Little One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Little One" của Meghan Trainor, một bản ballad cảm động dành tặng cho các con của cô. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc bằng tiếng Anh, cũng như khám phá những từ ngữ và cấu trúc câu thể hiện sự yêu thương và lo lắng của một người mẹ. Điều đặc biệt là bài hát còn có giọng nói đáng yêu của hai con trai cô, Riley và Barry, khiến nó trở nên vô cùng ấm áp và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Nửa trái tim anh sống ngoài cơ thể anh

Nửa kia ở trong lồng ngực

Và anh sợ những điều có thể xảy ra

Anh không biết điều gì là tốt nhất

Vì anh muốn con nhìn thấy thế giới

Nhưng anh không muốn con bị tổn thương

Ôi, đứa con nhỏ của anh

Anh ước con mãi tuổi thơ

Khi anh nhìn con, anh có thấy hình ảnh của chính mình

Trước mọi đau đớn và vết sẹo?

Và anh ước có câu trả lời cho mọi câu hỏi của con

Như, "Chúng ta có kết thúc ở những vì sao?"

Đúng vậy, anh muốn con nhìn thấy thế giới

Nhưng anh không muốn con bị tổn thương

Ôi, đứa con nhỏ của anh

Anh ước con mãi tuổi thơ, hm

Anh ước có thể giữ sự trong sáng của con

Như bàn tay nhỏ bé trong tay anh

Nhưng anh biết anh không thể

Dừng thời gian lại

Này em, anh không thể chờ đợi để thấy con bay lên

Ôi, đứa con nhỏ của anh

Anh ước con mãi tuổi thơ

Ôi, đứa con nhỏ của anh

Ôi, đứa con nhỏ của anh

Ôi, đứa con nhỏ của anh

Anh ước con mãi tuổi thơ

Con yêu mẹ

Con yêu mẹ

...

[Tiếng Anh]

Half of my heart lives outside of my body

The other half lives in my chest

And I'm terrified about all that could happen

I don't know if I know what's best

'Cause I want you to see the world

But I don't wanna see you get hurt

Oh, my little one

Wish you could stay young

When I look at you, will I see my reflection

Before all the pain and the scars?

And I wish I had answers to all of your questions

Like, "Do we end up at the stars?"

Yeah, I want you to see the world

But I don't wanna see you get hurt

Oh, my little one

Wish you could stay young, hm

I wish I could hold your innocence

Like your tiny hand in mine

But I know that I don't get

To stop the hands of time

Darling, I, I can't wait to see you fly

Oh, my little one

Wish you could stay young

Oh, my little one

Oh, my little one

Oh, my little one

Wish you could stay young

I love you, Mama

I love you, Mama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ C1	adjective - khủng khiếp
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - phản chiếu
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - sự ngây thơ
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - rất nhỏ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Half of my heart lives outside of my body

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'lives'

  ➔ Động từ 'lives' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái thường xuyên hoặc vĩnh viễn. Nó mô tả một tình trạng liên tục.

• I don't know if I know what's best

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt trạng thái hiện tại của kiến thức hoặc sự không chắc chắn.

• I want you to see the world

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn, chỉ mong muốn hoặc ước nguyện hiện tại.

• Wish you could stay young

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn với 'wish'

  ➔ 'Wish' giới thiệu cách diễn đạt ước muốn, thể hiện mong muốn cho một tình huống giả định hoặc không thể.

• I wish I had answers to all of your questions

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'had answers'

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had answers' đề cập đến hành động trong quá khứ xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• But I know that I don't get to stop the hands of time

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know' và 'don't get'

  ➔ Động từ 'know' và 'don't get' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt kiến thức hiện tại và khả năng tiêu cực.

• Oh, my little one

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ 'my little one' ở dạng thán từ, dùng để gọi trực tiếp ai đó.

• I love you, Mama

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love'

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.