ROSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MIYEON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "ROSE" của MIYEON để học ngôn ngữ Hàn Quốc một cách thú vị! Bài hát này sẽ giúp bạn luyện từ vựng về tình yêu, cảm xúc và ẩn dụ hoa hồng, đồng thời mang hơi thở tươi mát như mùa xuân, với nét đặc biệt cá nhân của cô nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bạn đang ở đây cùng tôi

Trong trái tim đầy hình bóng của bạn

Một đóa hoa tên bạn nở rộ

Có thể là đỏ hoặc là trắng

Vẫn còn e lệ một chút

Áp vào sau lưng bạn nhẹ nhàng

Tâm hồn đã trưởng thành, oh-oh

Hãy lấy đi đóa hồng của tôi, tôi muốn dành tất cả cho bạn

Tình yêu màu hồng của bạn, như một đóa hoa đã nở đầy hương vị

Hãy lấy đi đóa hồng của tôi, là trái tim chỉ dành riêng cho bạn

Giờ đây trong vòng tay của bạn như mùa xuân

Hy vọng không hề phai nhạt khi được ôm chặt

(Hãy lấy đi từ tôi) Nào, hãy nhận tất cả những đóa hồng của tôi

(Hãy lấy đi từ tôi) đóa hồng màu hồng vì bạn

Bạn đoán xem đóa hồng này đang hướng về ai

Bạn biết rõ, đâu cần phải nói ra

Có thể là đỏ hoặc là trắng

Hãy kể tôi nghe ý nghĩa của đóa hoa này

Trong vòng tay của bạn, tôi cứ ngỡ như (ooh)

Chắc chắn rất phù hợp, oh-oh

Hãy đến, lấy đi đóa hồng của tôi, tôi muốn dành tất cả cho bạn

Tình yêu màu hồng của bạn, như một đóa hoa đã nở đầy hương vị

Hãy lấy đi đóa hồng của tôi, là trái tim chỉ dành riêng cho bạn

Giờ đây trong vòng tay của bạn như mùa xuân

Hy vọng không hề phai nhạt khi được ôm chặt

Bằng những cử chỉ ngọt ngào

Bạn có thể nhận lấy trái tim của tôi không?

Trong sự rực rỡ đến không thể tả thành lời

Và sẽ nở rộ đẹp đẽ vì bạn (oh-oh)

Hãy lấy đi đóa hồng của tôi, tôi muốn dành tất cả cho bạn

Tình yêu màu hồng của bạn, như một đóa hoa đã nở đầy hương vị

Hãy lấy đi đóa hồng của tôi (ooh), trái tim chỉ dành riêng cho bạn

Giờ đây trong vòng tay của bạn như mùa xuân (ah)

Hy vọng không hề phai nhạt khi được ôm chặt

(Hãy lấy đi từ tôi) Nào, hãy nhận tất cả những đóa hồng của tôi

(Hãy lấy đi từ tôi) đóa hồng màu hồng vì bạn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

You're with me

네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

너라는 한 송이 꽃이 피어나

It could be red or it could be white

아직 조금은 수줍게

너의 뒤에 살짝 기댄 채로

자라난 이 마음, oh-oh

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

알잖아, 굳이 말하지 않아도

It could be red or it could be white

너의 꽃말을 알려줘

너의 품에 안긴 나는 어쩜 (ooh)

잘 어울릴 것만 같아, oh-oh

Come, take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

달콤한 손짓으로

이젠 내 맘을 받아 줄래

흐드러지도록 찬란하게

아름답게 널 위해 피어줄게 (oh-oh)

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose (ooh), 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에 (ah)

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rose /roʊz/ A1	noun - một loài hoa
bloom /bluːm/ A2	verb - nở hoa
pink /pɪŋk/ A1	adjective - màu hồng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm ấp
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - héo úa
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - cử chỉ
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - rực rỡ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa xuân
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
lips /lɪps/ A1	noun - môi
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

  ➔ Công cụ hiển

  ➔ Cụm từ "생각으로" sử dụng từ chỉ công cụ ~으로 để chỉ phương thức hoặc cách thức, lấp đầy trái tim bằng suy nghĩ.

• 너라는 한 송이 꽃이 피어나

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Ở đây, "너라는" là mệnh đề quan hệ sửa đổi "한 송이 꽃," nghĩa là 'bông hoa tên là bạn,' mô tả cảm xúc trái tim.

• 아직 조금은 수줍게

  ➔ Phó từ mức độ

  ➔ Cụm từ "아직 조금은" là phó từ mức độ sửa đổi "수줍게," chỉ 'vẫn còn một chút e thẹn.'

• 너의 뒤에 살짝 기댄 채로

  ➔ Biểu thức trạng thái

  ➔ Kết thúc "기댄 채로" cho thấy trạng thái dựa sau, sử dụng ~채로 để 'trong trạng thái đó.'

• 맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp với "피었는지," nghĩa là 'đoán xem bông hồng này đã nở cho ai.'

• 너의 꽃말을 알려줘

  ➔ Lệnh tôn trọng

  ➔ Dạng "알려줘" là lệnh tôn trọng, nghĩa là 'kể cho tôi biết ngôn ngữ bông của bạn.'

• 잘 어울릴 것만 같아

  ➔ - (으)ㄹ 것 같다

  ➔ Cụm từ "잘 어울릴 것만 같아" sử dụng ~ (으)ㄹ 것 같다 để 'có vẻ như sẽ phù hợp tốt.'

• 시들지 않길 바라

  ➔ ~ (으)ㄹ 바라

  ➔ Kết thúc "않길 바라" biểu thị hy vọng sử dụng ~ (으)ㄹ 바라, nghĩa là 'tôi hy vọng nó không héo.'