Perfect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua giai điệu ngọt ngào của 'Perfect'! Bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm chân thành và trau dồi vốn từ vựng lãng mạn đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Anh tìm thấy một

tình yêu

cho riêng mình, em yêu à, hãy cứ đắm chìm

vào đó, hãy theo bước

anh. Anh tìm thấy một

cô gái xinh đẹp và

ngọt ngào. Anh chưa từng biết rằng em chính là người

đang đợi chờ

anh, vì chúng ta chỉ là những đứa trẻ khi ta bắt đầu

yêu mà chẳng biết tình yêu là gì. Anh sẽ không

từ bỏ em lần

nữa đâu, em yêu à, hãy hôn anh thật chậm. Trái

tim em là tất cả những gì anh có, và trong đôi mắt em

em đang ôm trọn

lấy

anh.

Anh khiêu vũ trong

bóng tối cùng em, trong vòng tay

anh, đôi chân trần trên

thảm cỏ, chúng ta lắng nghe bài hát

yêu thích. Khi em nói rằng trông em thật luộm thuộm, anh

đã thì thầm khẽ khàng nhưng em

đã nghe

thấy.

Em yêu, trông em thật hoàn hảo

tối nay. Anh tìm thấy một

người phụ nữ mạnh mẽ hơn bất cứ ai anh từng biết, cô ấy

chia sẻ những giấc mơ với anh, anh hy vọng một ngày nào đó

anh sẽ được cùng cô ấy xây tổ ấm.

Ồ, anh đã tìm thấy

tình yêu

để sẻ chia nhiều hơn cả những bí mật, để

sẻ chia tình yêu, để đón những đứa con của

chúng ta. Chúng ta vẫn còn là những đứa trẻ nhưng ta đang quá

yêu, chiến đấu với tất cả mọi thứ, anh biết

rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Và

em yêu à, hãy nắm lấy tay anh

làm người yêu anh, anh sẽ là người đàn ông của em. Anh thấy tương lai của mình trong

đôi mắt

em.

Em yêu.

Anh khiêu vũ trong

bóng tối cùng em, trong vòng tay

anh, đôi chân trần trên

thảm cỏ, lắng nghe bài hát yêu thích.

Khi anh thấy em trong chiếc váy đó, trông em thật

xinh

đẹp, anh không

xứng đáng đâu, em yêu à, trông em thật hoàn hảo

tối nay.

Em yêu, phải đó.

Khiêu vũ trong

Dancing in the

bóng tối cùng em, trong vòng tay

anh, hay đôi chân trần trên

thảm cỏ, hay lắng nghe bài hát yêu thích.

Anh có niềm tin vào những gì mình thấy lúc này, anh biết mình

đã gặp một thiên thần bằng xương bằng thịt

và cô ấy trông thật hoàn hảo, anh không

xứng với điều này, trông em thật hoàn hảo

tối nay.

Ra ngoài đêm nay, thay chiếc váy sang

màu đỏ, mẹ cô ấy không thích kiểu

váy đó, tất cả những gì cô ấy chưa từng có, cô ấy

đang phô bày

ra. Lái xe quá nhanh, ánh trăng đang xuyên

qua mái tóc, cô ấy đang hướng đến

điều gì đó mà bạn sẽ không bao giờ quên, không

hối tiếc điều gì là tất cả những gì bạn thực sự muốn.

Chúng ta đang già đi, em yêu à, và anh đã

nghĩ về điều đó

gần đây. Liệu có bao giờ em thấy phát điên

vì đêm nay trôi qua quá nhanh

không? Mọi thứ em từng

mơ ước đều tan biến khi em thức dậy,

nhưng chẳng có gì phải sợ hãi cả, ngay cả khi

đêm nay thay đổi, nó sẽ không bao giờ thay đổi

anh và em. Đang theo đuổi đêm nay, những nghi ngờ vây

quanh cô ấy, anh ấy chờ đợi, ẩn mình sau

điếu thuốc, trái tim đập liên hồi và

cô ấy không muốn nó

dừng lại. Chuyển động quá nhanh, ánh trăng đang chiếu sáng

làn da cô ấy, cô ấy đã rơi vào lưới tình mà chính mình cũng chưa

hay biết, không hối tiếc điều gì, đó là tất cả những gì

cô ấy thực sự muốn.

