쏘리 쏘리 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
빠져 /ppa-jyeo/ B1 |
|
|
눈빛 /nun-bit/ B1 |
|
|
막혀 /mak-hyeo/ B1 |
|
|
미쳐 /mi-chyeo/ B1 |
|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
모습 /mo-seup/ B1 |
|
|
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2 |
|
|
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2 |
|
|
바보 /ba-bo/ A2 |
|
|
생각 /saeng-gak/ A1 |
|
|
고민 /go-min/ B1 |
|
|
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2 |
|
|
생각들 /saeng-gak-deul/ B1 |
|
|
이젠 /i-jen/ A2 |
|
|
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
내가 먼저
➔ Chủ ngữ + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) nghĩa là 'tôi là người đầu tiên...'
➔ Cụm từ sử dụng đại từ chủ ngữ + 내가 + 먼저 để nhấn mạnh rằng người nói là người bắt đầu hoặc làm trước.
-
네게 네게 네게 빠져
➔ Làm rõ tân ngữ trực tiếp + 네게 (nege) để nhấn mạnh hành động 'ngập' vào ai đó.
➔ '네게' lặp lại nhằm nhấn mạnh mức độ đắm chìm vào ai đó về mặt cảm xúc.
-
눈이 부셔 부셔 부셔
➔ Tính từ + 부셔 (lặp lại để nhấn mạnh) để mô tả tác động chói mắt.
➔ Tính từ lặp lại + 부셔 nhấn mạnh độ chói hoặc tác động mạnh mẽ.
-
내가 미쳐 미쳐 baby
➔ Động từ gốc + 미쳐 (mi-chyeo) lặp lại để tăng cường ý nghĩa 'điên cuồng.'
➔ Lặp lại động từ gốc + 미쳐 nhấn mạnh cảm giác điên cuồng vì ai đó.
-
정말 너는 환상적
➔ Tính từ + 환상적 (hwansangjeok) nghĩa là 'tuyệt vời' hoặc 'giống trong mơ.'
➔ '환상적' miêu tả điều gì đó như mơ mộng hoặc tuyệt vời như trong mơ.
