秒針 Re– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 秀如 Sueyoshi
• Album: JACK IN THE BOX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu da diết của '秒針 Re:time' - bài hát chủ đề cho lễ hội ánh sáng Yomiuriland 2017. Học từ vựng về thời gian, cảm xúc và những ẩn dụ thi ca qua ca từ đầy hình ảnh như 'kim giây Re:time' hay 'nước mắt khóa chặt mí mắt'. MV đạt 3 triệu views là minh chứng cho sức hút của ca khúc đầu tay do chính nghệ sĩ tham gia sáng tác lời.

[Tiếng Việt]

Cánh note bị xé rời, ước muốn đã ghép lại

"Đừng đổi thay, làm ơn đừng đổi thay, hãy để mọi chuyện vẫn như thế này"

Nhưng kim đồng hồ vẫn đều đặn ghi dấu thời gian

Cũng đã thay đổi cả những suy nghĩ của chúng ta rồi nhỉ

Ý nghĩa thật sự của lời nói dối nhỏ của em và

Nhận ra sự dịu dàng, mà tôi lại quá yếu để nhận ra

Trái tim của chúng ta bị lệch lạc, không khớp nhau

Kim đồng hồ vẫn tích tắc tiến về phía trước không ngừng

Giỏ rác chứa những mảnh vỡ của em

Không thể cầm nổi

Tạm biệt, đó là điều cuối cùng em đã cho anh

Những giọt nước mắt và nụ cười đã làm cháy mắt em

Ít nhất hãy giống như chiếc kim giây Re:time

Khoá chặt căn phòng nơi em tràn đầy

Tiếng cười và những vẽ vội vã đã nuốt trọn lời nói

Hơi thở mỏi mệt của anh đã được nhồi nhét vào lon rỗng

Ghét, ghét lắm, ghét chính con người như thế này của tôi

Nụ cười lung linh như phép thuật

Ngày tháng mang em theo trên lưng là như trong túi

Thời gian bắt đầu trôi đi

Chỉ cần giữ trái tim này tiếp tục kết nối

Tương lai đã chọn vẫn còn mơ hồ như sương khói

Tan chảy và mờ nhạt dần

Ước xin một ngôi sao ẩn trong bầu trời

[Tiếng Nhật]

破り取ったノートの端 綴った願い

「変わらないで変わらないでこのままでいさせて」

でも時計の針は淡々と時を刻み

僕らの想いまで変えてしまったね

君がついた小さな嘘の本当の意味と

優しさに気づけない僕は弱過ぎて

ちぐはぐズレてく2人の心

チクタク時計は変わらず進み

君のカケラ詰めたゴミ箱

抱え動けない

サヨナラ まだ最後にくれた

涙と笑顔がまぶた焦がしてる

せめて秒針Re:time

君があふれた部屋に鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに飲み込んだコトバ

空き缶に詰め込んだ僕の溜め息

キラいキラい嫌いだ こんな自分が

キラキラ笑顔は魔法のように

君を載せた日々はポケットに

刻は動きだす

このまま ただ心を紡いで

選んだ未来はまだ霞むようで

溶けて滲んでいく

空に隠れた星に願いをかけて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願い /negai/ B1	noun - ước muốn, mong ước
時計 /tokei/ A2	noun - đồng hồ
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
鍵 /kagi/ A2	noun - chìa khóa
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
動く /ugoku/ B1	verb - di chuyển
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
詰める /tsumeru/ B2	verb - đóng gói, lấp đầy
焦がす /kogasu/ B2	verb - đốt, làm cháy
隠れる /kakureru/ B1	verb - ẩn, giấu
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
弱い /yowai/ B2	adjective - yếu
小さな /chiisana/ A1	adjective - nhỏ, bé
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 綴った願い

  ➔ Thì quá khứ của động từ '綴る' (tojiru) có nghĩa là ' biên soạn' hoặc 'kết nối lại'.

  ➔ Điều này thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh nỗ lực viết xuống những ước nguyện.

• 変わらないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '変わらない' (kawaranai), nghĩa là 'đừng thay đổi'.

  ➔ Đây là một lệnh hoặc lời cầu xin để mọi thứ giữ nguyên, nhấn mạnh mong muốn về sự ổn định.

• 時を刻み

  ➔ Động từ '刻む' (kizamu) ở dạng liên tiếp, có nghĩa là 'khắc' hoặc 'đánh dấu thời gian'.

  ➔ Diễn tả hành động liên tục của việc đo đếm hoặc đánh dấu thời gian trôi qua, liên kết ẩn dụ với tiếng tích tắc đồng hồ.

• 抱え動けない

  ➔ Động từ '抱える' (kakaeru) dạng te + '動けない' (ugokenai), nghĩa là 'không thể di chuyển vì mang bận hoặc gánh nặng'.

  ➔ Chỉ trạng thái không thể di chuyển do mang nặng hoặc gánh vác, tượng trưng cho ràng buộc về cảm xúc hoặc thể chất.

• 願いをかけて

  ➔ Cụm từ mang nghĩa 'ước nguyện' hoặc 'ước điều gì đó', dùng động từ 'かける' (kakeru).

  ➔ Diễn tả hành động ước nguyện hoặc gửi gắm hy vọng, thường liên quan đến hy vọng hoặc niềm tin.

• 願いと笑顔がまぶた焦がしてる

  ➔ Cụm từ sử dụng 'が' để đánh dấu chủ ngữ, kết hợp với '焦がしてる' (kogashiteru), có nghĩa là 'đang rực cháy hoặc tỏa sáng'.

  ➔ Miêu tả sự sống động của những ký ức hoặc cảm xúc cháy sáng trong lòng, nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ theo ẩn dụ.