Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Super Junior
• Album: Special Album Part.2 "MAGIC"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Magic' - viên ngọc K-pop pha chất disco-funk của Super Junior! Học tiếng Hàn qua ca từ bắt tai về 'cô gái phép thuật', những cách diễn đạt tình cảm sáng tạo và từ vựng đa sắc thái. Bài hát đặc biệt với âm bass funk cuốn hút, hình ảnh MV vui nhộn cùng cơ hội hiểu thêm văn hóa Hàn qua ẩn dụ magic trong tán tỉnh.

[Tiếng Việt]

Cô gái, cô gái ma thuật đó

...

Em thật tuyệt vời như một bông hoa trong suốt, Baby (Trái tim anh bay theo em)

Không có thời gian để chớp mắt, anh nín thở nhìn em (Baby, cô ấy ổn mà)

Trong TV hồi nhỏ có cô gái sexy, bên cạnh là ảo thuật gia

Dù đã thấy rõ nhưng vẫn không thể tin, những tranh cãi vẫn tiếp diễn

Sau khi trưởng thành, anh biết rằng đó chỉ là trò lừa, nhưng em lại xuất hiện

Cô ấy thật nóng bỏng. Cô ấy đang bùng cháy

Chắc chắn em có những trò ảo thuật ở đâu đó trong tay áo

Cô ấy thật ngầu, xinh đẹp

Dù có cố gắng tìm kiếm cũng không được

Bay lên, bay lên bên em, hai chúng ta (Hai chúng ta)

Lại một lần nữa, lại một lần nữa, rơi vào em, hai chúng ta

Cô ấy thật nóng bỏng, cô ấy đang bùng cháy

Cô gái ma thuật tuyệt diệu này (Đi nào)

Cô ấy thật bí ẩn, anh đang mê mẩn

Khác với rạp xiếc, không thể giải được Mobius

Bị cuốn hút bởi ngọn lửa, mọi điều tưởng tượng vẫn tiếp diễn

Cô gái này là ma thuật và anh, anh thật phấn khích

Không biết phải làm sao, trong khi đó em lại đến gần, cô ấy là tất cả

Thỏ trong mũ, anh thật sự tò mò bên trong (Đối với anh, nó bị che giấu)

Không thể ngừng suy nghĩ xem nên chọn lá bài nào trong ba lá

Cô ấy thật nóng bỏng. Cô ấy đang bùng cháy

Chắc chắn em có những trò ảo thuật ở đâu đó trong tay áo

Cô ấy thật ngầu, xinh đẹp

Dù có cố gắng tìm kiếm cũng không được

Bay lên, bay lên bên em, hai chúng ta (Hai chúng ta)

Lại một lần nữa, lại một lần nữa, rơi vào em, hai chúng ta

Cô ấy thật nóng bỏng, cô ấy đang bùng cháy

Cô gái ma thuật tuyệt diệu này (Đi nào)

Trò ảo thuật, hoàn toàn phấn khích

Cô gái, khán giả đã đủ rồi

Dẫn dắt em, anh giam em trong khoảng trống này, chậm lại

Nào, hãy nhanh chóng thoát ra, hãy thoát ra khỏi anh, tối nay

Chắc chắn sẽ không dễ dàng đâu, khắp nơi trên thế giới

Anh đã nghiện em, cô gái ma thuật

Cô ấy thật nóng bỏng, cô ấy đang bùng cháy

Hãy tìm kiếm những trò ảo thuật trong trái tim anh

Cô ấy thật ngầu, xinh đẹp

Chỉ có em mới làm sân khấu này tỏa sáng hơn

Khoảnh khắc em ôm anh

Khoảnh khắc mọi người đều bị cuốn hút

Cô ấy thật nóng bỏng, cô ấy đang bùng cháy

Cô gái ma thuật của chúng ta

Cô ấy thật nóng bỏng

Cô gái sexy, anh là ảo thuật gia của em

Mọi người đều không thể tin dù đã thấy, thật nóng, thật nóng, hãy hét lên

Cô ấy thật ngầu, cô gái

Này! Mới chỉ bắt đầu thôi

Buổi biểu diễn thật ma thuật và thật tuyệt vời

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Girl, That magic girl

넌 너무 놀라워 투명한 Flower 같은 Baby (날아가 따라가는 내 맘)

눈을 깜빡일 틈도 아까워 숨을 참아 보는 나 (Baby She's alright)

어릴 적 본 TV엔 Sexy Girl 그 옆의 Magician

뻔히 보고도 믿지 못해 놀란 논란 난 계속돼

어른이 된 후엔 눈속임일 뿐이라는 걸 다 아는 내게 나타난 넌

She's so hot. She's on fire

분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

She's so cool Beautiful

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

네게 네게 날아올라 Two of us (Two of us)

