Despacito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi, JJ Lin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ê

Ồ

Ồ không, ồ không

Ồ yeah

Ừ, em biết anh đã nhìn em nãy giờ rồi

Hôm nay anh phải khiêu vũ cùng em

Anh thấy ánh mắt em đã gọi mời anh

Chỉ anh con đường để anh đi theo

Em, em là thỏi nam châm còn anh là kim loại

Anh tiến lại gần hơn và lên kế hoạch

Chỉ cần nghĩ đến thôi là tim đã đập nhanh rồi

Giờ, giờ anh thích em hơn bình thường rồi

Mọi giác quan của anh đều muốn nhiều hơn

Chuyện này phải từ từ tận hưởng

Chậm thôi

Anh muốn từ từ hít hà hương cổ em

Để anh nói nhỏ vào tai em vài điều

Để em nhớ đến nếu không có anh bên cạnh

Chậm thôi

Anh muốn hôn em từ từ đến trần trụi

Anh ký tên lên những bức tường mê cung của em

Và biến cơ thể em thành một bản thảo

Anh muốn ngắm mái tóc em khiêu vũ

Anh muốn là nhịp điệu của em

Để em chỉ cho môi anh

Những nơi em thích nhất

Để anh vượt qua những vùng nguy hiểm của em

Đến mức em phải thét lên

Và quên luôn cả họ của mình

Chậm thôi

Thấy không? Da anh đang chờ em hết rồi

Anh đang dồn hết mọi thứ đến giới hạn

Nói anh biết phải đưa em đến điểm không quay đầu bằng cách nào

Muốn gì cứ nói, anh cho em hết

Em, em là thỏi nam châm còn anh là kim loại

Không có gì ngăn được chuyện sắp xảy ra giữa chúng ta

Chỉ cần nghĩ đến thôi là tim đã đập nhanh rồi

Anh biết em đang thích anh hơn bình thường rồi

Và các giác quan của em đều muốn nhiều hơn

Chúng ta hãy từ từ tận hưởng nó

Chậm thôi

Anh muốn từ từ hít hà hương cổ em

Để anh nói nhỏ vào tai em vài điều

Để em nhớ đến nếu không có anh bên cạnh

Chậm thôi

Anh muốn hôn em từ từ đến trần trụi

Anh ký tên lên những bức tường mê cung của em

Và biến cơ thể em thành một bản thảo

Anh muốn ngắm mái tóc em khiêu vũ

Anh muốn là nhịp điệu của em

Để em chỉ cho môi anh

Những nơi em thích nhất

Để anh vượt qua những vùng nguy hiểm của em

Đến mức em phải thét lên

Và quên luôn cả họ của mình

Chậm thôi

Chúng ta hãy làm chuyện đó trên bãi biển ở Puerto Rico

Đến khi những con sóng phải thét lên "¡ay, bendito!"

Để dấu ấn của anh sẽ ở lại với em

Từng bước một, nhẹ nhàng thật nhẹ nhàng

Chúng ta sẽ dính lấy nhau, từng chút một

Để em chỉ cho môi anh

Những nơi em thích nhất

Từng bước một, nhẹ nhàng thật nhẹ nhàng

Chúng ta sẽ dính lấy nhau, từng chút một

Đến mức em phải thét lên

Và quên luôn cả họ của mình

Chậm thôi

...

[Tiếng Anh]

Ay

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, yeah

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

Tengo al borde todo lo que soy

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

Pide lo que quieras, te lo doy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Sé que te estoy gustando más de lo normal

Y que tus sentidos van pidiendo más

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - đang nhìn bạn
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - gọi tôi
imán /iˈman/ B2	noun - nam châm
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - kim loại
plan /plan/ A2	noun - kế hoạch, sơ đồ
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - nhịp đập, mạch
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - cảm giác, giác quan
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - hít thở
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - cổ
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - hôn
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - mê cung
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - bản thảo
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
tierra /ˈtjera/ A2	noun - đất, trái đất
olass /ˈo.la/ A2	noun - làn sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn (llevo + dạng V-ing)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "llevar + thời gian + dạng V-ing" để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "Llevo un rato mirándote" có nghĩa là "Anh đã ngắm em một lúc rồi."

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ Quá khứ Tiếp diễn (estaba + dạng V-ing) trong mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn trong một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que". "Estaba llamándome" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ cùng lúc với một hành động quá khứ khác ("Vi").

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ Thể giả định với 'que' (mặc dù thể tường thuật thường được sử dụng trong trường hợp này một cách thông tục)

  ➔ Về mặt kỹ thuật, mệnh đề "que yo vaya" sẽ đúng ngữ pháp hơn, sử dụng thể giả định. Tuy nhiên, trong tiếng Tây Ban Nha thông tục, thể tường thuật "que yo voy" thường được sử dụng, mặc dù ít trang trọng hơn. 'Yo' là tùy chọn vì đuôi động từ ngụ ý chủ ngữ.

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ Sử dụng 'ser' cho những đặc tính thiết yếu (là một nam châm/kim loại)

  ➔ Động từ "ser" được sử dụng để mô tả những đặc tính vốn có hoặc thiết yếu. Việc là một nam châm hoặc kim loại được trình bày như một phẩm chất vốn có, do đó dùng "eres" và "soy".

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + dạng V-ing (thì tiếp diễn nhấn mạnh hành động đang diễn ra)

  ➔ Cấu trúc "ir + dạng V-ing" diễn tả một hành động đang diễn ra. Nó tương tự như "be + -ing" trong tiếng Anh nhưng nhấn mạnh thêm vào sự tiến triển. "Me voy acercando" có nghĩa là "Tôi đang tiến lại gần hơn (dần dần)."

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ 'se' phiếm chỉ (se + động từ)

  ➔ "Se" phiếm chỉ được sử dụng để diễn tả một hành động mà không có chủ ngữ cụ thể. Ở đây, "se acelera el pulso" có nghĩa là "(mạch) tăng tốc," hoặc tự nhiên hơn, "tim đập nhanh hơn." Chủ ngữ không phải là một người, mà là một phản ứng. Chủ ngữ thực tế là "el pulso" (mạch).

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'que' + Thể giả định (yêu cầu/ra lệnh)

  ➔ Mặc dù "deja" đã là một dạng mệnh lệnh, việc thêm "que + thể giả định" có thể làm dịu mệnh lệnh hoặc thêm một yêu cầu lịch sự. Về cơ bản, nó đang nói, "Hãy để tôi nói với bạn những điều..." Tuy nhiên, trên thực tế, thể giả định có thể bị bỏ qua trong ngôn ngữ nói trong một số ngữ cảnh và thay vào đó là thể tường thuật, mặc dù nó có thể được coi là không đúng ngữ pháp.

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + Thể giả định (diễn tả mục đích)

  ➔ Cụm từ "para que" giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích và yêu cầu thể giả định. "Te acuerdes" là dạng giả định của "acordarse" (nhớ). Toàn bộ cụm từ có nghĩa là "để bạn nhớ nếu bạn không ở bên tôi."