Chúng ta đang già đi, em yêu à, và anh đã

nghĩ về điều đó

gần đây. Liệu có bao giờ em thấy phát điên

vì đêm nay trôi qua quá nhanh

không? Mọi thứ em từng

mơ ước đều tan biến khi em thức dậy,

nhưng chẳng có gì phải sợ hãi cả, ngay cả khi

đêm nay thay đổi, nó sẽ không bao giờ thay đổi

anh và em.

Ra ngoài đêm nay, thay chiếc váy sang

màu đỏ, mẹ cô ấy không thích kiểu

váy đó, nó nhắc cô ấy nhớ về mảnh ghép hồn nhiên

đã mất mà cô ấy yêu thương. Chúng ta đang già đi, em yêu à,

và anh đã nghĩ về điều đó

gần đây, liệu có bao giờ em thấy phát điên

vì đêm nay trôi qua quá nhanh

không? Mọi thứ em từng mơ ước

đều tan biến khi em thức dậy, nhưng

chẳng có gì phải sợ hãi cả, ngay cả khi

đêm nay thay đổi, nó sẽ không bao giờ thay đổi

em yêu à, nó sẽ không bao giờ thay đổi,

em yêu à, nó sẽ không bao giờ thay đổi

anh và em.

Khi đôi chân em không còn bước đi như

trước nữa,

và anh không thể bế em lên,

liệu miệng em còn nhớ vị của

tình yêu anh?

Liệu đôi mắt em còn cười từ đôi má

không? Em yêu à, anh sẽ vẫn yêu em cho đến khi

chúng ta 70 tuổi.

Và em yêu à, trái tim anh vẫn có thể

đập loạn nhịp như khi anh 23 tuổi.

Và anh đang nghĩ về cách mọi người

yêu nhau theo những cách thật kỳ diệu.

Có lẽ chỉ cần một cái chạm tay,

còn anh, anh yêu em mỗi ngày.

Và anh chỉ muốn nói với em rằng anh rất...

Giờ đây, hãy để anh ôm em vào lòng,

hôn anh dưới ánh sáng của hàng ngàn vì sao.

Hãy tựa đầu vào trái tim đang đập của anh,

anh đang suy tư thành lời, có lẽ chúng ta đã tìm thấy tình yêu

ngay tại nơi đây.

Khi tóc anh bạc màu và ký ức phai nhạt,

khi đám đông không còn nhớ tên anh,

khi đôi tay anh không còn lướt trên những phím đàn như trước,

anh biết em vẫn sẽ yêu anh như thế.

Vì em yêu à, tâm hồn em sẽ không bao giờ già đi,

nó luôn xanh tươi mãi.

Em yêu, nụ cười ấy mãi trong tâm trí và ký ức anh.

Anh đang nghĩ về cách mọi người yêu nhau

theo những cách thật kỳ diệu.

Và có lẽ đó là một phần của định mệnh,

anh sẽ cứ tiếp tục mắc sai lầm như vậy,

hy vọng rằng em sẽ hiểu.

Em yêu à, giờ đây hãy để anh ôm em vào lòng,

hôn anh dưới ánh sáng của hàng ngàn vì sao.

Hãy tựa đầu vào trái tim đang đập của anh,

anh đang suy tư thành lời, có lẽ chúng ta đã tìm thấy tình yêu

ngay tại nơi đây.

Có lẽ chúng ta đã tìm thấy tình yêu

ngay tại nơi đây.

Và chúng ta đã tìm thấy tình yêu

ngay tại nơi đây.

Tình yêu có thể gây đau đớn,

đôi khi tình yêu có thể gây tổn thương,

nhưng đó là thứ duy nhất anh biết.

Khi mọi thứ trở nên khó khăn,

đôi khi bạn biết nó có thể trở nên khó khăn,

nhưng đó là thứ duy nhất khiến chúng ta cảm thấy mình đang sống.

Chúng ta giữ tình yêu này trong những bức ảnh,

chúng ta tự tạo nên những kỷ niệm,

nơi đôi mắt không bao giờ khép lại,

trái tim không bao giờ tan vỡ, thời gian như ngừng trôi.

Vì vậy, em có thể giữ anh trong túi chiếc quần jean rách,

ôm anh thật chặt cho đến khi anh trở về,

em sẽ không bao giờ cô đơn.

Hãy chờ đợi anh trở về nhà.

Tình yêu có thể chữa lành,

tình yêu có thể hàn gắn tâm hồn em,

và đó là thứ duy nhất anh biết.

Anh thề rằng mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn,

hãy nhớ điều đó với từng mảnh ghép của em.

