Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1 |
|
|
lua /ˈlu.ɐ/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
|
|
meu /meu̯/ A1 |
|
|
te /tɨ/ A1 |
|
|
coração /koɾaˈsaw/ B2 |
|
|
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1 |
|
|
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1 |
|
🚀 "amagia", "amar" - “Tudo de Mim Para Ti” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não encontrei na minha história
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (pretérito perfeito do indicativo)
➔ Việc sử dụng "encontrei" (tôi đã tìm thấy) ở thì Quá khứ Hoàn thành cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Thì này tập trung vào sự hoàn thành của hành động.
-
Achei que tu não eras Quem eu queria amar
➔ Mệnh đề giả định Quá khứ không hoàn hảo (pretérito imperfeito do subjuntivo) sau "que"
➔ Cụm từ "Achei que... eras" (Tôi nghĩ rằng... bạn là) yêu cầu sử dụng mệnh đề giả định Quá khứ không hoàn hảo "eras" vì nó diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn trong quá khứ sau động từ "achei (pensar)".
-
Um luar brilha tanto que cega no meu mar
➔ Mệnh đề kết quả (tão... que)
➔ Cấu trúc "tão... que" (quá... đến nỗi) giới thiệu một mệnh đề kết quả, cho thấy hậu quả của cường độ ánh sáng của ánh trăng. Ánh trăng chiếu sáng "quá" mạnh "đến nỗi" nó làm mù trong biển của tôi.
-
O teu ar entra em mim, agora sei que és tu
➔ Sử dụng "és" - ngôi thứ hai số ít, thì hiện tại của động từ "ser"
➔ "és" là dạng chia của động từ "ser" (thì, là, ở) ở ngôi thứ hai số ít (bạn). Nó được sử dụng để xác định người đang được nói đến.
-
És a lua do meu mar do meu olhar
➔ Mạo từ xác định "a" được sử dụng để chỉ một mặt trăng cụ thể.
➔ Việc sử dụng "a lua" (mặt trăng) chỉ ra rằng người nói đang đề cập đến một mặt trăng cụ thể, không chỉ là bất kỳ mặt trăng nào. Đó là một mặt trăng có ý nghĩa đối với mối quan hệ của họ.
-
Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter
➔ Cụm động từ nguyên thể "para te dizer" diễn tả mục đích.
➔ Cụm từ "para te dizer" (để nói với bạn) là một cụm động từ nguyên thể chỉ ra mục đích của việc người nói ở đó. Cấu trúc "para" + động từ nguyên thể thường được sử dụng để diễn tả ý định hoặc lý do.
-
Tudo o que há em mim
➔ Mệnh đề quan hệ với "o que" (cái gì/cái mà)
➔ Cụm từ "Tudo o que há em mim" (Tất cả những gì có trong tôi) sử dụng "o que" như một đại từ quan hệ có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'cái mà'. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ để xác định hoặc chỉ định 'tudo' (tất cả).
