Échame La Culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Fonsi, Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪ HEY FONSI ♪

hey Fonsi

♪ OH NO, QUE PASA DEMI ♪

Ô không, Demi ơi, chuyện gì vậy?

♪ TENGO EN ESTA HISTORIA ALGO QUE CONFESAR ♪

Trong câu chuyện này, tôi có điều thú nhận

♪ YA ENTENDÍ MUY BIEN QUE FUE LO QUE PASÓ ♪

Tôi đã hiểu rất rõ điều đã xảy ra rồi

♪ Y AUNQUE DUELA TANTO TENGO QUE ACEPTAR ♪

Dù có đau đớn, tôi cũng phải chấp nhận

♪ QUE TU NO ERES LA MALA QUE EL MALO SOY YO ♪

Bạn không phải là người xấu, người xấu là tôi

♪ NO ME CONOCISTE NUNCA DE VERDAD ♪

Bạn chưa thực sự hiểu tôi đâu

♪ YA SE FUE LA MAGIA QUE TE ENAMOR ? ♪

Phần phép màu đã biến mất rồi, tình yêu của bạn

♪ Y ES QUE NO QUISIERA ESTAR EN TU LUGAR ♪

Và thật ra tôi không muốn - ở place của bạn

♪ PORQUE TU ERROR SOLO FUE CONOCERME ♪

Vì lỗi lầm của bạn chỉ là - đã biết đến tôi

♪ NO ERES TU, NO ERES TU, NO ERES TU ♪

Không phải là bạn, không, chính là bạn, không phải bạn

♪ SOY YO, SOY YO ♪

Chính tôi, - chính tôi

♪ NO TE QUIERO HACER SUFRIR ♪

Tôi không muốn làm bạn buồn

♪ ES MEJOR OLVIDAR Y DEJARLO ASÍ, ASÍ ♪

Tốt hơn là quên đi - như thế này, như vậy

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ NO ERES TU, NO ERES TU, NO ERES TU ♪

Không phải là bạn, không - chính là bạn, không phải bạn

♪ SOY YO, SOY YO ♪

Chính tôi, chính tôi

♪ NO TE QUIERO HACER SUFRIR ♪

Tôi không muốn làm bạn đau khổ

♪ ES MEJOR OLVIDAR Y DEJARLO ASÍ, ASÍ ♪

Tốt hơn là quên đi - như thế này, như vậy

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ OK I DON'T REALLY REALLY WANT TO FIGHT ANYMORE ♪

Thật sự tôi không muốn - chiến tranh nữa đâu

♪ I DON'T REALLY REALLY WANT TO FAKE IT NO MORE ♪

Không muốn giả vờ nữa đâu

♪ MAYBE LIKE THE BEATLES BABY JUST LET IT BE ♪

Có thể như The Beatles - Baby, cứ để mọi chuyện yên đi

♪ SO COME ON PUT THE BLAME ON ME YEAH ♪

Vậy thì, hãy đổ lỗi cho tôi đi yeah

♪ I DON'T REALLY REALLY WANT TO FIGHT ANYMORE ♪

Thật sự tôi không muốn - chiến tranh nữa đâu

♪ I DON'T REALLY REALLY WANT TO FAKE IT NO MORE ♪

Không muốn giả vờ nữa đâu

♪ MAYBE LIKE THE BEATLES BABY JUST LET IT BE ♪

Có thể như The Beatles - Baby, cứ để mọi chuyện yên đi

♪ SO COME ON PUT THE BLAME ON ME ♪

Vậy thì, hãy đổ lỗi cho tôi đi

♪ NO ERES TU, NO ERES TU, NO ERES TU ♪

Không phải là bạn, không, chính là bạn, không phải bạn

♪ SOY YO, SOY YO ♪

Chính tôi, - chính tôi

♪ NO TE QUIERO HACER SUFRIR ♪

Tôi không muốn làm bạn đau khổ

♪ ES MEJOR OLVIDAR Y DEJARLO ASÍ, ASÍ ♪

Tốt hơn là quên đi - như thế này, như vậy

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ NO ERES TU, NO ERES TU, NO ERES TU ♪

