Tudo de Mim Para Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Santamaria
• Album: PLAY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tudo de Mim Para Ti” – ca khúc Euro House bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể luyện nghe phát âm, học các cụm từ lãng mạn như “Estou aqui p'ra te dizer” và “Tudo o que há em mim”. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động và lời ca đầy cảm xúc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trong câu chuyện đời em chẳng tìm thấy

Phép màu nào để trao anh

Em từng nghĩ anh không phải là

Người em muốn yêu

Ánh trăng soi rọi quá chói loà biển em

Hơi thở anh tràn vào em, giờ em biết là anh

Anh là ánh trăng biển em, trong ánh mắt em

Đúng là anh, người em muốn gọi tên

Em ở đây để nói với anh rằng

Anh là của em, em muốn có anh

Em ở đây và phải trao anh

Tất cả những gì em có

Em ở đây, em muốn hét lên rằng

Anh là thân xác khiến em mơ mộng

Và em phải trao anh

Tất cả những gì em có

Tất cả những gì em có

Tất cả những gì em có

...

Nơi em giấu phép màu để trao anh

Không nghĩ suy, em trao anh linh hồn đã tổn thương vì anh

Em lênh đênh chẳng biết sẽ mất gì

Vì anh mà em trao hết tất cả và hơn thế nữa

Tất cả những gì em có

Tất cả những gì em có

...

Em ở đây để nói với anh rằng

Anh là của em, em muốn có anh

Em ở đây và phải trao anh

Tất cả những gì em có

Tất cả những gì em có

Tất cả những gì em có

...

Tất cả những gì em có

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não encontrei na minha história

Magia para te dar

Achei que tu não eras

Quem eu queria amar

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

És a lua do meu mar do meu olhar

Sim és tu por quem eu quero chamar

Estou aqui para te dizer

Tu és meu eu quero te ter

Estou aqui e tenho de te dar

Tudo o que há em mim

Estou aqui eu quero gritar

És o corpo que me faz sonhar

E eu tenho de te dar

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

Eu navego sem saber se vou perder

É por ti que dou tudo e muito mais

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

Estou aqui para te dizer

Tu és meu e quero te ter

Estou aqui e tenho que te dar

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - ma thuật
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - mặt trăng
mar /maɾ/ A2	noun - biển
meu /meu̯/ A1	pronoun - của tôi
te /tɨ/ A1	pronoun - bạn / mày
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - trái tim
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - giấc mơ
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - nói
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - ôm lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não encontrei na minha história

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (pretérito perfeito do indicativo)

  ➔ Việc sử dụng "encontrei" (tôi đã tìm thấy) ở thì Quá khứ Hoàn thành cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Thì này tập trung vào sự hoàn thành của hành động.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ Mệnh đề giả định Quá khứ không hoàn hảo (pretérito imperfeito do subjuntivo) sau "que"

  ➔ Cụm từ "Achei que... eras" (Tôi nghĩ rằng... bạn là) yêu cầu sử dụng mệnh đề giả định Quá khứ không hoàn hảo "eras" vì nó diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn trong quá khứ sau động từ "achei (pensar)".

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ Mệnh đề kết quả (tão... que)

  ➔ Cấu trúc "tão... que" (quá... đến nỗi) giới thiệu một mệnh đề kết quả, cho thấy hậu quả của cường độ ánh sáng của ánh trăng. Ánh trăng chiếu sáng "quá" mạnh "đến nỗi" nó làm mù trong biển của tôi.

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ Sử dụng "és" - ngôi thứ hai số ít, thì hiện tại của động từ "ser"

  ➔ "és" là dạng chia của động từ "ser" (thì, là, ở) ở ngôi thứ hai số ít (bạn). Nó được sử dụng để xác định người đang được nói đến.

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ Mạo từ xác định "a" được sử dụng để chỉ một mặt trăng cụ thể.

  ➔ Việc sử dụng "a lua" (mặt trăng) chỉ ra rằng người nói đang đề cập đến một mặt trăng cụ thể, không chỉ là bất kỳ mặt trăng nào. Đó là một mặt trăng có ý nghĩa đối với mối quan hệ của họ.

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "para te dizer" diễn tả mục đích.

  ➔ Cụm từ "para te dizer" (để nói với bạn) là một cụm động từ nguyên thể chỉ ra mục đích của việc người nói ở đó. Cấu trúc "para" + động từ nguyên thể thường được sử dụng để diễn tả ý định hoặc lý do.

• Tudo o que há em mim

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "o que" (cái gì/cái mà)

  ➔ Cụm từ "Tudo o que há em mim" (Tất cả những gì có trong tôi) sử dụng "o que" như một đại từ quan hệ có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'cái mà'. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ để xác định hoặc chỉ định 'tudo' (tất cả).