다시 다시 네게 빠져 Two of us

She's so hot She's on fire

황홀한 이 Magic Magic Magic Girl (Let's Go)

She's so mysterious I'm delirious

Circus완 다른 풀 수 없는 Mobius

불꽃에 두 시선을 뺏겨 상상했던 모든 것은 계속

This girl is magic and I'm, I'm so ecstatic

어떡하지 어떡하지 하는 사이에도 더는 다가와 She's all that

모자 속의 Rabbit 그 속이 궁금한 거야 (내겐 가려진)

카드 세 장 중에 어느 것을 골라야 할지 고민을 멈출 수 없어 난

She's so hot. She's on fire

분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

She's so cool Beautiful

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

네게 네게 날아올라 Two of us (Two of us)

다시 다시 네게 빠져 Two of us

She's so hot She's on fire

황홀한 이 Magic Magic Magic Girl (Let's Go)

Magic tricks, 완전히 흥분해

Girl 관객은 충분해

리드해 널 이틈에 널 난 가두고 Slow mo

자 어서 빠져나가 봐 나를 빠져나가 봐 Tonight

절대 쉽진 않을 걸 All around the world

I'm addicted to you magic, magic girl

She's so hot She's on fire

찾아봐 내 Tricks up 이 가슴속 어딘가

She's so cool Beautiful

너만이 이 무대를 더 빛나게 해

네가 네가 내게 안긴 그 순간

깜짝깜짝 모두 빠져든 순간

She's so hot She's on fire

너와 나의 Magic Magic Magic Girl

She's so hot

Sexy girl 난 너의 Magician

다들 보고도 믿지 못해 So hot So hot 다 외쳐 대

She's so cool girl

Hey! 이제 막 시작됐어

The show is magic and it's so amazing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ hoặc phụ nữ trẻ
hot /hɑːt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao adjective - hấp dẫn hoặc gợi cảm
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đem lại cảm giác hài lòng cho các giác quan hoặc tâm trí
trick /trɪk/ B2	noun - một hành động xảo quyệt hoặc lừa dối verb - lừa dối hoặc gian lận ai đó
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - khó hoặc không thể hiểu, giải thích hoặc xác định
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - phụ thuộc về thể chất và tinh thần vào một chất hoặc hoạt động cụ thể
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt, ánh sáng và ngọn lửa
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - một công ty biểu diễn lưu động có thể bao gồm các nghệ sĩ nhào lộn, hề và động vật được huấn luyện
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - một loài động vật có vú nhỏ với tai dài và đuôi ngắn
show /ʃoʊ/ A2	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày nhằm giải trí cho khán giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl, That magic girl

  ➔ Sử dụng "That" để chỉ định một danh từ cụ thể

  ➔ "That" là một từ chỉ định nhằm xác định một danh từ cụ thể, nhấn mạnh sự khác biệt so với những danh từ khác.

• 넌 너무 놀라워

  ➔ Sử dụng tính từ "놀라워" để mô tả chủ thể

  ➔ "놀라워" là một tính từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc ngỡ ngàng, mô tả đặc điểm đáng chú ý của chủ thể.

• 눈을 깜빡일 틈도 아까워

  ➔ Sử dụng "도" với danh từ "틈" để chỉ "ngay cả" hoặc "cũng"

  ➔ "도" là một hạt nhỏ thể hiện thêm sự nhấn mạnh, nghĩa là "ngay cả" hoặc "cũng", nhấn mạnh hành động xảy ra ngay lúc đó.

• 어릴 적 본 TV엔 Sexy Girl

  ➔ Sử dụng giới từ "엔" (ở) để chỉ vị trí hoặc bối cảnh

  ➔ "엔" là dạng rút gọn hoặc dùng trong tiếng nói hàng ngày của giới từ "에" trong tiếng Hàn, chỉ định "ở" hoặc "trên" kèm theo ngữ cảnh hoặc vị trí.

• 분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

  ➔ Sử dụng trạng từ "분명히" để nhấn mạnh sự chắc chắn

  ➔ "분명히" là trạng từ được dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc rõ ràng về câu nói hoặc sự thật được trình bày.

• 찾아봐 내 Tricks up 이 가슴속 어딘가

  ➔ Sử dụng động từ "찾아봐" (thử tìm) ở dạng khẩu lệnh

  ➔ "찾아봐" là dạng mệnh lệnh của động từ "찾아보다" (cố gắng tìm), được sử dụng ở đây như một lời khuyên hoặc yêu cầu tìm kiếm trong chính mình.

• 너와 나의 Magic Magic Magic Girl

  ➔ Sử dụng "의" để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ "의" là một trạng từ sở hữu dùng để thể hiện quyền sở hữu hoặc mối liên hệ giữa hai danh từ.