Madrecita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu ngọt ngào của 'Madrecita' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua bài hát đầy cảm xúc này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt lòng biết ơn và sự tôn kính mà còn cảm nhận được sự tinh tế trong ca từ lãng mạn của dòng nhạc Balada Romántica.

[Tiếng Việt]

Mẹ kính yêu, linh hồn con hằng nhớ

Trong lòng con luôn mang một đóa hoa

Xin mẹ đừng bận lòng về sắc màu của hoa ấy

Vì sau cùng, mẹ ơi, mẹ chính là một đóa hoa

Tình thương của mẹ là điều quý giá nhất đời con

Trong cuộc đời này, mẹ đã và sẽ mãi là

Nơi trú ẩn cho mọi nỗi đau của con

Và là liều thuốc của tình yêu và sự thật

Dẫu cho đời con có những tình yêu khác

Mang đến cho con những niềm hạnh phúc trào dâng

Nhưng chẳng bao giờ, mẹ yêu ơi

Con có thể tìm thấy tình yêu nào như tình mẹ

Dẫu cho đời con có những tình yêu khác

Mang đến cho con những niềm hạnh phúc trào dâng

Nhưng chẳng bao giờ, mẹ yêu ơi

Con có thể tìm thấy tình yêu nào như tình mẹ

Mẹ kính yêu, linh hồn con hằng nhớ

Trong lòng con luôn mang một đóa hoa

Xin mẹ đừng bận lòng về sắc màu của hoa ấy

Vì sau cùng, mẹ ơi, mẹ chính là một đóa hoa

Tình thương của mẹ là điều quý giá nhất đời con

Trong cuộc đời này, mẹ đã và sẽ mãi là

Nơi trú ẩn cho mọi nỗi đau của con

Và là cái nôi của tình yêu và sự thật

Dẫu cho đời con có những tình yêu khác

Mang đến cho con những niềm hạnh phúc trào dâng

Nhưng chẳng bao giờ, mẹ yêu ơi

Con có thể tìm thấy tình yêu nào như tình mẹ

Dẫu cho đời con có những tình yêu khác

Mang đến cho con những niềm hạnh phúc trào dâng

Nhưng chẳng bao giờ, mẹ yêu ơi

Con có thể tìm thấy tình yêu nào như tình mẹ

Mẹ kính yêu, linh hồn con hằng nhớ

Trong lòng con luôn mang một đóa hoa

Xin mẹ đừng bận lòng về sắc màu của hoa ấy

Vì sau cùng, mẹ ơi, mẹ chính là một đóa hoa

Tình thương của mẹ là điều quý giá nhất đời con

Trong cuộc đời này, mẹ đã và sẽ mãi là

Nơi trú ẩn cho mọi nỗi đau của con

Và là cái nôi của tình yêu và sự thật

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Madrecita ma-dre-si-ta A2	sustantivo - Mẹ yêu dấu
Alma al-ma B1	sustantivo - Tâm hồn
Pecho pe-cho A2	sustantivo - Ngực
Flor flor A1	sustantivo - Hoa
Cariño ka-ri-ño A2	sustantivo - Tình cảm
Refugio re-fu-hjo B2	sustantivo - Nơi ẩn náu
Penas pe-nas B1	sustantivo - Nỗi đau
Cura ku-ra B1	sustantivo - Sự chữa lành
Felicidad fe-li-si-dad A1	sustantivo - Hạnh phúc
Cuna ku-na A2	sustantivo - Cái nôi
Llevar lle-var A1	verbo - Mang theo
Llenar lle-nar A2	verbo - Lấp đầy
Encontrar en-kon-trar A2	verbo - Tìm thấy
Importar im-por-tar A2	verbo - Quan trọng / Bận tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và thì tương lai

  ➔ Việc sử dụng "has sido" (bạn đã là) và "serás" (bạn sẽ là) nhấn mạnh vai trò vĩnh cửu của người mẹ theo thời gian.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định và thức giả định

  ➔ "No te importe" (đừng bận tâm) kích hoạt thức giả định "tenga" để diễn tả một tình huống giả định hoặc không xác định.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thức giả định

  ➔ "Aunque" (cho dù) được theo sau bởi "tenga" (tôi có thể có) ở thức giả định, chỉ ra một sự nhượng bộ chưa thành hiện thực hoặc mang tính giả định.

• Como el tuyo no habré de encontrar

  ➔ Tương lai ngoại diên (haber de + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "habré de encontrar" là một cách diễn đạt văn chương để bày tỏ sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai, nghĩa là "tôi sẽ không tìm thấy."

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ Liên từ nguyên nhân và cách dùng động từ nối

  ➔ "Porque" (bởi vì) giới thiệu lý do, trong khi "eres" (bạn là) được sử dụng để định nghĩa bản chất cốt lõi của chủ thể.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ Đại từ sở hữu và trạng từ nhấn mạnh

  ➔ "El tuyo" (của bạn) đóng vai trò là đại từ thay thế cho "tu cariño," trong khi "jamás" (không bao giờ) thêm vào sức nặng cảm xúc.