MIRZA – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Ranjit Bawa
• Album: THE FOLK ERA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Bhangra Pop độc đáo của 'MIRZA' để học cách sử dụng những ẩn dụ truyền thống trong tiếng Punjabi. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận sự tinh tế trong ngôn ngữ và chiều sâu văn hóa qua những câu chuyện kể bằng âm nhạc đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Ôi, tất cả nỗi đau này

đang dần vơi bớt

Đến một thế hệ tồi tệ

của những nỗi đau [hát]

Dù có ăn bao nhiêu cũng không thấy đủ

Và nỗi đau cứ mãi đeo bám không rời

Nước mắt

Những người chị em đang khao khát điều đó [nhạc]

[tiếng thét]

Và những người phải chia lìa [tiếng thét]

Những người anh em

Hỡi con trai, hỡi người bạn

Hỡi những người lãng du

[tiếng thét]

Dẫu cho có phải lìa đời

Như một kẻ hành khất

[tiếng thét]

[tiếng thét]

[tiếng thét]

Người bạn thân yêu của tôi

[nhạc]

Người mẹ nói trong niềm đau xót, nhìn vào sự thật

Người bạn hỏi: "Pakkī ơi, anh ấy đâu rồi?"

Hỏi rằng: "Pakkī ơi, Mirza của em đâu rồi?"

[nhạc] Như một mãnh sư trẻ, em mơ thấy vầng trăng

Em mơ thấy vầng trăng và [nhạc] sân nhà

Người bạn ấy đến, ánh mắt Pakkī nói lên tất cả

Ôi người bạn ấy [nhạc], ánh mắt Pakkī đã nói lên tất cả

Hỡi những người bạn của tôi [tiếng thét]

Tuyệt vời thay, ánh mắt Pakkī [nhạc] đang nói lên tất cả

Và cả thế gian đang nhảy múa, nói rằng con trai bạn đang trẻ trung

Hỡi con trai trẻ tuổi của bạn [nhạc]

Người con trai trẻ ấy đã hy sinh để bảo vệ những gì còn lại

Kẻ trộm đã gục ngã

[tiếng thét]

Anh ấy đã nằm xuống dưới [nhạc] những mũi tên

Và giấc mơ ấy đã bị hủy hoại bởi những mũi tên đỏ

Chính vì những mũi tên đó [nhạc]

Họ nói rằng sự hy sinh ấy thật cao cả, không ai sánh kịp

Tuyệt vời

>> [nhạc]

>> Ôi tuyệt vời, họ nói rằng không ai có thể sánh bằng

Giống như Mirza, chàng trai Jatt ấy đang nằm đó

Không còn chút sức lực nào

Chàng Jatt ấy đang nằm đó, thật xót xa

Của tôi, đã bao giờ [nhạc]

Khi anh ấy đến, ánh mặt trời không thể nào che lấp được [nhạc]

Nghe tin về tình cảnh của đứa con, người mẹ nói

Nghe về tình cảnh của đứa con, người mẹ đau đớn

Đất trời như sụp đổ, nỗi cay đắng tụ hội lại một nơi

Nỗi cay đắng tụ hội tại đó [nhạc] và tất cả

Mọi người nói: "Hãy thức tỉnh đi, hãy tìm lại vận mệnh của mình"

Tuyệt vời, ôi thật tuyệt vời [nhạc]

Họ nói: "Hãy thức tỉnh đi", và rồi niềm tin trỗi dậy

Chúng ta sẽ đòi lại công lý và sự bù đắp

Chúng ta [nhạc] sẽ trả thù cho công lý

Ôi những người thân yêu của tôi

Chúng ta sẽ đòi lại công bằng [nhạc] dưới ánh trăng

Dưới ánh trăng, dưới ánh trăng

Sự mất mát

[tiếng thét]

Cảm ơn

[languages.pa]

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭੇ ਪੀੜਾਂ

ਨੇ ਮੰਦੀਆਂ

ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭਾਈਆਂ

ਦੀ ਪੀੜੀ [ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ]

ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ ਏ

ਉਤੇ ਠੱਲਿਆ ਨੀ ਰਹਿਦਾ

ਨੀਰ

ਆ ਕਾਨੂੰ ਭੈਣਾ ਉਨਾਂ ਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ [ਸੰਗੀਤ]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨਾਂ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਦੇ ਵੀਰ

ਆ ਪੁੱਤਰ ਬਏ

ਨੀ ਭੁੱਲ ਆਲਮਾਂ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ

ਫਕੀਰ ੀਰਾ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਮੇਰੇ ਮਿਤਿਆ

[ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਂ ਮਿਥੇ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਪੱਕੀ ਦੇਖ

ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ ਮੇਰਾ ਮਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ

ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ [ਸੰਗੀਤ] ਆਂਗਣ

ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ ਯਾਰਾ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ

ਓ ਯਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ] ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਬੇਲੀਓ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਯਾਰੋ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬੋਲਦੀ

ਤੇ ਸਾਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ

ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਜੀ ਤੇਰੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਬੁੜੀਆਂ ਸਾਭਾਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਨੀ ਉਹ

ਹੈਡ ਚੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇਰੇ ਸੌ ਗਿਆ ਨੀ ਹੇਠ [ਸੰਗੀਤ] ਡੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੀਓ ਲਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆ

ਨੀ ਉਹ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤਾ

ਖੂਬ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ

ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜੇ ਲਾਲ ਉਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ

ਭੁੱਖ ਨਾ

ਓ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਕਦੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਆਗਿਆ ਨੀ ਤਿੱਕਦਾ ਜੇ ਤੱਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸੂਰਜ

ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਪੁੱਤ

ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਕੀ

ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ

ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ [ਸੰਗੀਤ] ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ ਤੇ ਜਿਤਨਾ

ਵਾਸਾ ਪਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ

ਧਰਵਾਸ ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖੰਮ ਦਾ

ਆਪਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡਦਾ ਹੋ

ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਰਦਿਆ

ਆਪਾਂ ਪਦਲਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਾਗੇ ਖਲਦਾ ਤੇਕ ਚੰਦੜਾਂ

ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ

ਨਾਸ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਧੰਨਵਾਦ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਪੀੜਾਂ (Peedan) pee-daan A2	noun - nỗi đau
ਵੀਰ (Veer) veer A1	noun - anh em trai
ਫਕੀਰ (Fakeer) fa-keer B2	noun - người tu hành
ਜਵਾਨ (Jawan) ja-waan A2	adjective - trẻ
ਸੁਪਨੇ (Supne) sup-nay A1	noun - giấc mơ
ਚੰਦਰੇ (Chandray) chan-dray B1	adjective - xấu xa
ਸੂਰਜ (Suraj) soo-raj A1	noun - mặt trời
ਧਰਤ (Dhart) dhart B1	noun - trái đất
ਨਸੀਬੋ (Naseebo) na-see-bo B2	noun - số phận
ਸੁਰਤ (Surat) su-rat B1	noun - ý thức
ਹਾਲਾਤ (Halaat) ha-laat B1	noun - hoàn cảnh
ਬਦਲਾ (Badla) bad-la A2	noun - trả thù
ਨਾਸ (Naas) naas B2	noun - sự hủy diệt
ਧੰਨਵਾਦ (Dhanwad) dhan-waad A1	noun - lòng biết ơn