Run Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Shuta Sueyoshi
• Album: JACK IN THE BOX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “Run Away” của Shuta Sueyoshi, nơi bạn có thể luyện khả năng nghe, hiểu nghĩa ẩn dụ và cảm nhận sâu sắc qua các câu hát truyền cảm hứng. Sự kết hợp giữa nhạc điện tử, pop hiện đại và lời ca mạnh mẽ sẽ giúp bạn học tiếng Nhật một cách thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Bạn chỉ cần thổi còi thôi...

Mình cạn lời và không biết phải nói gì

Khi ở bên bạn, mình biết đó là thật

Bạn cứ phớt lờ tôi như thể tôi là TNT vậy, baby

Chúng ta đang trên chuyến tàu lượn cảm xúc này, bạn và tôi

Hãy mở mắt ra, tôi muốn bạn thấy rằng tôi sẽ không bao giờ buông tay

Trái tim tôi đang chờ đợi trên đường dây

Tình yêu của chúng ta có thể đưa chúng ta cao hơn, và tối nay chúng ta sẽ đi xa

Họ có thể đối xử với chúng ta như thế nào cũng được

Chúng ta sẽ chiến đấu đến mãi mãi

Tiến tới như Oh oh oh Oh oh oh

Chúng ta tin vào một cuộc sống chung

Và chúng ta có thể đi xa bất cứ nơi nào, đi như Oh oh oh

Đã chẳng còn gì để nói nữa rồi, chúng ta chạy trốn

Chẳng ai có thể giữ chúng ta lại

Chúng ta đang bay, baby, bạn và tôi, đi như Oh oh oh

Đã chẳng còn gì để nói nữa, chúng ta chạy trốn...

Chúng ta chạy trốn

Tôi vẫn còn nhớ lúc chúng ta còn chơi đùa

Khi ở bên bạn, tôi biết đó là thật

Bạn cứ phớt lờ tôi như thể tôi là TNT vậy, baby

Cùng nhau ta lên đỉnh núi

Hãy mở mắt ra, tôi muốn bạn thấy rằng tôi sẽ không bao giờ buông tay

Trái tim tôi đang chờ đợi trên đường dây

Tình yêu của chúng ta có thể đưa chúng ta cao hơn và tối nay chúng ta sẽ đi xa

Họ có thể đối xử với chúng ta như thế nào cũng được

Chúng ta sẽ chiến đấu đến mãi mãi

Tiến tới như Oh oh oh Oh oh oh

Chúng ta tin vào một cuộc sống chung

Và chúng ta có thể đi xa bất cứ nơi nào

Đi như Oh oh oh

Đã chẳng còn gì để nói nữa rồi, chúng ta chạy trốn

Chẳng ai có thể giữ chúng ta lại

Chúng ta đang bay, baby, bạn và tôi, đi như Oh oh oh

Đã chẳng còn gì để nói nữa rồi, chúng ta chạy trốn...

Chúng ta chạy trốn

Tự động, có hệ thống, bạn có muốn làm người yêu tôi không

Kích hoạt, kích hoạt, ngon như giọt mưa

Ngọt ngào, ngọt ngào, sô cô la sữa không ngừng

Cùng nhau chúng ta có thể làm mọi thứ tốt đẹp hơn, chuyện đó cứ thế tiếp diễn mãi

Như một Babylon, như một Babylon

Ôi yêu à, đừng nhìn lại nữa

Đừng nhìn lại nữa, yeah...

Họ có thể đối xử với chúng ta như thế nào cũng được

Chúng ta sẽ chiến đấu đến mãi mãi

Họ có thể đối xử với chúng ta như thế nào cũng được

Chúng ta sẽ chiến đấu đến mãi mãi

Tiến tới như Oh oh oh Oh oh oh

Chúng ta tin vào một cuộc sống chung

Và chúng ta có thể đi xa bất cứ nơi nào

Đi như Oh oh oh

Đã chẳng còn gì để nói nữa rồi, chúng ta chạy trốn

Chẳng ai có thể giữ chúng ta lại

Chúng ta đang bay, baby, bạn và tôi, đi như Oh oh oh

Đã chẳng còn gì để nói nữa rồi, chúng ta chạy trốn...

Chúng ta chạy trốn

Chúng ta chạy trốn (shh)

[Tiếng Nhật]

You just gotta whistle...

I'm lost for words and don't know what to say

When I'm with you I know it's for real

Blowing me off like I'm TNT baby

We're on this rollercoaster you and I

Open your eyes I want you to see that I would never let you go

My heart is waiting on the line

Our love can take us higher and we're gonna go tonight

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

I still remember how we used to play

When I'm with you I know it's for real

Blowing me off like I'm TNT baby

Let's go together for the mountain top

Open your eyes I want you to see that I would never let you go

My heart is waiting on the line

Our love can take us higher and we're gonna go tonight

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever

Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

Automatic, systematic do you wanna be mine

Trigger, trigger, tasty like a raindrop

Sugah, sugah, milky chocolate non-stop

Together we can make it better it goes on and on and on

Like a Babylon, like a Babylon

Oh darling don't look back no more

Don't look back no more, yeah...

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever

Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

We run away (shh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa, đi xa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - đấu tranh, chiến đấu
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
tasty /ˈteɪsti/ B1	adjective - ngon
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You just gotta whistle...

  ➔ 'just gotta' là cách nói lóng của 'just have to', diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết

  ➔

• I'm lost for words and don't know what to say

  ➔ 'don't know what to' + động từ dạng nguyên thể để diễn tả sự không thể hoặc không biết làm gì

  ➔

• Open your eyes I want you to see that I would never let you go

  ➔ 'want you to' + động từ dạng nguyên thể để thể hiện mong muốn ai đó làm gì

  ➔

• Our love can take us higher and we're gonna go tonight

  ➔ 'can' để diễn tả khả năng, còn 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' để nói về dự định tương lai

  ➔

• Nobody's gonna hold us down

  ➔ 'gonna' (sẽ) để diễn tả ý định tương lai, còn 'hold us down' có nghĩa là hạn chế hoặc đàn áp

  ➔

• We're flying baby you and I

  ➔ 'We're flying' dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra, mang ý nghĩa di chuyển hoặc tiến bộ

  ➔

• There's nothing left to say, we run away

  ➔ 'there's nothing left to' + động từ nguyên mẫu diễn tả rằng không còn gì để làm nữa, kết hợp với 'we run away' để nói về hành động lập tức hoặc thường xuyên

  ➔

• We run away (shh)

  ➔ 'We run away' dùng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc kế hoạch ngay lập tức, còn 'shh' là tiếng ngắt lời thể hiện sự giữ im lặng hoặc bí mật

  ➔