Check On Your Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: Mount Pleasant

Lyrics & Bản dịch

“Check On Your Friends” là một bài hát nhẹ nhàng nhưng thấm thía, giúp người học tiếng Anh khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng liên quan đến sức khỏe tinh thần. Đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa luyện nghe, vừa cảm nhận nét chân thật trong phong cách kể chuyện âm nhạc của Kelsea Ballerini.

[Tiếng Việt]

Hãy để ý đến những người bạn đang mỉm cười

Họ là những người đang khóc đấy

Khi họ ở nhà, đêm đã khuya

Những người luôn là tâm điểm của bữa tiệc

Hăng say cùng DJ, lạc lối trong những chất kích thích

Lung linh trong ảnh, chắc chắn rồi

Xinh đẹp trên mạng, nhưng lại không giỏi khi ở một mình

Đang vật lộn, nhưng chẳng ai hay biết

Vì cô ấy luôn tỏ ra mạnh mẽ, lấp lánh mỗi khi nhấc máy

Vậy nên, hãy để ý đến những người bạn đang mỉm cười

Họ là những người đang khóc đấy

Hãy để ý đến những người bạn đang mỉm cười

Họ là những người đang chết dần

Vui vẻ bằng những câu đùa tự trào

Mong mọi người sẽ tin vào những gì cô ấy nói

Ánh mắt lấp lánh như một diễn viên

Che giấu sự thật trái tim đang rực lửa

Lung linh trong ảnh, chắc chắn rồi

Xa lắm so với cô gái của tuổi 24

Lại một chuyến bay đến Paris để tìm kiếm sự quyến rũ

Thực ra rất sợ phải trở về nhà và đóng cửa lại

Hãy để ý đến những người bạn đang mỉm cười

Họ là những người đang khóc đấy

Hãy để ý đến những người bạn đang mỉm cười

(Khi họ đang buông xuôi)

Hãy để ý đến bạn bè và người yêu

Cha mẹ

Và hãy để ý đến bản thân mình, được chứ?

Chúng ta đều có những lúc chán nản và những lúc hưng phấn

Ai cũng tự hỏi mình điều gì đó

Nhưng tốt hơn hết là bạn nên ở lại

Ngay cả mùa hè cũng có thể có tuyết rơi

Nhưng khi mọi thứ thật tồi tệ

Em sẽ là chiếc áo ấm của anh

Anh nhìn thấy, anh hiểu, em đang vật lộn

Em có thể bỏ lớp trang điểm và chiếc áo choàng xuống

Hãy cứ để mọi thứ trôi qua

Hãy để ý đến những người bạn đang mỉm cười

Họ là những người đang khóc đấy

Hãy để ý đến những người bạn đang mỉm cười

Họ là những người đang chết dần

Hãy để ý đến bạn bè

Hãy để ý đến bạn bè

Hãy để ý đến bạn bè

Khi họ ở nhà, đêm đã khuya

Hãy để ý đến bạn bè

Hãy để ý đến bạn bè

Hãy để ý đến bạn bè

Và hãy để ý đến bản thân mình, được chứ?

Tôi ngồi trong công viên

Để xem mình đã đi được bao xa

So với những điều mình mong muốn

...

[Tiếng Anh]

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

When they're home and it's late

The ones that the life of the party

Up with the DJ, up on the drugs that they take

Pretty in the photo for sure

Pretty in the app, pretty not good at being alone

Struggling and nobody knows

'Cause she's so good, all glitter when she picks up the phone

So, check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Funny with self-deprecatin' jokes that she's makin'

Hopes that they take it at face

Spark in her eyes like an actress

Hidin' the fact that her heart's all up in flames

Pretty in the photo for sure

Pretty far from the girl that she was when she was 24

Another plane to Paris for the allure

Deep down terrified of going home and shutting the door

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

(When they're checkin' out)

Check on your friends and your lovers

Fathers and mothers

Check on yourself, okay?

We all got the downers and uppers

Yeah, we all wonder

But it's better if you stay

It can snow in the summer for sure

But when it's coming down real bad

Baby, I got a coat

Strugglin', I see it, I know

You can take the cape and the makeup off

Let it pour

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

When they're home but it's late

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

Check on yourself, okay

I sit in parks

To see just how far I am

From the things that I want

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
struggle /ˈstrʌɡ.l̩/ B1	verb - cố gắng rất nhiều để làm điều gì đó khó khăn
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi tụ họp xã hội của những khách mời
photo /ˈfəʊ.təʊ/ A2	noun - một bức ảnh được chụp bằng máy ảnh
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun - những mảnh nhỏ lấp lánh dùng để trang trí verb - tỏa sáng lấp lánh với ánh sáng phản chiếu
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - không có người khác
cry /kraɪ/ A1	verb - chảy nước mắt vì buồn hoặc đau
joke /dʒəʊk/ A2	noun - điều gì đó được nói hoặc làm để làm mọi người cười
spark /spɑːk/ B2	noun - một hạt lửa nhỏ hoặc cảm giác phấn khích
actress /ˈæk.trəs/ B1	noun - người phụ nữ đóng trong kịch hoặc phim
allure /əˈlʊr/ C1	noun - chất lượng hấp dẫn hoặc quyến rũ
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B1	adjective - rất sợ hãi
coat /kəʊt/ A2	noun - áo khoác được mặc ngoài để giữ ấm
cape /keɪp/ B2	noun - áo choàng không tay mặc trên vai
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ B1	noun - sản phẩm mỹ phẩm dùng để làm đẹp
pour /pɔːr/ B1	verb - làm chất lỏng chảy ra khỏi vật chứa
snow /snəʊ/ A2	noun - những bông trắng mềm của nước đông rơi từ trời xuống
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - muốn biết điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look after the friends who seem cheerful.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này dùng động từ mệnh lệnh ('look after') để đưa ra lời khuyên.

• They're the ones crying when they're alone at night.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Are crying' thể hiện hành động đang diễn ra ở hiện tại.

• She's pretending everything is fine.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái

  ➔ Cụm 'is pretending' nhấn mạnh hành động giả tạo hay giữ vẻ ngoài.

• She's good at hiding her pain.

  ➔ Cấu trúc 'be good at + V-ing'

  ➔ 'Good at hiding' thể hiện khả năng hoặc kỹ năng trong việc làm việc gì đó.

• Nobody knows what she’s feeling.

  ➔ Mệnh đề danh từ gián tiếp

  ➔ 'What she’s feeling' đóng vai trò bổ ngữ cho động từ 'knows'.

• She used to be different before.

  ➔ Cấu trúc 'used to + V'

  ➔ 'Used to' diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn nữa.

• When it gets really bad, I’ll be there for you.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện mô tả tình huống có thể xảy ra trong tương lai: 'khi + hiện tại', 'sẽ + động từ'.

• We all wonder, but it’s better if you stay.

  ➔ Câu so sánh với tính từ + mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Better if you stay' diễn tả sự khuyên nhủ hoặc lựa chọn tốt hơn.