쏘리 쏘리 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin lỗi xin lỗi xin lỗi xin lỗi

Mình, mình, mình là người đầu tiên

Mình đã bị cuốn vào bạn

Bị cuốn vào, cuốn vào, ôi baby

Cô gái, cô gái, cô gái, cô gái

Ánh mắt chói lóa

Hơi thở nghẹn ngào

Mình phát điên lên vì bạn, baby

Trong ánh mắt nhìn của bạn

Trong ánh mắt đó, mình như

Mình như một kẻ bị mê hoặc

Giờ đây không thể thoát ra

Hình ảnh bạn đang đến gần

Hình ảnh bạn, bạn như

Dường như đã giẫm lên trái tim mình

Giờ đây không thể thoát ra

Đi đâu cũng tự tin

Nụ cười của bạn thật quyến rũ

Cô gái hiền lành

Những suy nghĩ thật phổ biến

Kiêu hãnh và không ngại ngần

Thật sự bạn thật tuyệt vời

Đến mức không thể quay lại

Mình đã bị cuốn vào bạn

Xin lỗi xin lỗi xin lỗi xin lỗi

Mình, mình, mình là người đầu tiên

Mình đã bị cuốn vào bạn

Bị cuốn vào, cuốn vào, ôi baby

Cô gái, cô gái, cô gái, cô gái

Ánh mắt chói lóa

Hơi thở nghẹn ngào

Mình phát điên lên vì bạn, baby

Đàn đàn đàn, đàn đàn đàn

Đàn đàn đàn, đàn

Mình đã phải lòng bạn, baby

Đàn đàn đàn, đàn đàn đàn

Đàn đàn đàn, đàn đàn đàn

Hey cô gái, cô gái, cô gái, cô gái, cô gái

Mỗi khi mở mắt ra, mình nghĩ về bạn, hey cô gái

Khi ngủ hay thức, thực sự chỉ thấy bạn mà thôi

Nói cho mình biết, trong lòng bạn có mình không

Nói cho mình biết, bạn đã có chỗ chưa

Nói cho mình biết, hãy nói cho mình biết

Mình là kẻ ngốc, ngốc nghếch

Mọi người xung quanh nói

Mình quá chủ động

Trong thế giới này, có người như vậy

Có ai khác không?

Họ không hiểu, không hiểu cô ấy

Những lời nói ghen tị

Nếu bạn cảm thấy ghen tị, thì đó là

Là các bạn đang thua cuộc

Xin lỗi xin lỗi xin lỗi xin lỗi

Mình, mình, mình là người đầu tiên

Mình đã bị cuốn vào bạn

Bị cuốn vào, cuốn vào, ôi baby

Cô gái, cô gái, cô gái, cô gái

Ánh mắt chói lóa

Hơi thở nghẹn ngào

Mình phát điên lên vì bạn, baby

Đàn đàn đàn, đàn đàn đàn

Đàn đàn đàn, đàn

Mình đã phải lòng bạn, baby

Đàn đàn đàn, đàn đàn đàn

Đàn đàn đàn, đàn đàn đàn

Hãy nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa

Hey, giờ thì hãy đến với mình nhé

Thực sự mình cảm thấy như phát điên lên

Mình chỉ muốn yêu bạn

Chắc chắn không có ý định nhìn sang người khác, hey

Hơn cả một người yêu, mình muốn như một người bạn

Mình muốn trở thành như vậy

Tất cả những lo lắng và nỗi buồn của bạn

Mình muốn cùng giữ gìn

Đến mức không còn lần thứ hai

Mình yêu bạn quá nhiều

Người mà mình mong muốn chính là bạn

Cô gái đó, cô gái đó, cô gái đó

Xin lỗi xin lỗi xin lỗi xin lỗi

Mình, mình, mình là người đầu tiên

Mình đã bị cuốn vào bạn

Bị cuốn vào, cuốn vào, ôi baby

Cô gái, cô gái, cô gái, cô gái

Ánh mắt chói lóa

Hơi thở nghẹn ngào

Mình phát điên lên vì bạn, baby

[Tiếng Hàn Quốc]

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

바라보는 눈빛 속에

눈빛 속에 나는 마치

나는 마치 뭐에 홀린 놈

이젠 벗어나지도 못해

걸어오는 너의 모습

너의 모습 너는 마치

내 심장을 밟고 왔나봐

이젠 벗어나지도 못해

어딜 가나 당당하게

웃는 너는 매력적

착한 여자 일색이란

생각들은 보편적

도도하게 거침없게

정말 너는 환상적

돌이킬 수 없을 만큼

네게 빠져 버렸어

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Hey girl gir gir gir gir gir girl

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

말해봐 네 맘에 내가

말해봐 자리 잡았는지

말해줘 내게 말해줘

나는 바보 바보 바보

주변 사람들은 말해

내가 너무 적극적

이 세상에 그런 사람

어디 한둘이냐고

그걸 몰라 그녈 몰라

시기하며 하는 말

내가 부럽다면 그건

그대들이 지는 거

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Let's dance dance dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래

정말 미칠 것만 같아 yeah

난 너만 사랑하고 싶어

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

애인이라기보다 친구같은

내가 되고 싶어

너의 모든 고민 슬픔

함께 간직하고파

다시 없을 만큼 만큼

너를 너무 사랑해

내가 바란 사람 네가 바로 그

that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - rơi vào hoặc bị cuốn vào
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - ánh mắt
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - bị tắc nghẽn
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - trở nên điên cuồng
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
모습 /mo-seup/ B1	noun - hình dáng
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - hấp dẫn
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - tuyệt vời
바보 /ba-bo/ A2	noun - kẻ ngốc
생각 /saeng-gak/ A1	noun - suy nghĩ
고민 /go-min/ B1	noun - lo lắng
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - một cách tự tin
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - những suy nghĩ
이젠 /i-jen/ A2	adverb - bây giờ
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - đi đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 먼저

  ➔ Chủ ngữ + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) nghĩa là 'tôi là người đầu tiên...'

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ chủ ngữ + 내가 + 먼저 để nhấn mạnh rằng người nói là người bắt đầu hoặc làm trước.

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ Làm rõ tân ngữ trực tiếp + 네게 (nege) để nhấn mạnh hành động 'ngập' vào ai đó.

  ➔ '네게' lặp lại nhằm nhấn mạnh mức độ đắm chìm vào ai đó về mặt cảm xúc.

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ Tính từ + 부셔 (lặp lại để nhấn mạnh) để mô tả tác động chói mắt.

  ➔ Tính từ lặp lại + 부셔 nhấn mạnh độ chói hoặc tác động mạnh mẽ.

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ Động từ gốc + 미쳐 (mi-chyeo) lặp lại để tăng cường ý nghĩa 'điên cuồng.'

  ➔ Lặp lại động từ gốc + 미쳐 nhấn mạnh cảm giác điên cuồng vì ai đó.

• 정말 너는 환상적

  ➔ Tính từ + 환상적 (hwansangjeok) nghĩa là 'tuyệt vời' hoặc 'giống trong mơ.'

  ➔ '환상적' miêu tả điều gì đó như mơ mộng hoặc tuyệt vời như trong mơ.