SO-RE-NA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Shuta Sueyoshi
• Album: prêt-à-porter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'SO-RE-NA' - bản nhạc J-pop rực rỡ với giai điệu cuốn hút và câu từ gần gũi như 'Everybody jump, jump!'. Bạn sẽ học được cách phát âm tiếng Nhật tự nhiên, cảm nhịp điệu sống động và sử dụng cụm từ biểu cảm để giao tiếp vui tươi như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Các bạn có khỏe không?

Đừng có mặt như vậy

Mình muốn chơi, ú òa

“Vậy thì không thể vui được”

oh yes! Vậy thì hãy cất tiếng hát nào, hát theo đi!

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

Này, còn có thể tiếp tục không? 1.2.Bước

Nếu đã vậy thì muốn lên cao không?

Nói đi nói lại cũng không bắt đầu được

“Hey!Hey!Hey!Hey!”

Nếu muốn cảm giác kích thích thì hãy đến đây

Đến đây nào

Na na na, hãy hát nào! “SO-RE-NA”

Vẫn chỉ là khởi đầu thôi, oh~

Nếu đã muốn thì sẽ như mong đợi

Hãy hướng về nơi có tiếng vỗ tay

Na na na, hãy nhảy múa nào

Chỉ cần làm trống đầu óc là được

Đêm này không kết thúc, cứ như vậy

Hãy hét lên O A O A O

Những chuyện nhỏ nhặt thì “không” cần bận tâm

Đã không đủ một cơ hội sao?

Woo, đã bị cuốn vào rồi

Cả việc ăn vụng cũng không thể dừng lại sao?

“Chỉ có vậy thì không đủ”

Vậy thì hãy kêu lên cho to hơn nữa

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

Này, còn có thể tăng lên nữa, trái tim, vuốt tay

Không thể dừng lại nữa

Na na na, hãy hát nào! “SO-RE-NA”

Khi nhận ra thì lúc nào cũng vậy, oh~

Cứ như vậy, bị cuốn vào

Hãy hướng về nơi có tiếng vỗ tay

Na na na, hãy nhảy múa nào

Chỉ cần làm trống đầu óc là được

Đêm này không kết thúc, cứ như vậy

Hãy hét lên O A O A O

Đó là vì bạn, “không” cần bận tâm

Mọi người hãy vỗ tay đi

Đừng quan tâm đến hình thức, hãy vỗ tay đi

Dù là bạn hay bạn

Everybody Jump! Jump!

Nói đi nói lại cũng không bắt đầu được

“Hey!Hey!Hey!Hey!”

Nếu muốn cảm giác kích thích thì hãy đến đây

Đến đây nào

Na na na, hãy hát nào! “SO-RE-NA”

Vẫn chưa kết thúc đâu, oh~

Nếu đã muốn thì sẽ như mong đợi

O A O A O (OH)

Na na na, hãy nhảy múa nào

Chỉ cần làm trống đầu óc là được

Đêm này không kết thúc, cứ như vậy

Hãy hét lên O A O A O

Cuối cùng thì “không” phải là điều không thể sao?

[Tiếng Nhật]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

そんな顔してないで

遊びたいな いないないばぁ

「それじゃ機嫌とれない」

oh yes! なら声に出してみなsing along!

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだイケる？1.2.Step

どうせならHighになりたい？

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ序の口だって oh～

その気ならばお望み通り

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

もうワンチャンって足りないの？

Woo どはまりしちゃって

つまみ食いだってやめられないの？

「これぽっちじゃ足りない」

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

もう止めらんない

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

気付けば いつだって oh～

あれよあれよ 引き込まれてく

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

猫も杓子も手を叩け

なりふり構わず手を叩け

君でも　君でも

Everybody Jump!Jump!

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ終わらせないって oh～

その気ならばお望み通りに

O A O A O (OH)

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
機嫌 /きげん/ B1	noun - tình trạng tâm lý
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - muốn chơi
イケる /いける/ B1	verb - có thể đi
刺激 /しげき/ B2	noun - kích thích
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - choáng váng
終わんない /おわんない/ B1	verb - không kết thúc
叫べ /さけべ/ B1	verb - hét lên
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - không hề
構わない /かまわない/ B1	verb - không quan tâm
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - tồn tại
なりふり /なりふり/ B2	noun - tự phụ
構わず /かまわず/ B1	adverb - không do dự
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - vỗ tay
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ dạng điều kiện 'なら' + động từ + 'てみる' để đề xuất thử làm gì đó dưới một điều kiện.

  ➔ 'なら' biểu thị điều kiện, cộng với 'てみる' đề nghị thử làm gì đó.

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ dạng rút gọn của '終わらない' (không kết thúc) được dùng nói chuyện thông thường để thể hiện hành động liên tục.

  ➔ '終わんない' là cách nói thân mật, rút gọn của '終わらない', nghĩa là 'không kết thúc' hoặc 'liên tục mãi.'

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ dạng điều kiện 'しちゃえば' từ 'しちゃう' + 'ば' + 'いい' để diễn đạt 'nếu bạn chỉ làm...', đưa ra đề xuất hoặc cho phép.

  ➔ 'しちゃえば' kết hợp dạng thân mật 'しちゃう' với 'ば' để đề xuất hành động nếu làm điều đó.

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ mệnh lệnh '歌え' từ '歌う' (hát), dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ '歌え' là dạng mệnh lệnh, hướng dẫn trực tiếp ai đó hát hoặc khích lệ hát.

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然' + động từ phủ định thể hiện 'hoàn toàn không' hoặc 'không quan tâm.'

  ➔ '全然' đi kèm với động từ phủ định để nhấn mạnh 'hoàn toàn không' hoặc 'hoàn toàn không quan tâm.'

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ '叩け' là dạng mệnh lệnh của '叩く' (tật/xoa tay) dùng để ra lệnh vỗ tay bất chấp hình tượng hoặc quy tắc.

  ➔ '叩け' là dạng mệnh lệnh của '叩く,' ra lệnh vỗ tay hoặc đập tay không quan tâm tới hình thức.