Heart Attack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời tiếng Anh của “Heart Attack” – bản hit electropop đầy cảm xúc của Demi Lovato. Khi học ca khúc, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, nắm bắt các cụm ẩn dụ như “heart attack” và luyện phát âm cao độ đặc trưng. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu mạnh mẽ mà còn bởi câu chuyện hậu trường cuốn hút và thông điệp sâu sắc về việc dám mở lòng yêu thương.

[Tiếng Việt]

Tôi dựng lên những hàng rào phòng thủ

Vì tôi không muốn yêu

Nếu tôi từng làm thế

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Chưa bao giờ tôi đặt tình yêu ra trước mặt

Chưa bao giờ tôi nói đồng ý với người phù hợp

Chưa bao giờ tôi gặp khó khăn để có được thứ mình muốn

Nhưng khi đến với anh, tôi chẳng bao giờ đủ tốt

Khi tôi không quan tâm

Tôi có thể chơi đùa với họ như búp bê Ken

Không thèm gội đầu, rồi khiến họ phát cuồng như bóng rổ

Nhưng anh lại khiến tôi muốn cư xử như một cô gái

Sơn móng tay và đi giày cao gót, vâng, chính anh

Khiến tôi lo lắng đến mức không thể nắm tay anh

Anh khiến tôi rạng rỡ,

Nhưng tôi lại che giấu, không cho ai thấy,

Vì vậy tôi dựng lên những hàng rào phòng thủ

Vì tôi không muốn yêu

Nếu tôi từng làm thế, tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Chưa bao giờ tôi phải đổ mồ hôi vì những người khác

Khi anh đến gần, tôi bị tê liệt

Và mỗi lần tôi cố gắng là chính mình

Nó lại sai lệch như một lời cầu cứu

Điều này thật bất công

Nỗi đau rắc rối hơn tình yêu đáng có

Tôi thở hổn hển

Cảm giác thật tuyệt, nhưng anh biết nó đau

Nhưng anh lại khiến tôi muốn cư xử như một cô gái

Sơn móng tay và dùng nước hoa, vì anh,

Khiến tôi lo lắng đến mức không thể nắm tay anh

Anh khiến tôi rạng rỡ,

Nhưng tôi lại che giấu, không cho ai thấy,

Vì vậy tôi dựng lên những hàng rào phòng thủ

Vì tôi không muốn yêu

Nếu tôi từng làm thế, tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Cảm xúc bị lạc trong phổi tôi

Chúng đang cháy bỏng, tôi thà tê liệt còn hơn

Và không ai khác để đổ lỗi

Quá sợ hãi tôi bỏ chạy

Tôi đang bay quá gần mặt trời

Và tôi bùng cháy thành ngọn lửa

Anh khiến tôi rạng rỡ,

Nhưng tôi lại che giấu, không cho ai thấy,

Vì vậy tôi dựng lên những hàng rào phòng thủ

Vì tôi không muốn yêu

Nếu tôi từng làm thế, tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất (đau tim)

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

Tôi nghĩ tôi sẽ lên cơn đau tim mất

[Tiếng Anh]

Puttin’ my defenses up

‘Cause I don’t wanna fall in love

If I ever did that

I think I’d have a heart attack

Never put my love out on the line

Never said yes to the right guy

Never had trouble getting what I want

But when it comes to you, I’m never good enough

When I don’t care

I can play ‘em like a Ken doll

Won’t wash my hair, then make ‘em bounce like a basketball

But you make me wanna act like a girl

Paint my nails and wear high heels, yes you

Make me so nervous, that I just can’t hold your hand

You make me glow,

But I cover up, won’t let it show,

So I’m puttin’ my defenses up

‘Cause I don’t wanna fall in love

If I ever did that, I think I’d have a heart attack

I think I’d have a heart attack

I think I’d have a heart attack

Never break a sweat for the other guys

When you come around, I get paralyzed

And every time I try to be myself

It comes out wrong like a cry for help

It’s just not fair

Pain’s more trouble than love is worth

I gasp for air

It feels so good, but you know it hurts

But you make me wanna act like a girl

Paint my nails and wear perfume, for you,

Make me so nervous, that I just can’t hold your hand

You make me glow,

But I cover up, won’t let it show,

So I’m puttin’ my defenses up

‘Cause I don’t wanna fall in love

If I ever did that, I think I’d have a heart attack

I think I’d have a heart attack

I think I’d have a heart attack

The feelings got lost in my lungs

They’re burning, I’d rather be numb

And there’s no one else to blame

So scared I take off and I run

I’m flying too close to the sun

And I burst into flames

You make me glow,

But I cover up, won’t let it show,

So I’m puttin’ my defenses up

‘Cause I don’t wanna fall in love

If I ever did that, I think I’d have a heart attack

I think I’d have a heart attack (heart attack)

I think I’d have a heart attack

Oh I think I’d have a heart attack

I think I’d have a heart attack