너 같은 사람 또 없어 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 4th Album Repackage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “너 같은 사람 또 없어” để học tiếng Hàn qua những câu từ sâu sắc, biểu cảm tình cảm lãng mạn và cách diễn đạt biết ơn trong lời bài hát. Sự độc đáo trong nhạc điệu và hình ảnh tình yêu đậm chất Hàn Quốc sẽ giúp bạn hiểu thêm về cảm xúc và văn hóa ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ô-ô, ô-ô, ô-ô (ô-ô)

Không còn ai như người ấy nữa

Nhìn quanh xung quanh, chẳng có gì đặc biệt

Ở đâu tìm được người tốt như bạn (oh-oh)

Người tốt như bạn (oh-oh)

Tấm lòng tốt như bạn (oh-oh)

Một món quà tuyệt vời như bạn (oh-oh)

Thật may mắn quá, đã cố gắng rồi

Người bảo vệ bạn chính là tôi đây

Ở đâu tìm được kẻ hạnh phúc như tôi (oh-oh)

Kẻ hạnh phúc như tôi (oh-oh)

Người luôn cười như tôi (oh-oh)

Kẻ hạnh phúc nhất (oh-oh)

Hai bàn tay ấm áp của em khi lạnh giá (lạnh giá)

Khi những bàn tay đó trở nên lạnh lẽo

Trái tim mạnh mẽ của em trở nên sắc nét (sắc nét)

Khi bị đau thương

Anh sẽ ôm lấy em, nhẹ nhàng vỗ về

Chỉ vậy đã đủ để an ủi nhỏ bé rồi

Mình luôn muốn làm nhiều hơn nữa, em biết hết rồi mà, yeah

Trái tim tôi hét lên, nói về linh hồn tự do của mình

Luôn yêu em bằng trái tim thuở ban đầu này

Thời gian ta đã đi qua còn nhiều hơn thời gian còn lại

Không còn ai như người ấy nữa

Nhìn quanh xung quanh, chẳng có gì đặc biệt

Ở đâu tìm được người tốt như bạn (oh-oh)

Người tốt như bạn (oh-oh)

Tấm lòng tốt như bạn (oh-oh)

Một món quà tuyệt vời như bạn

Thật may mắn quá, đã cố gắng rồi

Người bảo vệ bạn chính là tôi đây

Ở đâu tìm được kẻ hạnh phúc như tôi (oh-oh)

Kẻ hạnh phúc như tôi (oh-oh)

Người luôn cười như tôi (oh-oh)

Kẻ hạnh phúc nhất

Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ô-ô, ô-ô, ô-ô (ô-ô)

Trái tim tôi từng nghèo đói trở nên rực rỡ (rực rỡ)

Khi nó bắt đầu thay đổi dần dần

Những small ham muốn không còn tràn ngập nữa

Khi chiếc bình trong lòng tôi lớn dần

Tôi hiểu rõ lý do của tất cả điều đó là gì

Chỉ vì có em bên cạnh tôi, điều duy nhất tôi biết

Luôn biết ơn, tôi có thể làm tốt như em không?

Trái tim tôi hét lên, nói về linh hồn tự do của mình

Luôn yêu em bằng trái tim thuở ban đầu này

Thời gian còn lại nhiều hơn thời gian đã đi qua

Không còn ai như người ấy nữa

Nhìn quanh xung quanh, chẳng có gì đặc biệt

Ở đâu tìm được người tốt như bạn (oh-oh)

Người tốt như bạn (oh-oh)

Tấm lòng tốt như bạn (oh-oh)

Một món quà tuyệt vời như bạn

Thật may mắn quá, đã cố gắng rồi (ooh, ooh)

Người bảo vệ bạn chính là tôi đây

Ở đâu tìm được kẻ hạnh phúc như tôi (oh-oh)

Kẻ hạnh phúc như tôi (oh-oh)

Người luôn cười như tôi (oh-oh)

Kẻ hạnh phúc nhất

Này, chỉ một chút thôi, một chút thôi

Tôi ngập ngừng, bí mật trong lòng

Nóng hơn cả mặt trời, hãy hiểu trái tim tôi

Các cô gái trên truyền hình đều đứng trên sân khấu

Dù tỏa sáng rực rỡ, nhưng em luôn lắm lạ

Tôi điên cuồng, điên cuồng, baby

Khi nghe em nói yêu tôi, tôi như đã có tất cả thế giới

You and I, you’re so fine

Liệu có người nào như bạn nữa không?

