MAMACITA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 7th Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

너는 왜 지금 입을 막고 있나

Tại sao bây giờ bạn lại bịt miệng?

흘러가는 순리대로 따르기로 했나

Bạn có theo đúng quy luật tự nhiên đang trôi đi không?

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

Chỉ cần im lặng, mọi chuyện sẽ lặng yên thôi

모두 애써 바가지를 긁어대

Nhưng ai cũng cố gắng gây chuyện

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?

Bạn đang trông mong siêu nhân đúng không?

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?

Trong thế giới này, đủ để vui chơi rồi chứ?

원래 하던 대로 가던 길만 가면

Chỉ cần đi theo con đường quen, không gây chuyện

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

Không bị ném ra ngoài, không bị đấm nữa đúng không?

강인하게 지켜온 우리요! Yes!

Chúng ta đã giữ vững mạnh mẽ! Yes!

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!

Donghae cũng nói vậy đúng không? Yes!

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!

Chúng ta, những người đặc biệt này! Ooh!

도대체 무슨 일이 있었나?

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! Tôi đây

아야야야야

Aiyaiyaiya

잔인하게 깨져버린 꿈이

Giấc mơ tan vỡ thảm khốc

아야야야야

Aiyaiyaiya

뭔가 무너지고 떠났어

Có điều gì đó đã sụp đổ và đi mất

눈물마저 다 메말랐어

Ngay cả nước mắt cũng cạn khô rồi

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Những kẻ đội vương miện cảm nhận được gánh nặng đó!

You can't do that!

You can't do that!

누가 먼저 시작했던 말던

Ai bắt đầu nói gì, dừng lại đi

이제 그만 좀 끝내보고 싶어

Tôi muốn kết thúc chuyện này rồi

서로 자극하는 말, 말, 말

Lời nói kích thích nhau, mãi không dứt

목적 없는 전쟁 같아

Như một cuộc chiến không mục đích

당장 눈앞에 이득만 보고

Chỉ chăm chăm nhìn lợi ích trước mắt

날이 선 이빨을 가려도 보고

Cố gắng che giấu những răng nanh sắc lẹm

정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고

Nhưng quên đi điều thật quan trọng, rồi hỏi lại

So dumb

Thật ngu ngốc

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!

Dù hét to cũng không ai nghe? Yes!

지키지 못할 약속 했나요? Yes!

Bạn đã hứa không giữ lời? Yes!

시원스레 해결을 봤나요? Ooh!

Có rõ ràng và dứt khoát không? Ooh!

도대체 무슨 일일까?

Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! Tôi đây

아야야야야

Aiyaiyaiya

잔인하게 깨져버린 꿈이

Giấc mơ tan vỡ thảm khốc

아야야야야

Aiyaiyaiya

뭔가 무너지고 떠났어

Có điều gì đó đã sụp đổ và đi mất

눈물마저 다 메말랐어

Ngay cả nước mắt cũng cạn khô rồi

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Những kẻ đội vương miện cảm nhận được gánh nặng đó!

You can't do that!

You can't do that!

돌아서서 다른 길로 길로

Chuyển hướng đi qua con đường khác

다친 너를 위해 위로 위로

Chú ý an ủi người đã bị thương

그 자리에 맞게 알로 알로

Theo đúng chỗ đó, uh huh

You ain't got no chance

Bạn chẳng có cơ hội nào đâu

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

Đừng bỏ lỡ, một khi đã đi xa không thể lấy lại

(It's) Funny, I don't think so!

(It’s) buồn cười, tôi nghĩ không vậy!

설교하지마

Đừng dạy đời

난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을

Tôi là người trên hết, còn bạn thì dưới

이 파워게임에서 밀려 버린 자가

Trong trò chơi sức mạnh này, người bị thiệt thòi

너 하나뿐이겠냐?

Chỉ mỗi bạn thôi sao?

Just close your lips

Hãy câm miệng lại

Shut your tongue

Im lặng đi

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼

Nếu tôi mơ một giấc mơ khác, không thể nào được

지금 네가 필요해.

Bạn cần tôi ngay bây giờ.

