A voar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Santamaria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Na loucura de te ter p'ra mim

Trong cơn điên dại của việc có em làm của tôi

...

...

Eu não consigo pensar...

Tôi không thể nghĩ được...

Na loucura de te ter, p'ra mim,

Trong cơn điên dại của việc có em, làm của tôi,

Eu não consigo pensar um fim.

Tôi không thể nghĩ đến một kết thúc.

Eu só não posso aceitar os teus ideais

Chỉ có điều tôi không thể chấp nhận những lý tưởng của em

E o que a tua mente quer fazer,

Và những gì tâm trí em muốn làm,

Só te queria ver!

Chỉ muốn nhìn thấy em thôi!

A voar,

Bay,

Nesse barco que navega dentro

Trong chiếc thuyền này trôi nổi

Do olhar

Trong ánh mắt

Na paixão que desintegra o meu ser.

Trong niềm đam mê làm tan rã con người tôi.

...

...

Só tu és assim

Chỉ có em như vậy

Tens a força do amor, em ti

Mang trong mình sức mạnh của tình yêu

Nada me deixa pensar, por mim,

Chẳng gì khiến tôi nghĩ, vì chính mình,

Eu só não posso aceitar os teus ideais

Chỉ có điều tôi không thể chấp nhận những lý tưởng của em

E o que a tua mente quer fazer,

Và những gì tâm trí em muốn làm,

Só te queria ver!

Chỉ muốn nhìn thấy em thôi!

A voar,

Bay,

Nesse barco que navega dentro

Trong chiếc thuyền này trôi nổi

Do olhar

Trong ánh mắt

Na paixão que desintegra o meu ser.

Trong niềm đam mê làm tan rã con người tôi.

A voar,

Bay,

Nesse barco que navega dentro

Trong chiếc thuyền này trôi nổi

Do olhar

Trong ánh mắt

Na paixão que desintegra o meu ser.

Trong niềm đam mê làm tan rã con người tôi.

Só tu és assim

Chỉ có em như vậy

A voar,

Bay,

Nesse barco que navega dentro

Trong chiếc thuyền này trôi nổi

Do olhar

Trong ánh mắt

Na paixão que desintegra o meu ser.

Trong niềm đam mê làm tan rã con người tôi.

A voar,

Bay,

Nesse barco que navega dentro

Trong chiếc thuyền này trôi nổi

Do olhar

Trong ánh mắt

Na paixão que desintegra o meu ser.

Trong niềm đam mê làm tan rã con người tôi.

Só tu és assim

Chỉ có em như vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loucura /luˈkuɾɐ/ B1	noun - sự điên rồ
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - sức mạnh
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - đam mê
navegar /nɐveˈɡaʁ/ B1	verb - đi thuyền
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
desintegrar /dezĩtẽˈɡɾaʁ/ B2	verb - phân hủy
ser /seʁ/ A1	verb - là
aceitar /ɐsɨˈtaʁ/ A2	verb - chấp nhận
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
te /tʃi/ A1	pronoun - bạn (thân mật)
só /sɔ/ A1	adverb - chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não consigo pensar...

  ➔ Sử dụng động từ 'conseguir' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc bất khả năng.

  ➔ 'conseguir' có nghĩa là 'quản lý' hoặc 'có thể'.

• Só te queria ver!

  ➔ Sử dụng 'queria' ở thì quá khứ không hoàn chỉnh để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'queria' là dạng quá khứ không hoàn chỉnh của 'querer', có nghĩa là 'muốn' hoặc 'sẽ muốn'.

• Na loucura de te ter p'ra mim

  ➔ Sử dụng giới từ 'de' với danh từ để thể hiện 'sự điên rồ của' ai đó làm gì.

  ➔ 'de' thường thể hiện sự sở hữu hoặc quan hệ giữa các danh từ.

• Na paixão que desintegra o meu ser.

  ➔ Sử dụng động từ 'desintegrar' trong ngữ cảnh một chủ thể gây ra sự phân hủy.

  ➔ 'desintegrar' nghĩa là 'tan rã', thường dùng ẩn dụ cho sự suy nhược về cảm xúc hoặc thể chất.

• Nesse barco que navega dentro

  ➔ Sử dụng 'que' như đại từ quan hệ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'barco'.