Por Una Mujer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi
• Album: Universal Music Latino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Por Una Mujer” của Luis Fonsi! Bài hát này sở hữu lời ca đầy cảm xúc và diễn đạt tinh tế, rất phù hợp cho người học muốn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tình yêu, cũng như cách sử dụng các thành ngữ độc đáo trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi thật sự say xỉn

Vì tôi thấy tương lai tôi trong tay số phận

Tôi chưa bao giờ hy vọng

Sẽ tìm lại một người nào đó trên đường đời

Và một con đường

Qua một con đường mới

Đã khiến tôi lạc lối đến nơi đâu

...

Mọi thứ trôi qua, mọi thứ quên đi

Những vết thương cũ vì một người phụ nữ

Mọi thứ trôi qua, mọi thứ kết thúc

Những thói quen xấu vì một người phụ nữ

Vì một người phụ nữ

...

Cô ấy đã đến như một tên lửa vô hình

Trong trung tâm tâm hồn tôi

Tôi mang trong mình nhiều nỗi buồn và đau khổ của quá khứ

Tôi đã xem cô ấy như một bóng ma

Và một tiếng nói từ trời cao

Đã tỉnh thức mong muốn trong tôi

Và đưa tôi đến nơi ấy

Mọi thứ trôi qua, mọi thứ quên đi

Những vết thương cũ vì một người phụ nữ

Mọi thứ trôi qua, mọi thứ kết thúc

Những thói quen xấu vì một người phụ nữ

Vì một người phụ nữ đã biến đổi cuộc đời

Và bạn hít thở, hít thở, hít thở

Mùi hương mới mỗi ngày

Vì một người phụ nữ

Mọi thứ trôi qua, mọi thứ quên đi

Những vết thương cũ vì một người phụ nữ

Mọi thứ trôi qua, mọi thứ kết thúc

Những thói quen xấu

Mọi thứ trôi qua, mọi thứ quên đi

Những vết thương cũ vì một người phụ nữ

Vì một người phụ nữ

...

Vì một người phụ nữ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy estoy alucinado

Porque veo mi futuro en las manos del destino

Yo jamás tenía la esperanza

De volver a encontrar a una por el camino

Y una carretera

Por una vía nueva

Me desvió adónde

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Todo se va, todo termina

Las malas rutinas por una mujer

Por una mujer

Ella si llegó como cohete invisible

En el mismo centro de mi alma

Yo con tantas penas y dolores del pasado

La veía más como un fantasma

Y una voz del cielo

Me despertó el deseo

Y me llevó adónde ti

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Todo se va, todo termina

Las malas rutinas por una mujer

Por una mujer transformas la vida

Y respiras, respiras, respiras

El perfume nuevo cada día

Por una mujer

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Todo se va, todo termina

Las malas rutinas

Todo se va, todo se olvida

Las viejas heridas por una mujer

Por una mujer

Por una mujer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alucinado /aluθiˈnaðo/ B2	adjective - ngạc nhiên
destino /desˈtino/ B1	noun - điểm đến hoặc số phận
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
carretera /kaɾeˈteɾa/ A2	noun - đường hoặc xa lộ
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - vết thương hoặc chấn thương
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - hương thơm
transformas /tɾansfoɾˈmas/ B2	verb - bạn biến đổi
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - đau đớn hoặc nỗi buồn
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi hoặc lối đi
vía /ˈbi.a/ A2	noun - cách hoặc lộ trình
desvió /desˈβjo/ B2	verb - anh/cô ấy đã chuyển hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy estoy alucinado

  ➔ Thì + tính từ (phân từ được dùng như tính từ)

  ➔ Diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện tạm thời. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi đang ảo giác' hoặc 'Tôi đang kinh ngạc'. "Estoy alucinado" chỉ ra một cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại, không phải là một đặc điểm vĩnh viễn.

• Porque veo mi futuro en las manos del destino

  ➔ Giới từ "en" chỉ vị trí hoặc phương tiện

  ➔ Ở đây, "en las manos del destino" có nghĩa là 'trong tay số phận', chỉ vị trí một cách ẩn dụ.

• Yo jamás tenía la esperanza De volver a encontrar a una por el camino

  ➔ Sử dụng "jamás" để nhấn mạnh (không bao giờ)

  ➔ "Jamás" phủ nhận mạnh mẽ khả năng. "Yo jamás tenía la esperanza" có nghĩa là 'Tôi chưa bao giờ có hy vọng'.

• Me desvió adónde

  ➔ Sử dụng "adónde" như một trạng từ chỉ phương hướng. Câu hỏi gián tiếp. Lược bỏ

  ➔ "Adónde" có nghĩa là 'đến đâu'. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý một câu hỏi gián tiếp hoặc câu hỏi tu từ. Câu không hoàn chỉnh (lược bỏ), có thể ngụ ý 'Me desvió adónde ella está' (Nó làm tôi lạc đến nơi cô ấy ở).

• Todo se va, todo se olvida Las viejas heridas por una mujer

  ➔ "Se" vô nhân xưng với động từ nội động từ

  ➔ "Se" chỉ ra rằng chủ ngữ không được chỉ định. "Todo se va" có nghĩa là 'mọi thứ tự biến mất'. "Se olvida" có nghĩa là 'bị lãng quên'. Vô nhân xưng. Điều này cho thấy hành động đang xảy ra mà không có một tác nhân cụ thể thực hiện nó, mà là hậu quả tự nhiên của thời gian và một tình yêu mới.

• Ella si llegó como cohete invisible En el mismo centro de mi alma

  ➔ Sử dụng "si" để nhấn mạnh (vâng, thật vậy)

  ➔ "Si" nhấn mạnh sự xuất hiện. Giống như nói, 'Vâng, cô ấy *đã* đến'. "Si llegó" thêm nhấn mạnh vào động từ "llegó".

• Yo con tantas penas y dolores del pasado La veía más como un fantasma

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành: "veía" chỉ hành động quen thuộc hoặc liên tục trong quá khứ

  ➔ "Veía" mô tả cách anh ấy đã từng nhìn cô ấy. Đó không phải là một sự kiện duy nhất mà là một nhận thức lặp đi lặp lại. Anh ấy đã từng nhìn cô ấy giống như một hồn ma do những đau khổ trong quá khứ của mình. Hành động nhìn thấy đã xảy ra nhiều lần trong quá khứ.

• Y una voz del cielo Me despertó el deseo

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định với danh từ trừu tượng để khái quát hóa

  ➔ "El deseo" đề cập đến ham muốn nói chung, không phải một ham muốn cụ thể. Nó gợi ý một cảm giác hoặc khát vọng chung chung hơn là một mong muốn cụ thể.

• Por una mujer transformas la vida Y respiras, respiras, respiras

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả chân lý chung

  ➔ "Transformas" ở thì hiện tại có nghĩa là 'bạn biến đổi', cho thấy đây là một trải nghiệm phổ biến và mang tính toàn cầu. Đây không phải là về một sự biến đổi cụ thể mà là sức mạnh chung của một người phụ nữ để biến đổi cuộc sống.