Under the Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: That Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm alone this December, it's the last light of the day

Tôi một mình tháng Mười Hai này, ánh sáng cuối cùng của ngày

Ooh, I can't help but wonder if you feel the same

Ooh, tôi không thể không tự hỏi liệu bạn có cảm thấy như vậy không

Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain

Ôi, tôi đoán tôi sẽ đầu hàng trước nước mắt và nỗi đau

And the cold we are under will remain

Và cái lạnh mà chúng ta đang chịu đựng sẽ còn lại

You were the hearth light, my fire that died

Bạn là ánh sáng lò sưởi, ngọn lửa của tôi đã tắt

Waiting for morning sunrise

Chờ đợi ánh bình minh

There is nothing under the tree that I wished for

Không có gì dưới gốc cây mà tôi đã ước

I want you to come back to me and be like before

Tôi muốn bạn trở lại với tôi và như trước đây

Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole

Tôi đã mất bạn rồi sao? Không gì có thể lấp đầy khoảng trống

My heart will be here under the tree, just letting you know

Trái tim tôi sẽ ở đây dưới gốc cây, chỉ để bạn biết

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

I'm alone this December, and the long nights, they begin

Tôi một mình tháng Mười Hai này, và những đêm dài bắt đầu

Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?

Vẫn vậy, tâm trí tôi đang suy nghĩ quá nhiều, giờ thì, bạn đang ở trong vòng tay ai?

And were mine just an afterthought of needing to be kind?

Và liệu tôi chỉ là một suy nghĩ thoáng qua về việc cần phải tử tế?

Guess when we're out of sight, it's outta mind

Có lẽ khi chúng ta khuất tầm nhìn, thì cũng khuất luôn trong tâm trí

You were the first touch, first look in my eyes

Bạn là cái chạm đầu tiên, cái nhìn đầu tiên trong mắt tôi

Now we're just strangers who walk by

Giờ đây chúng ta chỉ là những người lạ đi ngang qua

There is nothing under the tree that I wished for

Không có gì dưới gốc cây mà tôi đã ước

I want you to come back to me and be like before

Tôi muốn bạn trở lại với tôi và như trước đây

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

Tôi đã mất bạn rồi sao? Không gì có thể lấp đầy khoảng trống

My heart will be here under the tree, just letting you know

Trái tim tôi sẽ ở đây dưới gốc cây, chỉ để bạn biết

...

...

You were the first touch, first look in my eyes

Bạn là cái chạm đầu tiên, cái nhìn đầu tiên trong mắt tôi

Now we're just strangers who walk by

Giờ đây chúng ta chỉ là những người lạ đi ngang qua

There is nothing under the tree that I wished for

Không có gì dưới gốc cây mà tôi đã ước

I want you to come back to me and be like before

Tôi muốn bạn trở lại với tôi và như trước đây

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

Tôi đã mất bạn rồi sao? Không gì có thể lấp đầy khoảng trống

My heart will be here under the tree, just letting you know

Trái tim tôi sẽ ở đây dưới gốc cây, chỉ để bạn biết

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
december /dɪˈsɛmbər/ B2	noun - tháng mười hai của năm
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - người lạ
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - mũi tên
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - bóng đổ
strife /straɪf/ C1	noun - xung đột
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - thì thầm
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - nghĩ ngợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And the cold we are under will remain

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn đạt sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'will remain' thể hiện sự chắc chắn về trạng thái trong tương lai của tuyết giá đang còn đó.

• Waiting for morning sunrise

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc dự định trong tương lai

  ➔ 'Waiting for' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để ngụ ý hành động đang diễn ra hoặc sự chờ đợi trong tương lai.

• Have I lost you?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng trong câu hỏi để thể hiện mối lo lắng về một hành động có thể ảnh hưởng đến hiện tại

  ➔ 'Have I lost you?' dùng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về sự thay đổi ảnh hưởng đến mối quan hệ hiện tại.

• Just letting you know

  ➔ Hiện tại phân từ 'letting' dùng làm danh động từ để mô tả hành động hoặc quá trình đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'just letting you know' dùng hiện tại phân từ để thể hiện hành động đang diễn ra của việc thông báo.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn đạt một tình huống không thay đổi trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'will ever fill the hole' thể hiện sự chắc chắn rằng khoảng trống đó không thể được lấp đầy trong tương lai.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Thì tương lai với 'will' để thể hiện lời hứa hoặc sự chắc chắn về tương lai

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự chắc chắn rằng không có gì có thể lấp đầy khoảng trống cảm xúc đó mãi mãi.