Và đó là thứ duy nhất chúng ta mang theo khi lìa đời.

Giữ lấy tình yêu này trong bức ảnh,

chúng ta tạo nên những kỷ niệm này cho chính mình,

nơi đôi mắt không bao giờ khép lại, trái tim không bao giờ tan vỡ,

thời gian như ngừng trôi.

Vì vậy, em có thể giữ anh trong túi chiếc quần jean rách,

ôm anh thật chặt cho đến khi anh trở về,

em sẽ không bao giờ cô đơn.

Và nếu em làm tổn thương anh, cũng không sao cả,

em yêu à, những lời này chỉ nằm trong những trang sách.

Em cứ ôm anh, anh sẽ không bao giờ để em rời xa.

Hãy chờ anh trở về nhà.

Chờ anh trở về nhà,

về nhà, chờ anh trở về nhà,

chờ anh trở về nhà.

Ồ, em có thể đặt anh vào chiếc vòng cổ,

nơi em mang theo bên mình khi em 16 tuổi,

cạnh nhịp tim nơi anh thuộc về.

Hãy giữ anh sâu trong tâm hồn em.

Và nếu em làm tổn thương anh, ồ, cũng không sao cả em yêu à,

những lời này chỉ nằm trong những trang sách.

Em cứ ôm anh, anh sẽ không bao giờ để em rời xa.

Khi anh đi xa, anh sẽ nhớ cách em hôn anh

dưới cột đèn trên phố Sixth,

nghe tiếng em thì thầm qua điện thoại:

Hãy chờ anh trở về nhà.

photograph we make these memories for

ourselves where our eyes are never

closing hearts are never broken Time

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped jeans holding me

closer till I eyes me you won't ever be

alone wait for me to come

home loving can

heal loving can mend your

soul and it's the only thing that I know

no I swear it will get

easier remember that with every piece of

you MH and it's the

only we take with us when we

die

M keep this Ling it's

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing Hearts were never broken times

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped chains holding me

close until I eyes me you won't ever be

alone and if you hurt me that's okay

baby only words please inside these

Pages you just hold me I won't ever let

you

go wait for me to come

home wait for me to come home

home wait for me to come

home wait for me to come

home oh you can fit me inside the neace

you go when you are

16 next to your heartbeat where I should

be keep it deep within your

soul

and if you hurt me well that's okay baby

only words B inside these Pages you just

hold me I won't ever let you

go when I'm

away I will remember how you kissed me

under the lamp post back on Sixth Street

hearing you whisper through the

phone wait for me to come

home

[Tiếng Anh]

I found a

love for

me darling just Dive Right

In follow my

lead I found a

girl beautiful and

sweet I never knew you were the someone

waiting for for

me cuz we were just kids when we fell in

love not knowing what if was I will not

give you up this

time darling just kiss me slow your

heart is all I own and in your eyes

you're holding

my

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bare foot on the

cross we're listening to our favorite

song when you said you looked a mess I

whispered underneath my breath but you

heard

darling you look perfect

[Music]

tonight well I found a

woman stronger than anyone I know she

shares my dreams I hope that someday

I'll share her home

oh I found the

love

to carry more than just my secrets to

carry love to carry children of our

own we are still kids but we're so in

love fighting against all us I know

it'll be all right and

time darling just hold my hand

be my girl I'll be your man I see my

future in your

eyes

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bear foot on the

cross listening to our favorite song

when I I saw you in that dress looking

so

beautiful I don't

deser darling you look perfect

[Music]

tonight

baby yeah

Dancing in the

Dark with you between my

arms or Barefoot on the

cross or listening to our favorite song

I have faith in what I see now I know I

have met an angel in

person and she looks perfect I don't

deserve this you look perfect

[Music]

tonight

going out tonight changes into something

red her mother doesn't like that kind of

dress everything she never had she's

showing

off driving too fast moon is breaking

through a hair she's heading for

something that you won't forget having

no regrets is all that you really want

[Music]

we're only getting older baby and I've

been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when it night

changes it will never change me and

you chasing it tonight doubts to running

around her head he's waiting HIDs behind

a cigarette heart is beating loud and

she doesn't want it to

stop moving too fast moon is lighting up

her skin she's Fallen doesn't even know

it yet having no regrets it's all that

she really

wants we're only getting older baby and

I've been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast it night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when in night

changes it will never change me and

you

o going out tonight changes into

something red her mother doesn't like

that kind of trust reminds her of the

missing piece of innocent she

loves we're only getting old the baby

and I've been thinking about it

ler does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you ever dreamed

of Disappearing when you wake up but

there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change

baby it will never change

baby it will never

change me and

[Music]

you when your legs don't work like they

used to

before and I can't sweep you off of your

[Music]

feet will your mouth still remember the

taste of my

[Music]

love

will your eyes still smile from your

cheeks darling I will be loving you till

a

[Music]

