秒針 Re– 日本語の歌詞

• 歌手: 秀如 Sueyoshi
• アルバム: JACK IN THE BOX

歌詞と翻訳

[日本語]

破り取ったノートの端 綴った願い

「変わらないで変わらないでこのままでいさせて」

でも時計の針は淡々と時を刻み

僕らの想いまで変えてしまったね

君がついた小さな嘘の本当の意味と

優しさに気づけない僕は弱過ぎて

ちぐはぐズレてく2人の心

チクタク時計は変わらず進み

君のカケラ詰めたゴミ箱

抱え動けない

サヨナラ まだ最後にくれた

涙と笑顔がまぶた焦がしてる

せめて秒針Re:time

君があふれた部屋に鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに飲み込んだコトバ

空き缶に詰め込んだ僕の溜め息

キラいキラい嫌いだ こんな自分が

キラキラ笑顔は魔法のように

君を載せた日々はポケットに

刻は動きだす

このまま ただ心を紡いで

選んだ未来はまだ霞むようで

溶けて滲んでいく

空に隠れた星に願いをかけて

主要な語彙

語彙	意味
願い /negai/ B1	noun - 願い
時計 /tokei/ A2	noun - 時計
心 /kokoro/ B1	noun - 心
涙 /namida/ A2	noun - 涙
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
鍵 /kagi/ A2	noun - 鍵
星 /hoshi/ A2	noun - 星
動く /ugoku/ B1	verb - 動く
描く /kaku/ B1	verb - 描く
詰める /tsumeru/ B2	verb - 詰める
焦がす /kogasu/ B2	verb - 焦がす
隠れる /kakureru/ B1	verb - 隠れる
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
弱い /yowai/ B2	adjective - 弱い
小さな /chiisana/ A1	adjective - 小さな
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法

主要な文法構造

• 綴った願い

  ➔ 動詞 '綴る' (tojiru) の過去形で、意味は「綴る・つづる」「書き連ねる」。

  ➔ 過去に行った「願い」を書く行為を表す。完了したことを示す表現。

• 変わらないで

  ➔ 動詞 '変わる'（かわる）の否定命令形で、「変わらないで」とは「変わらないようにしてください」の意味。

  ➔ 「変わらない」という願いを表す命令形で、安定を望む気持ちを表現。

• 時を刻み

  ➔ '刻む' の連用形で、意味は「刻む」「時間を記す」。

  ➔ '刻む'の連用形で、時間の経過を刻む動作を表現し、時計の針の動きと比喩的にリンクさせている。

• 抱え動けない

  ➔ '抱える'のて形と '動けない'の否定形を組み合わせ、抱えている状態で動けないことを表す。

  ➔ 重荷や抱えた状態で動けないことを表す表現。

• 願いをかけて

  ➔ '願いをかけて'は、「願いを込めて祈る」または「願いを乗せて祈る」の意。

  ➔ 願いを込めて願う行為を表現し、願望や信じる気持ちを表す表現。

• 願いと笑顔がまぶた焦がしてる

  ➔ 'が'は主語を示し、'焦がしてる'は「焦がす」の進行形で、「まぶたが熱く輝いている」様子を表す。

  ➔ 記憶や感情がまぶたの上で熱く輝いている様子を表し、強い感情を比喩的に表現。