I Think I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR
• Album: I THINK U

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yeah, let's go

Yeah, chúng ta đi nào

Ready for it

Sẵn sàng chưa

Come on, girl

Nào, cô gái

새빨간 lips 투명한 your skin

Đôi môi đỏ thẫm, làn da trong suốt của em

낯선 듯 익숙한 너의 향기

Hương thơm vừa quen vừa lạ của em

이런 끌림 심장의 울림

Cảnh tượng cuốn hút này, tiếng vang của trái tim

Oh 너와 나 사이를 no, no, no, no

Ô, giữa anh và em, không, không, không

선명해진 꿈 이 느낌은 good

Ước mơ rõ ràng hơn, cảm giác này thật tuyệt

손 내밀어 잡을게 완벽한 mood

Anh sẽ túm lấy tay em, tâm trạng hoàn hảo

넌 황홀한 춤 날 지배할 rule

Em là điệu nhảy say đắm, quy tắc em điều khiển

넌 날 위해 쓰여진 노래 같아

Em như bài hát dành riêng cho anh

I think I, I think I

Anh nghĩ anh, anh nghĩ anh

I think I need a girl

Anh nghĩ anh cần một cô gái

I think I, I think I

Anh nghĩ anh, anh nghĩ anh

I think I need a girl

Anh nghĩ anh cần một cô gái

I think I, I think I

Anh nghĩ anh, anh nghĩ anh

I think I need a girl, like you

Anh nghĩ anh cần một cô gái như em

Oh, shall we dance

Ô, chúng ta múa đi

지금 이 리듬에 다 맡긴 채

Bây giờ cứ để nhịp điệu này cuốn lấy ta

천천히 나를 흔들어

Chậm rãi đung đưa chính mình

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

이 밤에 취해

Say trong đêm nay

이 밤에 취해

Say trong đêm nay

Yeah, 더 밀착되는 step 아찔한 이 기분

Yeah, từng bước gần hơn, cảm giác đó thật say mê

긴장의 끈을 더 세게 조여 와

Thắt chặt dây thần kinh hơn nữa

뜨거운 모든 걸 품에 꽉 안은 채 (채 yeah)

Ôm chặt mọi thứ nóng bỏng trong vòng tay (yeah)

같은 춤을 춰 (같은 춤을 춰)

Nhảy cùng điệu nhảy này (nhảy cùng điệu nhảy này)

I think I, I think I

Anh nghĩ anh, anh nghĩ anh

I think I need a girl (I think I)

Anh nghĩ anh cần một cô gái (Anh nghĩ anh)

I think I, I think I (I need a girl, yeah)

Anh nghĩ anh, anh nghĩ anh (Anh cần một cô gái, yeah)

I think I need a girl

Anh nghĩ anh cần một cô gái

I think I, I think I

Anh nghĩ anh, anh nghĩ anh

I think I need a girl, like you

Anh nghĩ anh cần một cô gái như em

Oh, shall we dance

Ô, chúng ta múa đi

지금 이 리듬에 다 맡긴 채

Bây giờ cứ để nhịp điệu này cuốn lấy ta

천천히 나를 흔들어

Chậm rãi đung đưa chính mình

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

이 밤에 취해

Say trong đêm nay

Oh, shall we dance

Ô, chúng ta múa đi

니 맘이 가는 대로 움직여

Di chuyển theo cảm xúc của trái tim

천천히 너를 흔들어

Chậm rãi đung đưa em

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

이 밤에 취해

Say trong đêm nay

Ay, ay, 리듬 안에 어울리는 밤의 술

Ay, ay, rượu của đêm trong điệu nhảy này

Ay, 길을 잃어 이끌리는 내 입술, ay

Ay, lạc lối, đôi môi dẫn lối, ay

MAMACITA (AYAYA) 내 맘이 다

MAMACITA (AYAYA), trái tim của anh rồi

불 타 fuerza bruta

Cháy hết fuerza bruta

허리를 딱 감싸면 like

Nắm chặt eo như thế này

(Shall we dance) Movie star

(Chúng ta có thể nhảy) Ngôi sao điện ảnh

Señorita, 아찔하게 señorita

Señorita, thật say đắm, señorita

아름다운 너의 품 속에

Trong vòng tay đẹp đẽ của em

이 순간을 기억해

Hãy nhớ khoảnh khắc này

Oh, shall we dance (Dance)

Ô, chúng ta múa đi (Nhảy nào)

이 밤에 모든 걸 다 맡긴 채 (Oh yeah)

Trong đêm nay, hãy để mọi thứ giao phó

완벽히 너를 느끼게 (느끼게 yeah)

Hoàn toàn cảm nhận em (cảm nhận đi, yeah)

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

이 밤에 취해 (에 취해)

Say trong đêm nay (say đêm nay)

Oh, shall we dance (Oh, shall we dance)

Ô, chúng ta múa đi (Ô, chúng ta múa đi)

황홀한 리듬에 난 취한 채 (취한 채)

Say mê trong nhịp điệu đi, say mê rồi (say mê rồi)

완전히 너로 물들어 (Woo)

Hoàn toàn chìm đắm trong em (Woo)

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

너에게 취해

Say trong em

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

We can dance, we can dance

Chúng ta có thể nhảy, chúng ta có thể nhảy

이 밤에 취해

Say trong đêm nay

Woo, woo, woo

Woo, woo, woo

너에게 취해

Say trong em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
skin /skɪn/ A2	noun - da
rule /ruːl/ B2	noun - quy tắc
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm giác
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'let's' (để chúng ta), dùng để đề nghị hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề nghị hoặc đề xuất cùng làm gì đó.

• I think I need a girl

  ➔ Dùng 'think' như một động từ thể hiện ý kiến; 'need' như một động từ thể hiện sự cần thiết.

  ➔ 'Think' thể hiện ý kiến hoặc suy nghĩ của người nói, trong khi 'need' thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• We can dance

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Can' là một động từ khuyết thiếu biểu đạt khả năng, khả năng xảy ra hoặc cho phép làm điều gì đó.

• 이 밤에 취해

  ➔ '취해' dùng trong thì hiện tại để miêu tả việc rượu chè hoặc say trong đêm.

  ➔ '취해' có nghĩa là 'say' hoặc 'ngâm say' trong tiếng Hàn, dùng để diễn tả cảm giác lúc ban đêm.

• 아름다운 너의 품 속에

  ➔ '너의' (của bạn) + danh từ '품 속' (vòng tay/đôi tay), chỉ sự sở hữu.

  ➔ '너의' là tính từ sở hữu nghĩa 'của bạn', và '품 속' đề cập đến 'bên trong vòng tay của ai đó'.

• 완전히 너로 물들어

  ➔ '물들어' (bị nhuộm/bị thấm đẫm) dạng quá khứ phân từ, thể hiện bị bao phủ hoặc bị ảnh hưởng hoàn toàn.

  ➔ '물들어' có nghĩa là 'bị thấm đẫm' hoặc 'bị nhuộm', ám chỉ trạng thái bị ảnh hưởng hoặc đắm chìm hoàn toàn về cảm xúc hoặc ẩn dụ.