Lo Siento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR, Leslie Grace
• Album: REPLAY

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha và một chút tiếng Anh qua một bản hit quốc tế? “Lo Siento” của SUPER JUNIOR & Leslie Grace không chỉ hấp dẫn với giai điệu groove, mà còn chứa các đoạn rap Hàn, lời điệp khúc Tây Ban Nha và câu hook Anh, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng và cảm nhận phong cách Latin‑pop độc đáo. Hãy cùng khám phá và luyện tập ngôn ngữ qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Bạn rực rỡ như một đặc biệt ai đó

(Whoa na na na na eh)

Trên thảm đỏ hoàn hảo cơ thể

(Whoa na na na eh)

Nụ cười của thiên thần đó chính là bạn, nàng tiên rực rỡ sáng chói

Hãy để tôi ngợi ca bạn, ooh yeah

Khi đêm tối sâu thẳm, hôn tôi thêm lần nữa

Chúng ta sẽ nhảy múa suốt đêm, ô ô ô

Hứa nhé, sẽ không thất vọng đâu, no no no

Không cần lời nói, chúng ta có thể chậm lại

Lo siento, lo siento, tôi không vội, từ từ thôi nào

Lo siento, lo siento, hãy từ từ thôi

Nếu tối nay tôi hôn bạn, ngày mai tôi đi, tôi không điên vì bạn nữa

Bây giờ ôm bạn trong vòng tay, khoảnh khắc (nếu không như thế)

Lo siento

...

Tôi không biết làm sao mình bị cuốn vào nụ hôn của bạn

(Whoa na na na na eh)

Chỉ là một cám dỗ nhất thời

(Whoa na na na na eh)

Nếu có ai đó làm ấm ngày lạnh giá này

(Giờ đến lượt bạn chờ đợi)

Không thể phủ nhận, thành thật mà nói, tôi nghĩ không thể tránh khỏi bạn

Trong cơn nóng bỏng nhất (Tôi sẽ) hôn bạn thêm lần nữa

Có thể nhảy gần thật gần tối nay, ô ô ô

Bạn biết rồi đấy, tôi chẳng nghĩ gì khác, no no no

Bạn cũng biết rõ, chúng ta có thể từ từ thôi

Lo siento, lo siento, tôi không vội, từ từ thôi nào

Lo siento, lo siento, hãy từ từ thôi

Đừng thúc ép, đêm nay này, không cần vội vàng, cứ để mọi thứ trôi theo dòng

Bây giờ ôm lấy bạn trong vòng tay, khoảnh khắc

Lo siento

...

Lo siento

...

Lo siento

Điều này sai rồi nhưng tôi không thể dừng lại

(Biết rằng không thể quay lại)

Vì chuyện này không bình thường (không bình thường)

Hiểu rõ rồi chờ đợi đi, hãy tìm kiếm

Cảm xúc trong trái tim em

Yeah! Em gái, hãy giữ vững đi

Boo! Chỉ chờ một chút thôi

Chẳng ai chạm vào hai người vào khoảnh khắc kết thúc này (OK)

Bạn khiến em rung động như cao trào

Không nghỉ ngơi không nghỉ ngơi, ngay cả khi mặt trời mọc

Lo siento, lo siento, ôi

Lo siento, lo siento, chỉ nhìn vào mắt tôi đi

(Hãy từ từ thôi nào)

Nếu tối nay tôi hôn bạn, ngày mai tôi đi, tôi không điên vì bạn nữa

Bây giờ ôm bạn trong vòng tay, khoảnh khắc

(Nếu không như thế)

Lo siento

Lo Siento, xin lỗi, tôi xin phép chạm môi bạn lần nữa, thổi vào tai bạn

Tiếp theo là MAMACITA, hãy hôn tôi đi

Dù mặt trời hay trăng là gì, cũng không quan trọng nữa, Reina & Rosa

Ánh mắt Medusa, tôi cứng đờ, còn nếu bạn thiêu đốt tôi thành những tia lửa rực rỡ

Hãy làm bạn rung động, nhốt bạn trong căn phòng này

Nhiệt độ 75.5 độ, nóng hơn 151, đêm mai khám phá, từng bước một

...