Không phải là bạn, không - chính là bạn, không phải bạn

♪ SOY YO, SOY YO ♪

Chính tôi, chính tôi

♪ NO TE QUIERO HACER SUFRIR ♪

Tôi không muốn làm bạn buồn

♪ ES MEJOR OLVIDAR Y DEJARLO ASÍ, ASÍ ♪

Tốt hơn là quên đi - như thế này, như vậy

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ cần một - nụ hôn nữa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ còn thiếu - một nụ hôn nữa

♪ ESE BESO QUE SIEMPRE TE PROMETÍ ♪

Nụ hôn đó - mà tôi đã hứa luôn luôn

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ còn thiếu - một nụ hôn nữa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ còn thiếu - một nụ hôn nữa

♪ ESE BESO QUE SIEMPRE TE PROMETÍ ♪

Nụ hôn đó - mà tôi đã hứa luôn luôn

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ OK I DON'T REALLY REALLY WANT TO FIGHT ANYMORE ♪

Thật sự tôi không muốn - chiến tranh nữa đâu

♪ I DON'T REALLY REALLY WANT TO FAKE IT NO MORE ♪

Không muốn giả vờ nữa đâu

♪ MAYBE LIKE THE BEATLES BABY JUST LET IT BE ♪

Có thể như The Beatles - Baby, cứ để mọi chuyện yên đi

♪ SO COME ON PUT THE BLAME ON ME YEAH ♪

Vậy thì, hãy đổ lỗi cho tôi đi yeah

♪ I DON'T REALLY REALLY WANT TO FIGHT ANYMORE ♪

Thật sự tôi không muốn - chiến tranh nữa đâu

♪ I DON'T REALLY REALLY WANT TO FAKE IT NO MORE ♪

Không muốn giả vờ nữa đâu

♪ MAYBE LIKE THE BEATLES BABY JUST LET IT BE ♪

Có thể như The Beatles - Baby, cứ để mọi chuyện yên đi

♪ SO COME ON PUT THE BLAME ON ME ♪

Vậy thì, hãy đổ lỗi cho tôi đi

♪ NO ERES TU, NO ERES TU, NO ERES TU ♪

Không phải là bạn, không, chính là bạn, không phải bạn

♪ SOY YO, SOY YO ♪

Chính tôi, - chính tôi

♪ NO TE QUIERO HACER SUFRIR ♪

Tôi không muốn làm bạn đau khổ

♪ ES MEJOR OLVIDAR Y DEJARLO ASÍ, ASÍ ♪

Tốt hơn là quên đi - như thế này, như vậy

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ NO ERES TU, NO ERES TU, NO ERES TU ♪

Không phải là bạn, không - chính là bạn, không phải bạn

♪ SOY YO, SOY YO ♪

Chính tôi, chính tôi

♪ NO TE QUIERO HACER SUFRIR ♪

Tôi không muốn làm bạn buồn

♪ ES MEJOR OLVIDAR Y DEJARLO ASÍ, ASÍ ♪

Tốt hơn là quên đi - như thế này, như vậy

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ còn thiếu - một nụ hôn nữa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ còn thiếu - một nụ hôn nữa

♪ ESE BESO QUE SIEMPRE TE PROMETÍ ♪

Nụ hôn đó - mà tôi đã hứa luôn luôn

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ còn thiếu - một nụ hôn nữa

♪ SOLAMENTE TE FALTA UN BESO ♪

Chỉ còn thiếu - một nụ hôn nữa

♪ ESE BESO QUE SIEMPRE TE PROMETÍ ♪

Nụ hôn đó - mà tôi đã hứa luôn luôn

♪ ÉCHAME LA CULPA ♪

Échame la culpa

♪ ♪

[Kết thúc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - cảm giác tội lỗi
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - ma thuật
error /eˈroɾ/ B1	noun - sai lầm
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - hứa
aceptar /a.sepˈtaɾ/ B1	verb - chấp nhận
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - xấu
bien /bjen/ A1	adverb - tốt
doler /doˈleɾ/ B1	verb - đau
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - muốn
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện
fue /fwe/ A1	verb - đã
tengo /ˈteŋ.ɡo/ A1	verb - tôi có