SPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 6th Album Repackage

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Tôi đang theo đuổi S. P. Y. mà tôi yêu thương, ngày đêm chạy theo

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

như bóng tối, như bóng ma không thể bắt kịp, dù gần đến tay

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Tôi đang theo đuổi S. P. Y. mà tôi yêu thương, ngày đêm chạy theo

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

Hơi thở gần đến cổ họng, khi tôi đối mặt với cô ấy

I got you little runaway

Tớ đã bắt được rồi, cô em gái chạy trốn nhỏ ơi

I got you little runaway

Tớ đã bắt được rồi, cô em gái chạy trốn nhỏ ơi

I got you little runaway

Tớ đã bắt được rồi, cô em gái chạy trốn nhỏ ơi

I got you little runaway

Tớ đã bắt được rồi, cô em gái chạy trốn nhỏ ơi

일생일대 스릴 돋는 스토리가 지금부터 하이라이트 막 달릴 거야 쭉

Cuộc phiêu lưu kỳ thú và cảm xúc tột đỉnh sắp sửa bắt đầu, chúng ta sẽ chạy thật nhanh mãi không dừng

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

Bẻ lái theo bản năng, đó chính là câu trả lời. Cứ giữ chặt và tăng ga, hãy đi đến tận cùng

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

Dù đã tránh được bẫy, tôi vẫn bị lừa vào tầm của cô ấy

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

Cảm giác đó thật kích thích, thật sống động

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Tôi đang theo đuổi S. P. Y. mà tôi yêu thương, ngày đêm chạy theo

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

như bóng tối, như bóng ma không thể bắt kịp, dù gần đến tay

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Tôi đang theo đuổi S. P. Y. mà tôi yêu thương, ngày đêm chạy theo

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

Hơi thở gần đến cổ họng, khi tôi đối mặt với cô ấy

골드 핑거를 찾아서 영화 같은 체이싱 달렸어

Tìm kiếm những ngón tay vàng, bay theo như phim bom tấn, đuổi theo nhau trong cảnh hành động

서로를 비웃고 놀리며 쫓고 쫓는 블록버스터

Cười nhạo và trêu chọc nhau, chạy đuổi theo nhau như trong phim bom tấn

그 꼬리와의 긴 거리를 좁혔으면 이제 멈춰서

Giảm khoảng cách dài với cái đuôi, bây giờ hãy dừng lại thôi

Now one two one two, Let's go, go!

Một hai, đi nào, đi tiếp nào!

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Đi đạp vào mông nó! Đi đạp vào!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Đi đạp vào mông nó! Đi đạp vào!)

친절하신 네비게이션 미안하지만 꺼버리고 짐승 같은 내 본능만으로 계속

Xin lỗi vì bộ định vị tốt bụng của bạn, nhưng tôi sẽ tắt nó đi, chỉ dựa vào bản năng hoang dã

가 가 가 자 이 길이 맞다면 난 O.K. 그게 남자야 맨 아니면 Not O.K.

Nếu đây là con đường đúng, tôi ổn thôi. Đó là đàn ông, còn không thì không ổn đâu

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

Dù đã tránh khỏi bẫy, tôi vẫn bị lừa vào tầm của cô ấy

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

Cảm giác đó thật kích thích, thật sống động

나, 나, 나, 나를 사랑한 Spy girl 더, 더, 더 멀리 달아나

Tôi, tôi, tôi, người yêu tôi, cô gái Spy đã yêu, chạy xa thêm nữa nào

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

Khi ngón tay điềm tĩnh rời khỏi, cảm nhận rõ hơn khi chạm vào mục tiêu

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

Trái tim đập loạn xạ, đầu óc trở nên lạnh giá, A-hey

I got you little runaway

Tớ đã bắt được rồi, cô em gái chạy trốn nhỏ ơi

I got you little runaway

Tớ đã bắt được rồi, cô em gái chạy trốn nhỏ ơi

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

Khi ngón tay điềm tĩnh rời khỏi, cảm nhận rõ hơn khi chạm vào mục tiêu

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

Trái tim đập loạn xạ, đầu óc trở nên lạnh giá, A-hey

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - yêu
쫓다 /jjot-da/ A2	verb - đuổi theo
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
순간 /sun-gan/ A2	noun - khoảnh khắc
스릴 /seu-ril/ B1	noun - hồi hộp
본능 /bon-neung/ B2	noun - bản năng
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - phim
체이싱 /che-i-sing/ B2	noun - đuổi bắt
블록버스터 /beul-lok-beo-seu-teo/ B2	noun - phim bom tấn
손맛 /son-mat/ B1	noun - cảm giác chạm hoặc kỹ năng
길 /gil/ A1	noun - đường
표적 /pyo-jeok/ B2	noun - mục tiêu
심장 /sim-jang/ A2	noun - trái tim
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - trở nên điên cuồng
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - trở nên lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

  ➔ Diễn đạt trạng thái mới hoặc sự nhận thức bằng cách dùng 'ne' hoặc 'ne' ở cuối câu.

  ➔ 'Ne' (hoặc '네') là một phần particle ở cuối câu dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh câu nói.

• 내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

  ➔ Sử dụng thì quá khứ '내가 사랑한' để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc liên quan đến cảm xúc cá nhân.

  ➔ Cụm từ '내가 사랑한' nghĩa đen là 'Tôi đã yêu' và biểu thị hành động đã kết thúc hoặc cảm xúc cá nhân trong quá khứ.

• 잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

  ➔ Sử dụng cấu trúc '듯' để thể hiện cảm giác như là mình đang có vẻ hoặc như thể là (như 'dường như' hoặc 'giống như').

  ➔ '듯' là một kết thúc ngữ pháp biểu thị sự giống như hoặc vẻ như, như 'dường như là'.

• 침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

  ➔ Dùng dạng danh từ của động từ '떠나다' (để rời đi) là '떠나' mô tả việc rời đi hoặc rời khỏi.

  ➔ Trong tiếng Hàn, '떠나' xuất phát từ '떠나다' và dùng để biểu thị việc rời khỏi hoặc đi khỏi khi kết hợp với các động từ khác.

• 심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

  ➔ Dùng '-듯' để mô tả cách thức hoặc phương thức xảy ra, chỉ ra cách trái tim 'có vẻ' đập điên cuồng.

  ➔ '듯' ở đây diễn đạt cách thức hành động xảy ra, thường được dịch là 'dường như' hoặc 'giống như'.