Perfect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: ÷ (divide)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếng tàu chạy rền vang trong xa xăm

♪♪♪

♪ Em đã tìm thấy một tình yêu ♪

♪ Dành cho anh ♪

♪ Anh yêu, cứ đắm mình vào đi ♪

♪ Và cứ theo bước anh ♪

♪ Anh đã tìm thấy một cô gái ♪

♪ Xinh đẹp và ngọt ngào ♪

♪ Ôi, anh chưa từng biết em là - người mà anh vẫn chờ đợi ♪

♪ Vì chúng ta chỉ là những đứa trẻ - khi yêu nhau ♪

♪ Không biết đó là gì ♪

♪ Lần này anh sẽ không buông tay em đâu ♪

♪ Anh yêu, hãy hôn anh thật chậm ♪

♪ Trái tim em là tất cả của anh ♪

♪ Và trong mắt em, - em đang nắm lấy tay anh ♪

♪ Em yêu, anh... ♪

♪ Đang nhảy múa trong bóng tối ♪

♪ Với em trong vòng tay anh ♪

♪ Bước chân trần trên cỏ ♪

♪ Nghe bài hát - mà chúng ta yêu thích ♪

♪ Khi em nói - em trông thật lộn xộn ♪

♪ Anh thì thầm - dưới hơi thở của mình ♪

♪ Nhưng em đã nghe thấy ♪

♪ Anh yêu, - em thật hoàn hảo trong đêm nay ♪

♪ Anh đã tìm thấy một người phụ nữ ♪

♪ Mạnh mẽ hơn bất cứ ai anh biết ♪

♪ Cô ấy chia sẻ những ước mơ của anh ♪

♪ Anh hy vọng một ngày nào đó - anh sẽ chia sẻ mái nhà với cô ấy, ôi ♪

♪ Anh đã tìm thấy một người tình ♪

♪ Để chia sẻ - nhiều hơn chỉ những bí mật của anh ♪

♪ Để chia sẻ tình yêu, - để sinh ra những đứa con của chúng ta ♪

♪ Chúng ta vẫn là những đứa trẻ, - nhưng chúng ta yêu nhau rất nhiều ♪

♪ Chiến đấu chống lại mọi khó khăn ♪

♪ Anh biết lần này chúng ta sẽ ổn thôi ♪

♪ Anh yêu, hãy nắm tay anh ♪

♪ Hãy là người yêu của anh, anh sẽ là người đàn ông của em ♪

♪ Anh thấy tương lai của mình trong mắt em ♪

♪ Em yêu, anh... ♪

♪ Đang nhảy múa trong bóng tối ♪

♪ Với em trong vòng tay anh ♪

♪ Bước chân trần trên cỏ ♪

♪ Nghe bài hát - mà chúng ta yêu thích ♪

♪ Khi anh thấy em mặc chiếc váy đó, - trông thật xinh đẹp ♪

♪ Anh không xứng đáng với điều này ♪

♪ Anh yêu, - em thật hoàn hảo trong đêm nay ♪

♪ (Anh yêu, ôi) ♪

♪ Em yêu, anh... ♪

♪ Đang nhảy múa trong bóng tối ♪

♪ Với em trong vòng tay anh ♪

♪ Bước chân trần trên cỏ ♪

♪ Nghe bài hát - mà chúng ta yêu thích ♪

♪ Anh tin vào những gì anh thấy ♪

♪ Giờ anh biết anh đã gặp - một thiên thần đích thực ♪

♪ Và cô ấy thật hoàn hảo ♪

♪ Anh không xứng đáng với điều này ♪

♪ Em thật hoàn hảo trong đêm nay ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[TRAIN RATTLES IN DISTANCE]

[♪♪♪]

♪ I found a love ♪

♪ For me ♪

♪ Darling, just dive right in ♪

♪ And follow my lead ♪

♪ Well, I found a girl ♪

♪ Beautiful and sweet ♪

♪ Oh, I never knew you were that someone waiting for me ♪

♪ Cos we were just kids when we fell in love ♪

♪ Not knowing what it was ♪

♪ I will not give you up this time ♪

♪ Darling, just kiss me slow ♪

♪ Your heart is all I own ♪

♪ And in your eyes, you're holding mine ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When you said you looked a mess ♪

♪ I whispered underneath my breath ♪

♪ But you heard it ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ Well, I found a woman ♪

♪ Stronger than anyone I know ♪

♪ She shares my dreams ♪

♪ I hope that someday I'll share her home, oh ♪

♪ I found a lover ♪

♪ To carry more than just my secrets ♪

♪ To carry love, to carry children of our own ♪

♪ We are still kids, but we're so in love ♪

♪ Fighting against all odds ♪

♪ I know we'll be alright this time ♪

♪ Darling, just hold my hand ♪

♪ Be my girl, I'll be your man ♪

♪ I see my future in your eyes ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When I saw you in that dress, looking so beautiful ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ (Darling, oh) ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ I have faith in what I see ♪

♪ Now I know I have met an angel in person ♪

♪ And she looks perfect ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ You look perfect tonight ♪

[♪♪♪]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối noun - bóng tối
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, I never knew you **were** that someone waiting for me

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'to be' với sự nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "were" nhấn mạnh sự ngạc nhiên và nhận ra rằng người đó chính là người mà người nói đã chờ đợi. Nó tương phản sự thiếu hiểu biết trước đây của người nói với sự hiểu biết hiện tại của họ.

• Cos we **were** just kids when we fell in love

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'to be'

  ➔ "Were" chỉ trạng thái 'trẻ con' trong quá khứ, cung cấp bối cảnh cho sự khởi đầu của câu chuyện tình yêu của họ.

• I **will not** give you up this time

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ "Will not" thể hiện một ý định mạnh mẽ không lặp lại một sai lầm trong quá khứ, cho thấy một quyết định chắc chắn về tương lai.

• Your heart is all I **own**

  ➔ Thì hiện tại đơn (trạng thái)

  ➔ "Own" ở thì hiện tại đơn mô tả một trạng thái sở hữu hiện tại, thể hiện tình cảm sâu sắc và sự cam kết.

• When you said you **looked** a mess

  ➔ Thì quá khứ đơn (Hành động)

  ➔ "Looked" ở thì quá khứ đơn và mô tả một hành động cụ thể đã xảy ra trong quá khứ (diện mạo của cô ấy).

• She **shares** my dreams

  ➔ Thì hiện tại đơn (Thói quen/Sự thật)

  ➔ "Shares" ở thì hiện tại đơn chỉ một sự thật chung hoặc một hành động lặp đi lặp lại, nhấn mạnh sự kết nối và sự tương thích giữa hai người.

• I **hope that someday I'll share** her home, oh

  ➔ Thì tương lai đơn (Ý định)

  ➔ "I'll share" (I will share) thể hiện một hy vọng hoặc ý định cho một hành động trong tương lai. Đó là một dự đoán hoặc mong muốn về những gì người nói muốn xảy ra.

• I **don't deserve** this

  ➔ Hiện tại đơn (phủ định) + Động từ khuyết thiếu (ẩn)

  ➔ "Don't deserve" diễn tả rằng người nói cảm thấy không xứng đáng. Có một phán xét đạo đức ngầm ở đây, có nghĩa là "Tôi không nên xứng đáng với điều tốt đẹp này". Thì Hiện tại đơn diễn tả một cảm xúc hoặc niềm tin chung.