네가 필요해 네가 필요해

Bạn cần tôi, bạn cần tôi

정도 많고 웃음도 많고

Nhiều thứ, tiếng cười cũng nhiều

좋아하는 사람들과 살아가고

Sống cùng những người mình yêu thương

가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때

Thỉnh thoảng nhìn lại phía sau

너무 잘해왔구나 생각들 때

Thấy mình đã làm rất tốt rồi

나도 있고 우리도 있고

Tôi có, chúng ta có

기대해 볼만한 그런 미래 있고

Có tương lai để mong chờ

언제라도 우린 다시 한번 더

Bất cứ lúc nào cũng có thể lần nữa

힘을 내게 될테니!

Chúng ta sẽ lại mạnh mẽ thôi!

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! Tôi đây

아야야야야

Aiyaiyaiya

잔인하게 깨져버린 꿈이

Giấc mơ tan vỡ thảm khốc

아야야야야

Aiyaiyaiya

뭔가 무너지고 떠났어

Có điều gì đó đã sụp đổ và đi mất

눈물마저 다 메말랐어

Ngay cả nước mắt cũng cạn khô rồi

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Những kẻ đội vương miện cảm nhận được gánh nặng đó!

You can't do that!

You can't do that!

돌아서서 다른 길로 길로

Chuyển hướng đi qua con đường khác

다친 너를 위해 위로 위로

Chú ý an ủi người đã bị thương

그 자리에 맞게 알로 알로

Theo đúng chỗ đó, uh huh

You ain't got no chance

You ain't got no chance

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

Đừng bỏ lỡ, một khi đã đi xa không thể lấy lại

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! Tôi đây

아야야야야

Aiyaiyaiya

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
길 /gil/ A1	noun - đường
무게 /muge/ B1	noun - trọng lượng
위로 /wiro/ B1	noun - an ủi
세상 /sesang/ A2	noun - thế giới
일 /il/ A1	noun - công việc
자극 /jageuk/ B2	noun - kích thích
약속 /yaksok/ B1	noun - lời hứa
기대 /gidae/ B1	noun - kỳ vọng
말 /mal/ A1	noun - từ noun - lời nói
힘 /him/ A2	noun - sức mạnh
특별함 /teukbyeolham/ B2	noun - đặc biệt
기다림 /gidarim/ B1	noun - sự chờ đợi
상황 /sanghwang/ B2	noun - tình huống
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 지금 입을 막고 있나

  ➔ Động từ nghi vấn + 지금 (bây giờ) + động từ + -고 있다 (thì tiếp diễn)

  ➔ Dùng từ để hỏi + thời gian hiện tại + động từ + dạng tiếp diễn để hỏi về hành động đang diễn ra.

• 그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

  ➔ Mệnh đề điều kiện + dạng tương lai + '걸' (thường dùng trong nói chuyện thông thường)

  ➔ Diễn đạt tình huống điều kiện với dự đoán hoặc khả năng bằng cách sử dụng '걸' thân mật để biểu thị 'sẽ'.

• 뭔가 무너지고 떠났어

  ➔ Chủ ngữ + -고 (và) + động từ quá khứ

  ➔ Liên kết các hành động / sự kiện theo thứ tự trong quá khứ bằng dạng '-고'.

• 지키지 못할 약속 했나요?

  ➔ Động từ khả năng phủ định + -ㄹ 수 없다 (không thể) + động từ (약속) + thì quá khứ + dấu hỏi

  ➔ Hỏi xem có hứa điều không thể giữ, sử dụng thể khả năng phủ định cộng quá khứ.

• 다친 너를 위해 위로 위로

  ➔ Danh từ + -를 위해 (vì lợi ích của) + động từ lặp lại (위로)

  ➔ Diễn tả hành động vì lợi ích của ai đó, nhấn mạnh bằng cách lặp lại động từ.

• 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?

  ➔ Danh từ +에서 ( trong) + động từ bị động quá khứ + -겠냐? (câu hỏi tu từ)

  ➔ Câu hỏi tu từ về việc liệu người bị đẩy ra trong trò chơi quyền lực này chỉ có bạn không, dùng thể bị động quá khứ và phần hỏi tu từ.

• 지금 네가 필요해.

  ➔ Chủ ngữ + 지금 (bây giờ) + động từ hiện tại

  ➔ Tuyên bố nhu cầu hoặc yêu cầu hiện tại theo thì hiện tại.