Gift Of A Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc về tình bạn trong 'Gift Of A Friend'. Học cách diễn đạt sự biết ơn, miêu tả cảm xúc phức tạp và các cấu trúc ẩn dụ qua bài hát pop ballad mang âm hưởng Celtic độc đáo, kết hợp hình ảnh Disney sinh động.

[Tiếng Việt]

Đôi khi bạn nghĩ bạn sẽ ổn khi một mình

Vì giấc mơ là điều ước bạn tự tạo nên

Thật dễ để cảm thấy bạn không cần ai giúp đỡ

Nhưng sẽ khó khăn hơn khi bước đi một mình

Bạn sẽ thay đổi từ bên trong

Khi bạn nhận ra

Thế giới bừng lên sức sống

Và mọi thứ đều ổn

Từ đầu đến cuối

Khi bạn có một người bạn

Ở bên cạnh

Người giúp bạn tìm thấy

Vẻ đẹp của mọi điều

Khi bạn mở lòng và

Tin vào

Món quà từ một người bạn

Món quà từ một người bạn

Một người biết khi bạn lạc lối và sợ hãi

Ở đó qua những thăng trầm

Một người bạn có thể tin tưởng, một người quan tâm

Bên cạnh bạn dù bạn đi đâu

Bạn sẽ thay đổi từ bên trong

Khi bạn nhận ra

Thế giới bừng lên sức sống

Và mọi thứ đều ổn

Từ đầu đến cuối

Khi bạn có một người bạn

Ở bên cạnh

Người giúp bạn tìm thấy

Vẻ đẹp của mọi điều

Khi bạn mở lòng và

Tin vào

Món quà từ một người bạn

Và khi niềm hy vọng sụp đổ

Tan vỡ xuống đất

Bạn, bạn sẽ cảm thấy cô đơn

Khi bạn không biết đi đường nào

Và không có ai dẫn đường cho bạn

Bạn không hề cô đơn

Thế giới bừng lên sức sống

Và mọi thứ đều ổn

Từ đầu đến cuối

Khi bạn có một người bạn

Ở bên cạnh

Người giúp bạn tìm thấy

Vẻ đẹp của mọi điều

Khi bạn mở lòng và

Tin vào

Khi bạn tin vào

Bạn có thể tin vào, món quà từ một người bạn

Ohhhhhh.

...

[Tiếng Anh]

Sometimes you think you'll be find by yourself

Cause a dream is a wish you make all alone

It's easy to feel like you don't need help

But it's harder to walk on your own

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

The gift of a friend

Someone who knows when your lost and your scared

There through the highs and the lows

Someone you can count on, someone who cares

Besides you where ever you go

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

and everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

And when the hope crashes down

Shattering to the ground

You, you'll feel all alone

When you don't know which way to go

And there's no such leading you on

You're not alone

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

When you believe in

You can believe in, the gift from a friend

Ohhhhhh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
help /help/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
high /haɪ/ A1	adjective - cao noun - mức cao
low /loʊ/ A1	adjective - thấp noun - mức thấp
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
way /weɪ/ A1	noun - con đường
leading /ˈliːdɪŋ/ B1	adjective - hàng đầu verb - dẫn dắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes you think you'll be find by yourself

  ➔ Thì tương lai (will) với thể bị động (be found)

  ➔ Câu này gợi ý một dự đoán về tương lai sử dụng "will" và sử dụng thể bị động "be found", ngụ ý rằng ai đó khác sẽ khám phá hoặc tìm thấy bạn. Cần sử dụng từ "found" thay vì "find".

• Cause a dream is a wish you make all alone

  ➔ Mệnh đề quan hệ (you make all alone)

  ➔ Cụm từ "you make all alone" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "wish". Nó cung cấp thêm thông tin về điều ước.

• It's easy to feel like you don't need help

  ➔ 'it' vô nhân xưng + cụm động từ nguyên thể (to feel)

  ➔ "It" ở đây là một đại từ vô nhân xưng, được sử dụng để giới thiệu một tuyên bố chung. Cụm động từ nguyên thể "to feel like you don't need help" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ.

• But it's harder to walk on your own

  ➔ Tính từ so sánh hơn ('harder') + cụm động từ nguyên thể (to walk)

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh hơn "harder" để thể hiện mức độ khó khăn cao hơn. Cụm động từ nguyên thể "to walk on your own" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Someone who knows when your lost and your scared

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' + câu hỏi gián tiếp (when you're lost, when you're scared)

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "someone". Các mệnh đề "when you're lost" và "when you're scared" đóng vai trò là mệnh đề danh từ hoạt động như tân ngữ của động từ "knows". Chúng không phải là câu hỏi trực tiếp; chúng được nhúng trong câu lớn hơn.

• There through the highs and the lows

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ sự hiện diện

  ➔ Cụm từ "There through the highs and the lows" chỉ ra rằng người bạn hiện diện và hỗ trợ trong cả những lúc tốt đẹp và tồi tệ. "There" đóng vai trò là trạng từ.

• Someone you can count on, someone who cares

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Cụm động từ 'count on' và Đại từ quan hệ 'who'

  ➔ "Can count on" chỉ ra khả năng dựa vào ai đó. Đại từ quan hệ "who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "someone" và mô tả một thuộc tính chu đáo.

• Besides you where ever you go

  ➔ Cụm trạng ngữ với 'wherever' (trạng từ chỉ nơi chốn)

  ➔ "Wherever" chỉ 'bất kỳ nơi nào mà'. Người bạn luôn ở đó, bất kể địa điểm.