[Tiếng Hàn Quốc]

아찔히 빛나는 당신은 Special somebody

(Whoa na na na na eh)

빨간 카펫 위에 Perfect body

(Whoa na na na eh)

천사의 미소로 온 걸 찬란히 빛나던 그 여신은 바로 너

내 감히 그대를 찬미하게만 해줘 Ooh Yeah

밤이 짙을 때 Kiss you one more time

우린 밤새 춤을 출 거야 Oh Oh Oh

약속해 실망할 일 없을 거야 No No No

말이 필요 없잖아 We can take it slow

Lo siento, lo siento, yo no tengo prisa, vamos lento

Lo siento, lo siento, let's take our time

Si te beso hoy, mañana me voy, loca por ti no estoy

지금 널 안고 Momento (si no es así)

Lo siento

No sé cómo me enredé con tus besos

(Whoa na na na na eh)

Fue una tentación tan sólo un momento

(Whoa na na na na eh)

차가운 날 데울 사람 있다면

(Ahora te toca esperar)

Can't deny 난 솔직히 네가 아님 안될 것 같아

가장 뜨겁게 (Te llevaré) Kiss you one more time

Can dance real close real close tonight Oh Oh Oh

알잖아 다른 생각 따윈 없어 No No No

너도 뭔지 알잖아 We can take it slow

Lo siento, lo siento, yo no tengo prisa, vamos lento

Lo siento, lo siento, let's take our time

Don't push 이 밤 No rush 널 흐르는 대로 맡겨

지금 널 안고 Momento

Lo siento

Lo siento

Lo siento

Esto está mal pero no puedo parar

(Sé que no hay marcha atrás)

Porque esto no es normal (no es normal)

잘 알아 기다릴게 찾아봐

Feelings inside your heart

Yeah! Girl, hold up with it

Boo! Just wait a minute

아무도 닿지 않는 둘이 맞는 밤의 Ending (Okay)

너를 흔들어 Like crescendo

빈 틈 없이 쉴 틈 없이 해가 뜰 때도

Lo siento, lo siento, oh

Lo siento, lo siento 내 눈만 봐

(Let's take our time)

Si te beso hoy, mañana me voy, loca por ti no estoy

지금 널 안고 Momento

(Si no es así)

Lo siento

Lo Siento 실례할게 네 입술에 또 귓가에

그 다음은 MAMACITA 네가 내게 Kiss해 줘

해가 떠 있건 달이 떠 있건 상관없어 Reina & Rosa

Medusa의 눈 난 굳고 널 태우면 화려한 불꽃처럼

넌 흔들어줘 이 방에 널 가둬

75.5도 151보다 뜨겁게 새벽을 탐해 One by One

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no tengo prisa, vamos lento

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'tener' (có) + danh từ để thể hiện sự sở hữu hoặc cần thiết, kết hợp với 'vamos' (chúng ta đi) + tính từ để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Yo no tengo prisa' có nghĩa là 'Tôi không vội,' biểu hiện sự không cấp bách.

• Lo siento

  ➔ 'Lo siento' sử dụng như một biểu hiện xin lỗi hoặc tiếc nuối, nghĩa đen là 'Tôi xin lỗi.'

  ➔ 'Lo siento' là cách phổ biến để xin lỗi trong tiếng Tây Ban Nha, thể hiện sự tiếc nuối.

• Puede ser que...

  ➔ 'puede ser que' + động từ ở dạng dự đoán để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ 'puede ser que' cho thấy điều gì đó có thể xảy ra hoặc đúng, thể hiện sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• Te llevaré

  ➔ 'llevaré' (từ 'llevar') thì tương lai để biểu đạt 'Tôi sẽ mang hoặc đưa ai đó đi đâu đó.'

  ➔ 'Te llevaré' có nghĩa là 'Tôi sẽ đưa bạn đi đâu đó' trong tương lai.

• Vamos lento

  ➔ Sử dụng 'vamos' (chúng ta đi) + tính từ 'lento' ( chậm) để mô tả cách thức hoặc tốc độ của hành động.

  ➔ 'Vamos lento' có nghĩa là 'Chúng ta đi chậm,' nhấn mạnh vào tốc độ chậm hoặc cách đi thong thả.

• No sé cómo me enredé con tus besos

  ➔ 'No sé' (Tôi không biết) + 'cómo' (như thế nào) + động từ phản thân 'enredé' (bị rối) để thể hiện sự không chắc chắn về tình huống.

  ➔ 'No sé cómo me enredé' có nghĩa là 'Tôi không biết mình đã bị vướng vào như thế nào,' thể hiện sự hoang mang hoặc không chắc chắn.