Quisiera poder olvidarme de ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Todavía yo siento tus caricias

Anh vẫn còn cảm nhận những vuốt ve của em

Y tu respiración sobre mi piel

Và hơi thở của em trên làn da anh

No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

Không ai có thể khiến anh quên đi nụ cười của em

Y sigo amándote hoy más que ayer

Và anh vẫn yêu em hôm nay hơn cả ngày hôm qua

Soñando con volverte a ver

Mơ ước được gặp lại em

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Mỗi ngày trôi qua, sự vắng mặt của em càng giết chết anh

Y pierdo la fe

Và anh mất niềm tin

Quisiera poder olvidarme de ti

Anh ước gì có thể quên em đi

Con otra sacarte por siempre de mí

Với một người khác, xóa em vĩnh viễn khỏi anh

Decirte a la cara que no me haces falta

Nói thẳng với em rằng anh không cần em

Para poder vivir

Để có thể sống tiếp

Quisiera borrarte de mi corazón

Anh ước gì có thể xóa em khỏi trái tim anh

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Loại bỏ vị ngọt ngào của em khỏi miệng anh

No echarte de menos al llegar la noche

Không nhớ em khi màn đêm buông xuống

Y sin reproche resignarme a tu adiós

Và không trách móc, chấp nhận lời từ biệt của em

Más cuando creo que ya te he olvidado

Nhưng khi anh nghĩ rằng anh đã quên em

Descubro que aún te amo

Anh phát hiện ra rằng anh vẫn còn yêu em

Sé que soy culpable de mi suerte

Anh biết anh phải chịu trách nhiệm cho số phận của mình

Y que mi sufrimiento no

Và nỗi đau của anh không

Te hará volver en mí otra vez, creer

Sẽ khiến em quay lại bên anh một lần nữa, tin tưởng

Te hice llorar y me arrepiento

Anh đã làm em khóc và anh hối hận

Amor, cuánto lo siento

Tình yêu à, anh rất xin lỗi

Si no te vuelvo a ver

Nếu anh không gặp lại em nữa

No sobreviviré

Anh sẽ không sống sót nổi

Cada día que pasa más me mata tu ausencia

Mỗi ngày trôi qua, sự vắng mặt của em càng giết chết anh

Y pierdo la fe

Và anh mất niềm tin

Quisiera poder olvidarme de ti

Anh ước gì có thể quên em đi

Con otra sacarte por siempre de mí

Với một người khác, xóa em vĩnh viễn khỏi anh

Decirte a la cara que no me haces falta

Nói thẳng với em rằng anh không cần em

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Để có thể sống tiếp (anh ước gì xóa em)

Quisiera borrarte de mi corazón (mi corazón)

Anh ước gì có thể xóa em khỏi trái tim anh (trái tim anh)

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Loại bỏ vị ngọt ngào của em khỏi miệng anh

No echarte de menos al llegar la noche

Không nhớ em khi màn đêm buông xuống

Y sin reproche

Và không trách móc

Resignarme a tu adiós

Chấp nhận lời từ biệt của em

¡Pero es que aún te amo!

Nhưng là vì anh vẫn còn yêu em!

...

...

Quisiera poder olvidarme de ti

Anh ước gì có thể quên em đi

Con otra sacarte por siempre de mí

Với một người khác, xóa em vĩnh viễn khỏi anh

Decirte a la cara que no me haces falta

Nói thẳng với em rằng anh không cần em

Para poder vivir (quisiera borrarte)

Để có thể sống tiếp (anh ước gì xóa em)

Quisiera borrarte de mi corazón

Anh ước gì có thể xóa em khỏi trái tim anh

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Loại bỏ vị ngọt ngào của em khỏi miệng anh

No echarte de menos al llegar la noche

Không nhớ em khi màn đêm buông xuống

Y sin reproche

Và không trách móc

Resignarme a su adiós

Chấp nhận lời từ biệt của em

Quisiera poder olvidarme de ti

Anh ước gì có thể quên em đi

Con otra sacarte por siempre de mí

Với một người khác, xóa em vĩnh viễn khỏi anh

Decirte a la cara que no me haces falta (quisiera poder olvidarme de ti)

Nói thẳng với em rằng anh không cần em (anh ước gì có thể quên em đi)

Quisiera olvidarte de mi corazón

Anh ước gì xóa em khỏi trái tim anh

...

...

Quitar de mi boca tu dulce sabor (olvidarte)

Loại bỏ vị ngọt ngào của em khỏi miệng anh (quên em)

Quisiera borrarte de mi corazón

Anh ước gì xóa em khỏi trái tim anh

Quitar de mi boca tu dulce sabor

Loại bỏ vị ngọt ngào của em khỏi miệng anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - cái vuốt ve
respiración /respiɾaˈɾi.on/ B1	noun - hơi thở
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
amando /aˈmando/ B1	verb - yêu
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - sự vắng mặt
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
reproche /reˈpɾotʃe/ B2	noun - sự chỉ trích
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sự may mắn
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera poder olvidarme de ti

  ➔ Thì hiện tại giả định (subjunctive) được sử dụng để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Quisiera poder" chỉ ra một mong muốn quên đi ai đó.

• No hay quién me haga olvidar tu sonrisa

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'hay' để diễn đạt sự tồn tại.

  ➔ Câu "No hay quién" có nghĩa là không có ai có thể làm tôi quên đi nụ cười của bạn.

• Cada día que pasa más me mata tu ausencia

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Cada día que pasa" chỉ ra rằng với mỗi ngày trôi qua, sự vắng mặt trở nên đau đớn hơn.

• Sé que soy culpable de mi suerte

  ➔ Sử dụng thì hiện tại chỉ định để diễn đạt sự chắc chắn.

  ➔ Câu "Sé que soy culpable" chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào trách nhiệm của chính mình.

• Quisiera borrarte de mi corazón

  ➔ Sử dụng thì giả định (subjunctive) để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu "Quisiera borrarte" diễn đạt mong muốn xóa bỏ ai đó khỏi trái tim.

• Y sin reproche resignarme a tu adiós

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt hành động mà không có chủ ngữ.

  ➔ Câu "sin reproche resignarme" chỉ ra việc chấp nhận một lời tạm biệt mà không có sự trách móc.

• ¡Pero es que aún te amo!

  ➔ Sử dụng các biểu thức nhấn mạnh để truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "¡Pero es que aún te amo!" nhấn mạnh tình yêu của người nói vẫn còn tồn tại bất chấp hoàn cảnh.