Despacito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Despacito’, bản hit Latin pop‑reggaeton bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu chậm rãi và lãng mạn, từ các cụm từ “despacio” đến những lời thơ quyến rũ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuốn hút và nét văn hoá đặc sắc của Puerto Rico làm cho ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em, em biết rằng anh đã nhìn em một lúc rồi - Anh muốn nhảy với em hôm nay

Anh đã, anh đã thấy đôi mắt em từ xa gọi anh - Hãy chỉ cho anh con đường, anh sẽ theo em

Em, em như một nam châm và anh - là kim loại

Anh sẽ chăm sóc em mà không làm em tổn thương - Chỉ cần nghĩ đến điều đó, anh cảm thấy trái tim mình

đập

Em, em biết rằng anh không ở trong trạng thái - bình thường

Khi vòng tay em đến gần, trái tim anh, các - giác quan của anh rộn ràng

Giờ đây anh không muốn sống thiếu em

Từ từ - Anh muốn hít thở trong cổ em từ từ

Nói những lời ngọt ngào bên tai em từ từ - Và cùng nhau nhớ lại từng khoảnh khắc

Từ từ - Anh muốn hôn em, ôm em từ từ

Ghi tên mình trong trái tim em, trong cuộc sống em - từ từ

Và cùng nhau tiến bước - từ từ nhưng chắc chắn

Anh muốn thấy em nhảy bên cạnh anh - Theo nhịp điệu của em

Và em hãy cho đôi môi anh thấy - Tất cả những gì chúng chưa biết

Nói cho anh biết đi đâu, anh sẽ theo em đến tận cùng - Hãy để anh tìm chỗ đứng

Anh biết rằng chúng ta sẽ tìm thấy nhau

Hãy hôn anh mà không chần chừ - Anh biết em đang nghĩ về điều đó

Anh sẽ dành thời gian cho em - Anh muốn chúng ta cùng nhảy

Và anh hứa rằng với anh, trái tim em không - bình thường

Đúng, hãy để anh cho em thấy rằng với anh, trái tim em - không bình thường

Hãy đến nếm môi anh và cho anh biết cảm giác - của em

Đúng, anh biết em nghi ngờ, về những gì chúng ta - là và sẽ đi đâu

Nhưng anh muốn dành thời gian, cùng em thực hiện - chuyến hành trình

Dù thời gian có ra sao, đúng, cùng em thực hiện - chuyến hành trình

Từng bước, từng bước em tiến lại gần anh - Từ từ, từ từ em hôn anh, anh là

bước chân của em - Đúng, anh muốn chúng ta ôm nhau, không bao giờ

chán - Em biết rằng chúng ta sẽ đi xa bất chấp mọi trở ngại

Từng bước, từng bước anh tiến lại gần em - Từ từ, từ từ anh sẽ đi đến nơi em đi

Vẻ đẹp của em làm anh phát cuồng và đôi mắt em làm - anh say

Em biết rằng anh hoảng loạn khi tay em - lướt qua

Từ từ - Anh muốn hít thở trong cổ em từ từ

Nói những lời ngọt ngào bên tai em từ từ - Và cùng nhau nhớ lại từng khoảnh khắc

Từ từ - Anh muốn hôn em, ôm em từ từ

Ghi tên mình trong trái tim em, trong cuộc sống em - từ từ

Và cùng nhau tiến bước - từ từ nhưng chắc chắn

Anh muốn thấy em nhảy bên cạnh anh - Theo nhịp điệu của em

Và em hãy cho đôi môi anh thấy - Tất cả những gì chúng chưa biết

Nói cho anh biết đi đâu, anh sẽ theo em đến tận cùng - Hãy để anh tìm chỗ đứng

Anh biết rằng chúng ta sẽ tìm thấy nhau

Từ từ - Anh thấy chúng ta đi dạo ở Puerto Rico

Những con sóng sẽ vang vọng trong đầu anh như - những lời em nói

Và mặt trời sẽ nhẹ nhàng sưởi ấm lưng chúng ta

Từ từ x2 - Anh muốn hít thở trong cổ em từ từ

Nói những lời ngọt ngào bên tai em từ từ - Và cùng nhau nhớ lại từng khoảnh khắc

[Tiếng Pháp]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

bat

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

Je ne veux désormais plus me passer de toi

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - khoảnh khắc
yeux /jø/ A1	noun - mắt
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - con đường
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - môi
limites /li.mit/ A2	noun - giới hạn
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
mains /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
vagues /vaɡ/ B1	noun - sóng
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ Thì hiện tại với "depuis" để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng "je te regarde depuis un moment", có nghĩa là 'Anh đã ngắm em được một lúc rồi'. "Depuis" chỉ ra khoảng thời gian của hành động.

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ Thể mệnh lệnh (Montre) theo sau là thì hiện tại (je te suis).

  ➔ "Montre moi le chemin" là một mệnh lệnh, 'Chỉ cho em lối đi,' và "je te suis" có nghĩa là 'Em theo anh.' Thể mệnh lệnh đặt ra giọng điệu cho một yêu cầu.

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ Thì tương lai (prendrai) và việc sử dụng "sans" + động từ nguyên mẫu để diễn tả cách một điều gì đó sẽ được thực hiện.

  ➔ "Je prendrai soin de toi" là 'Anh sẽ chăm sóc em,' và "sans te faire de mal" có nghĩa là 'mà không làm em đau'. "Sans" theo sau là động từ nguyên mẫu cho thấy cách thức chăm sóc.

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ Cấu trúc "Rien que de + động từ nguyên mẫu" để diễn tả ý 'chỉ bằng việc'. Đại từ quan hệ "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Rien que d'y penser" có nghĩa là 'Chỉ cần nghĩ đến nó' và "mon coeur qui bat" có nghĩa là 'trái tim em đang đập'. Đại từ quan hệ "qui" liên kết trái tim với hành động đập.

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ Sử dụng "Quand" (khi) để giới thiệu một mệnh đề thời gian. Động từ phản thân "s'emballer" (bị cuốn đi) được sử dụng.

  ➔ "Quand tes bras s'approchent" (Khi vòng tay em đến gần) đặt ra một điều kiện, và "mon coeur, mes sens s'emballent" (trái tim anh, các giác quan của anh bị cuốn đi) mô tả kết quả.

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ Sử dụng "ne...plus" để diễn tả "không còn nữa/nữa".

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi" có nghĩa là 'Anh không còn muốn sống thiếu em nữa'. Nó cho thấy một sự thay đổi trong mong muốn.

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ Thể mệnh lệnh (Viens, dis). Sử dụng "ce que" như một đại từ quan hệ để hỏi 'cái gì'.

  ➔ "Viens goûter à ma bouche" là 'Đến nếm môi anh' (lời mời), và "dis moi ce que ça te fait" là 'nói cho anh biết nó khiến em cảm thấy thế nào'. "Ce que" giới thiệu câu hỏi.

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + mệnh đề danh từ diễn tả "không quan trọng". Đảo ngữ động từ sau "Peu importe".

  ➔ "Peu importe le temps" có nghĩa là 'không quan trọng thời gian'. Nó giới thiệu ý tưởng rằng thời gian không phải là vấn đề. Cấu trúc này nhấn mạnh rằng thời gian không đáng kể so với việc ở bên người kia.