Despacito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Tây Ban Nha? Hãy bắt đầu với “Despacito” – một ca khúc reggae‑tón đầy nhịp điệu và lời thơ lãng mạn. Bài hát giúp bạn luyện phát âm chuẩn, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cụm từ miêu tả chuyển động chậm rãi. Đặc biệt, giai điệu cuốn hút và điệp khúc “Despacito” sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Luis Fonsi - Despacito (cover bởi J.Fla)

Đúng vậy, bạn biết là tôi đã nhìn bạn một thời gian rồi

Hôm nay tôi phải nhảy cùng bạn

Tôi thấy ánh mắt của bạn đã mời gọi tôi

Cho tôi biết đường và tôi sẽ đi

Bạn… bạn như nam châm, còn tôi như kim loại

Tôi đang tiến lại gần và chuẩn bị kế hoạch

Chỉ nghĩ đến nó thôi đã làm tim tôi đập nhanh hơn

Bây giờ, tôi thích nó hơn bình thường

Mọi giác quan của tôi đều muốn nhiều hơn

Điều này nên được thực hiện một cách chậm rãi

Chậm rãi

Tôi muốn thở nhẹ nhàng trên cổ bạn

Để tôi thì thầm vào tai bạn

Để bạn nhớ khi không có tôi

Chậm rãi

Tôi muốn làm mất lớp áo của bạn bằng nụ hôn, từ từ

Đánh dấu lên những bức tường trong mê cung của bạn

Và biến cả cơ thể bạn thành một bản thảo

Tôi muốn thấy mái tóc của bạn nhảy múa

Tôi muốn là nhịp điệu của bạn

Bạn dạy cho miệng tôi mọi nơi yêu thích của bạn

Để tôi vượt qua những khu vực nguy hiểm của bạn

Để khiến bạn la hét và quên cả họ của mình

Chậm rãi

Chậm rãi

Tôi muốn thở nhẹ nhàng trên cổ bạn

Để tôi thì thầm vào tai bạn

Để bạn nhớ khi không có tôi

Chậm rãi

Tôi muốn gỡ bỏ lớp áo của bạn bằng những nụ hôn, từ từ

Đánh dấu lên những bức tường trong mê cung của bạn

Và biến cả cơ thể bạn thành một bản thảo

Ôi, tôi muốn thấy mái tóc của bạn nhảy múa

Tôi muốn là nhịp điệu của bạn

Bạn dạy cho miệng tôi

Những nơi yêu thích của bạn

Để tôi vượt qua những khu vực nguy hiểm của bạn

Để khiến bạn la hét và quên cả họ của mình

Chậm rãi

[Tiếng Anh]

Luis Fonsi - Despacito ( cover by J.Fla )

Yes, you know that I've been looking at you for a while

I have to dance with you today

I saw, that your gaze was already inviting me

Show me the way and I will go

You… you are like a magnet and I'm metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it raises my heartbeat

Now, now I'm liking it more than normal

All my senses are asking for more

This should be taken without a rush

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

That you to teach my mouth all your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to strip your kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

Oh, I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

I want you to teach my mouth

Your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
gaze /ɡeɪz/ A2	noun - cái nhìn chằm chằm
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - nam châm
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - nhịp tim
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - giác quan
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - chậm rãi
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
manuscript /ˈmænjʊskrɪpt/ B2	noun - bản thảo
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - nhịp điệu
overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ B1	verb - vượt qua
scream /skrim/ A2	verb - hét lên
neck /nɛk/ A1	noun - cổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been looking at you for a while

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc **have/has + been + V‑ing** (""been looking"") diễn tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• I have to dance with you today

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (nghĩa bắt buộc)

  ➔ ""have to"" thể hiện sự cần thiết cá nhân; sau đó là dạng nguyên mẫu của động từ ("dance").

• I saw, that your gaze was already inviting me

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề that với quá khứ tiếp diễn

  ➔ ""was inviting"" là quá khứ tiếp diễn; nó mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ tại thời điểm "saw".

• This should be taken without a rush

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu bị động

  ➔ ""should be taken"" kết hợp modal "should" với dạng bị động "be taken" để đưa lời khuyên về một hành động trong tương lai.

• Let me whisper things in your ears

  ➔ Động từ gây ra "let" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ ""Let me"" là một yêu cầu lịch sự; sau "let" dùng dạng nguyên mẫu ("whisper").

• So that you remember when you're not with me

  ➔ Mệnh đề mục đích với "so that" + hiện tại đơn

  ➔ ""so that"" giới thiệu mục đích của yêu cầu trước; động từ "remember" dùng hiện tại đơn vì đề cập đến một điều kiện chung trong tương lai.

• I want you to teach my mouth all your favorite places

  ➔ Động từ "want" + tân ngữ + mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ ""want you to teach"" sử dụng cấu trúc **want + tân ngữ + to‑infinitive**; động từ sau "to" chỉ hành động mà tân ngữ phải làm.

• And make your whole body a manuscript

  ➔ Động từ gây ra "make" + tân ngữ + bổ ngữ

  ➔ ""make your whole body a manuscript"" theo **make + tân ngữ + danh từ/bổ ngữ**; nghĩa là làm cho đối tượng trở thành hoặc được xem như bổ ngữ.