70 and baby

my heart could still for last heart at

[Music]

23 and I'm thinking about how people

Fool in Love in

mysterious

ways maybe just the touch of a

hand well me I fall in love with you

every single

day and I just want to tell you I

am so honey

Now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Beating

Heart I'm thinking out loud maybe we

found love right where we

are when my hair's all beun and my

memory

fades

and the crowds don't remember my

name when my hands don't play the

strings the same way M I know you will

still love me the

same cuz honey your soul could never

grow old it's ever

green baby you Smiles forever in my mind

and

memory I'm thinking about how people

fall in love and

mysterious

ways and maybe it's all part of a

plan I'll just keep on making the same

mistake

hoping that you'll

understand the baby

now take me into your loving

[Music]

hearts kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Bea

heart thinking out love maybe we found

love right where we

[Music]

[Music]

are

so baby

now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand stars oh darling place your

head on my beat

heart I'm thinking out loud maybe we

found love right when where we are or

maybe we found love right where we

are and we found love right where we

[Music]

are

[Music]

loving can

[Music]

hurt loving can hurt

sometimes but it's the only thing that I

know when it gets hard

you know it can get hard

sometimes it is the only thing that

makes us feel

alive we keep this love in a

photograph we make these memories for

ourselves where our eyes are never

closing hearts are never broken Time

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped jeans holding me

closer till I eyes me you won't ever be

alone wait for me to come

home loving can

heal loving can mend your

soul and it's the only thing that I know

no I swear it will get

easier remember that with every piece of

you MH and it's the

only we take with us when we

die

M keep this Ling it's

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing Hearts were never broken times

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped chains holding me

close until I eyes me you won't ever be

alone and if you hurt me that's okay

baby only words please inside these

Pages you just hold me I won't ever let

you

go wait for me to come

home wait for me to come home

home wait for me to come

home wait for me to come

home oh you can fit me inside the neace

you go when you are

16 next to your heartbeat where I should

be keep it deep within your

soul

and if you hurt me well that's okay baby

only words B inside these Pages you just

hold me I won't ever let you

go when I'm

away I will remember how you kissed me

under the lamp post back on Sixth Street

hearing you whisper through the

phone wait for me to come

home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - người yêu dấu
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - đẹp
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - hối tiếc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
innocent /ˈɪnɪsnt/ B2	noun - sự ngây thơ
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - bí ẩn
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ A2	noun - bức ảnh
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - đóng băng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never knew you were the someone waiting for me

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ "never knew" (quá khứ đơn) diễn tả một hành động xảy ra trước một trạng thái quá khứ khác, nhấn mạnh sự nhận thức xảy ra sau khi việc chờ đợi đã bắt đầu.

• I'm dancing in the dark with you between my arms

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "I'm dancing" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm được kể trong bài hát.

• I'll share her home

  ➔ Tương lai đơn (Will)

  ➔ Việc sử dụng "I'll" (I will) thể hiện một ý định kiên định hoặc một tầm nhìn cho một sự kiện trong tương lai.

• I've been thinking about it lately

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "I've been thinking" làm nổi bật rằng hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại.

• Does it ever drive you crazy?

  ➔ Câu nghi vấn thì Hiện tại đơn

  ➔ Trợ động từ "Does" được dùng để đặt câu hỏi về một trạng thái lặp đi lặp lại hoặc một chân lý chung.

• When your legs don't work like they used to

  ➔ Used to (Thói quen trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "used to" chỉ một hành động hoặc trạng thái xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• I'm thinking out loud

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ "Out loud" đóng vai trò là một cụm trạng từ bổ nghĩa cho động từ "thinking", mô tả cách thức mà chủ ngữ đang suy nghĩ.

• We keep this love in a photograph

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Chân lý/trạng thái chung)

  ➔ Động từ "keep" ở thì hiện tại đơn để diễn đạt một trạng thái thói quen hoặc bền vững trong việc lưu giữ kỷ niệm của họ.