No Me Doy Por Vencido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh lặng im

Như một đứa trẻ đang ngủ say

Có thể thức giấc chỉ bằng một tiếng động nhỏ

Vào lúc em ít ngờ nhất

Vào lúc anh ít tưởng tượng nhất

Anh biết một ngày anh sẽ không kìm được và nhìn em

Và hét lên cho em biết

Em cười và xem anh như gã điên liều lĩnh

Em đâu biết bao lâu em đã sống trong giấc mơ của anh

Đâu ngờ anh đã gọi tên em

Anh

Anh không bỏ cuộc đâu

Anh muốn một thế giới có em

Anh thề đáng để chờ đợi, chờ đợi

Và chờ đợi một tiếng thở dài

Một dấu hiệu của định mệnh

Anh không mệt mỏi, anh không đầu hàng

Anh không bỏ cuộc đâu

Anh có một đóa hoa trong túi

Héo úa vì tìm một người phụ nữ yêu anh

Và nhận lấy hương thơm của nó cho đến khi mang mùa xuân đến

Và dạy anh những điều chưa học được từ cuộc đời

Ngày càng tỏa sáng hơn

Vì anh chỉ còn cách niềm vui một bước chân

Vì trái tim đang dựng lên một cơn bão giận dữ

Từ khoảnh khắc anh thấy em

Anh

Anh không bỏ cuộc đâu

Anh muốn một thế giới có em

Anh thề đáng để chờ đợi, chờ đợi

Và chờ đợi một tiếng thở dài

Một dấu hiệu của định mệnh

Anh không mệt mỏi, anh không đầu hàng

Anh không bỏ cuộc đâu

Sự im lặng này che giấu quá nhiều lời

Anh không dừng lại

Dù có chuyện gì xảy ra, anh vẫn sẽ tiếp tục

Anh

Anh không bỏ cuộc đâu

Anh muốn một thế giới có em

Anh thề đáng để chờ đợi, chờ đợi

Và chờ đợi một tiếng thở dài

Một dấu hiệu của định mệnh

Anh không mệt mỏi, anh không đầu hàng

Anh không bỏ cuộc đâu

...

Oh, oh, oh anh thề đáng để chờ đợi, chờ đợi

Và chờ đợi một tiếng thở dài

Một dấu hiệu của định mệnh

Anh không mệt mỏi, anh không đầu hàng

Anh không bỏ cuộc đâu

...

[Tiếng Anh]

Me quedo callado

Soy como un niño dormido

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

Cuando menos te lo esperas

Cuando menos lo imagino

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Y te lo digo a los gritos

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

Ni sospechas cuando te nombré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo

Marchita de buscar una mujer que me quiera

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Que brilla más cada día

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

Desde aquel momento en que te vi

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Este silencio esconde demasiadas palabras

No me detengo

Pase lo que pase seguiré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quedo /keˈðo/ A2	verb - ở lại, giữ lại
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective - lặng lẽ, im lặng
soy /soi/ A1	verb - là
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective - ngủ
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb - thức dậy
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun - tiếng ồn
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb - tưởng tượng
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb - chịu đựng
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
vale /ˈbale/ A2	verb - đáng giá, có giá trị
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - đợi, hy vọng
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun - thở dài
señal /seˈɲal/ B1	noun - dấu hiệu, tín hiệu
destino /desˈtino/ B2	noun - số phận, vận mệnh
canso /ˈkanso/ A2	verb - mệt mỏi noun - sự mệt mỏi
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective - bị đánh bại, tiêu diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no me doy por vencido

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân + 'por' + danh từ

  ➔ Diễn đạt cam kết không từ bỏ, dùng động từ phản thân 'doy' (từ 'dar') với phủ định.

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'juro' (từ 'jurar') + 'que' + mệnh đề

  ➔ Diễn đạt lời thề hoặc cam kết, với 'juro' có nghĩa là 'tôi thề' và nhấn mạnh tầm quan trọng của mệnh đề sau.

• Vale la pena esperar

  ➔ Cụm diễn đạt phi cá nhân dùng 'vale la pena' + động từ nguyên thể

  ➔ Có nghĩa là 'đáng giá', cho thấy điều gì đó đáng để làm.

• No me rindo

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân 'rendirse' (bỏ cuộc) + 'no' để phủ định

  ➔ Chỉ rõ sự từ chối từ bỏ của chủ thể, nhấn mạnh sự kiên trì.

• Una señal del destino

  ➔ Cụm danh từ dùng 'una señal' + 'del' + danh từ (del = de + el)

  ➔ Ngụ ý 'một dấu hiệu của' hoặc 'một gợi ý từ', với 'del' chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc.

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ Cụm giới từ 'Desde' + cụm trạng từ 'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ Diễn đạt mốc thời gian bắt đầu từ khi chủ thể thấy người đó, chỉ ra một khoảnh khắc quan trọng về cảm xúc.