Yêu em, ô, chỉ có em trong trái tim này

Hãy hiểu rằng tôi đã trao tất cả dù tôi ngốc nghếch như thế nào

Chúng ta đã đi cùng một con đường

Chúng ta đang dần trở nên giống nhau

Thật đáng kinh ngạc (ooh)

Chỉ biết cảm ơn (you)

Chỉ yêu nhau thôi, oh, yeah

Không còn ai như người ấy nữa (oh, yeah)

Nhìn quanh xung quanh, chẳng có gì đặc biệt (ooh-ooh, ooh, ooh)

Ở đâu tìm được người tốt như bạn (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

Người tốt như bạn (oh-oh)

Tấm lòng tốt như bạn (oh-oh)

Một món quà tuyệt vời như bạn

Thật may mắn quá, đã cố gắng rồi (ooh, ooh)

Người bảo vệ bạn chính là tôi đây

Ở đâu tìm được kẻ hạnh phúc như tôi (yeah, yeah)

Kẻ hạnh phúc như tôi (yeah, yeah)

Người luôn cười như tôi

Kẻ hạnh phúc nhất (bạn như thế không còn nữa)

Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

차갑게 식어 있을 때

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

상처 받았을 때

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

점점 변해갈 때

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

내 맘의 그릇 커져갈 때

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈

있잖아, 조금 아주, 조금

나 수줍지만 넌 몰라 속은

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

내가 미쳐, 미쳐, baby

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

You and I, you're so fine

너 같은 사람 있을까?

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

같은 길을 걸어왔어

우린 서로 닮아가고 있잖아

놀라울 뿐이야 (ooh)

고마울 뿐이야 (you)

사랑할 뿐이야, oh, yeah

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

나같이 웃는 그런

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사람 /saram/ A1	noun - người
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - tấm lòng; tâm trí; cảm xúc
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - quà tặng
손 /son/ A1	noun - tay
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - cười
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - tốt
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - bảo vệ, canh giữ
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - hạnh phúc
가슴 /kasɯm/ B1	noun - ngực; trái tim
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - linh hồn
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - thời gian
길 /kil/ A1	noun - con đường
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - mặt trời
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ Sử dụng '같은' để mô tả sự giống nhau

  ➔ '같은' dùng để so sánh và chỉ ra 'như' hoặc 'giống như'

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ Sử dụng '도' để nhấn mạnh tính bao gồm, 'đến cả'

  ➔ '도' biểu thị 'dù có' hoặc 'cũng', nhấn mạnh rằng mặc dù kỳ vọng, kết quả là bình thường

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ Lặp lại '미쳐' để nhấn mạnh, thể hiện sự điên cuồng hoặc quá tải

  ➔ Việc lặp lại '미쳐' nhấn mạnh cảm giác cuồng nhiệt hoặc quá tải trong tình cảm

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp '사랑한단' (yêu) để báo cáo lời của ai đó

  ➔ '사랑한단' là cách diễn đạt nhấn mạnh cảm xúc, diễn tả 'Anh yêu em' một cách nhẹ nhàng hoặc thơ ca

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ Sử dụng '보다' để so sánh hai lượng, nghĩa là 'hơn'

  ➔ '보다' chỉ sự so sánh, cho thấy những ngày còn lại nhiều hơn những ngày đã đi qua

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ '가난했던' là tính từ quá khứ mô tả tình trạng nghèo, đi chung với '마음'

  ➔ '가난했던' mô tả trạng thái nghèo trong quá khứ, kết hợp với '마음' để phản ánh quá khứ khó khăn

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ Dùng '있어주었다는 것' (việc bạn đã ở đó) như một mệnh đề danh từ với '것' (điều)

  ➔ '있어주었다는 것' là mệnh đề danh từ diễn đạt 'việc bạn đã ở đó,' và '것' là từ biến danh từ