Eyes Closed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: Subtract

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Eyes Closed' – viên ngọc cảm xúc của Ed Sheeran! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu đạt nỗi đau tinh tế, cấu trúc câu hội thoại tự nhiên và cách dùng ẩn dụ nghệ thuật. Với giai điệu folk-pop da diết cùng câu chuyện về tình bạn đầy nhân văn, đây chính là chìa khóa để bạn học ngôn ngữ qua trải nghiệm cảm xúc chân thật nhất.

[Tiếng Việt]

Tôi biết đây là ý tưởng tồi

Nhưng làm sao tôi có thể kiềm chế bản thân?

Đã ở trong nhà hầu hết năm nay

Và tôi nghĩ vài ly rượu có thể giúp ích

Đã lâu rồi, người yêu dấu

Đối mặt với những lá bài cuộc đời chia

Tôi vẫn kìm nén những giọt nước mắt

Trong khi bạn bè tôi ở nơi khác

Tôi đã hình dung năm nay sẽ khác đi một chút khi tháng Hai đến

Tôi bước vào quán bar, nó đập vào tôi mạnh mẽ, ôi, sao lại nặng nề đến vậy?

Mỗi bài hát đều nhắc tôi về việc bạn đã ra đi và tôi cảm thấy cục nghẹn trong cổ họng

Bởi vì tôi ở đây một mình

Chỉ nhảy với mắt nhắm nghiền

Bởi vì ở đâu tôi nhìn, tôi vẫn thấy bạn

Và thời gian trôi qua thật chậm

Và tôi không biết mình còn có thể làm gì nữa

Nên tôi sẽ tiếp tục nhảy với

Mắt-mắt-mắt-mắt

Mắt-mắt-mắt-mắt nhắm nghiền

Mắt-mắt-mắt-mắt

Nên tôi sẽ tiếp tục nhảy với

Ảo giác lại đến một lần nữa

Và tôi nghĩ bạn sẽ sớm về nhà

Một từ đưa tôi trở lại ngay lập tức

Rồi chỉ còn mình tôi trong căn phòng này

Tôi đoán tôi có thể giả vờ

Màu sắc không chỉ là màu xanh

Nhưng tôi mất nhiều hơn một người bạn

Tôi không thể không nhớ bạn (ừ, ừ, ừ)

Tôi đã hình dung tháng này sẽ khác đi một chút, không ai bao giờ sẵn sàng

Và khi mọi việc diễn ra, bạn rơi vào hố sâu, ôi, sao lại nặng nề đến vậy?

Mọi thứ thay đổi, không gì giống như trước, ngoại trừ sự thật là giờ bạn đã ra đi

Và cuộc sống vẫn tiếp diễn

Nên tôi đang nhảy với mắt nhắm nghiền

Bởi vì ở đâu tôi nhìn, tôi vẫn thấy bạn

Và thời gian trôi qua thật chậm

Và tôi không biết mình còn có thể làm gì nữa

Nên tôi sẽ tiếp tục nhảy với

Mắt-mắt-mắt-mắt

Mắt-mắt-mắt-mắt nhắm nghiền

Mắt-mắt-mắt-mắt

Nên tôi sẽ tiếp tục nhảy với

Mắt-mắt-mắt-mắt

Mắt-mắt-mắt-mắt nhắm nghiền

Mắt-mắt-mắt-mắt

Ôi, tôi tiếp tục nhảy với

Họ đang đóng cửa quán, lau dọn sàn nhà

Và mọi người đã về nhà

Nhưng tôi ở một mình

Vẫn nhảy với mắt nhắm nghiền

Bởi vì ở đâu tôi nhìn, tôi vẫn thấy bạn

Thời gian trôi qua thật chậm

Và tôi không biết mình còn có thể làm gì nữa

Nên tôi sẽ tiếp tục nhảy với

Mắt-mắt-mắt-mắt

Mắt-mắt-mắt-mắt nhắm nghiền

Mắt-mắt-mắt-mắt

Ôi, tôi tiếp tục nhảy với

Mắt-mắt-mắt-mắt

Mắt-mắt-mắt-mắt nhắm nghiền

Mắt-mắt-mắt-mắt

Ôi, tôi tiếp tục nhảy với

...

[Tiếng Anh]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
help /help/ A2	verb - giúp đỡ
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt
deal /diːl/ B1	verb - chia bài
heavy /ˈhevi/ B2	adjective - nặng nề
form /fɔːrm/ B1	verb - hình thành
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - ảo tưởng
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But how can I help myself?

  ➔ Câu hỏi tu từ với động từ khuyết thiếu "Can"

  ➔ Đây là một "câu hỏi tu từ", được đặt ra để tạo hiệu ứng chứ không nhằm tìm kiếm câu trả lời. Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả sự thiếu khả năng kiểm soát hành động của bản thân, ngụ ý người nói cảm thấy bị thúc đẩy làm điều mà họ biết là một ý tồi.

• Been inside for most this year

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn dạng tỉnh lược

  ➔ Đây là một dạng rút gọn, thân mật của "I have been inside...". "Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn" (have/has been + V-ing) mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian. Sự tỉnh lược (bỏ "I have") phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và lời bài hát.

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Might" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" được sử dụng ở đây để diễn tả một "khả năng" hoặc một gợi ý rằng điều gì đó có thể xảy ra, nhưng với mức độ chắc chắn thấp hơn "may". Nó cho thấy hy vọng hoặc niềm tin dè dặt của người nói rằng đồ uống "có thể giúp" tình hình của họ.

• I pictured this year a little bit different when it hit February

  ➔ Động từ "Picture" (nghĩa "Tưởng tượng") và Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Động từ "pictured" (quá khứ đơn của "picture") có nghĩa là "tưởng tượng" hoặc hình dung điều gì đó. Cụm từ "when it hit February" là một "mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian" xác định thời điểm những kỳ vọng của người nói trái ngược với thực tế.

• I feel the lump form in my throat

  ➔ Động từ tri giác + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Feel" là một "động từ tri giác". Khi theo sau bởi một tân ngữ ("the lump") và một "động từ nguyên mẫu không 'to'" (dạng cơ bản của động từ không có "to", như "form"), nó mô tả một hành động hoặc trạng thái mà chủ ngữ cảm nhận được. Nó có nghĩa là người nói cảm thấy cục u bắt đầu hình thành.

• 'Cause everywhere I look, I still see you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "Everywhere I look" là một "mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn". Nó hoạt động như một trạng từ, cho chúng ta biết *nơi* hành động ("I still see you") xảy ra. Nó bổ nghĩa cho mệnh đề chính và được giới thiệu bằng liên từ phụ thuộc "everywhere."

• And I don't know what else that I can do

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ (với "that" tùy chọn)

  ➔ "What else that I can do" hoạt động như một "mệnh đề danh từ" làm tân ngữ trực tiếp của động từ "know". Từ "that" ở đây là tùy chọn và có thể bỏ đi mà không làm thay đổi ý nghĩa; nó giới thiệu một mệnh đề phụ. Cấu trúc này diễn tả sự không chắc chắn về các lựa chọn có sẵn.

• I can't help but missin' you

  ➔ Thành ngữ "Can't help but + V-ing"

  ➔ "Can't help but + V-ing" (hoặc "can't help + V-ing") là một "thành ngữ" có nghĩa là không thể ngăn cản hoặc tránh làm điều gì đó. Từ "missin'" không trang trọng là cách nói thông thường của "missing". Nó truyền tải một cảm giác nhớ nhung không thể kiểm soát.

• And when it unfolds, you get in a hole

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian và Thành ngữ

  ➔ "When it unfolds" là một "mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian" chỉ sự tuần tự. "Unfolds" có nghĩa là phát triển hoặc trở nên rõ ràng. "You get in a hole" là một "thành ngữ" có nghĩa là rơi vào một tình huống khó khăn hoặc chán nản, thường là khó thoát ra.

• except the truth is now you're gone

  ➔ Liên từ "Except" giới thiệu một mệnh đề

  ➔ Từ "except" được sử dụng ở đây như một "liên từ" (hoặc giới từ hoạt động như liên từ) để giới thiệu một mệnh đề nêu ra một ngoại lệ cho câu nói trước đó ("Everything changes, nothing's the same"). Nó làm nổi bật thực tế đau lòng và không thể thay đổi duy nhất.