La noche de los dos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "La noche de los dos" - bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha của José José. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn từ tinh tế và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những ca từ đầy chất thơ và cảm xúc chân thật của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Luôn thèm khát đôi môi em

Bàn tay chẳng thể nào quên

Đôi mắt vừa cười vừa khóc

Trong đêm của hai chúng ta

Trí óc vội vã, điên cuồng

Thân xác trao mình chậm rãi

Linh hồn tràn đầy sức sống

Trong đêm của hai chúng ta

Tìm lại đôi môi em luôn thèm khát

Bàn tay em chẳng thể nào quên

Đôi mắt em vừa cười vừa khóc

Tìm kiếm

Sự vội vã, điên cuồng trong tâm trí em

Sự trao mình chậm rãi của cơ thể em

Đêm của hai chúng ta

Luôn thèm khát đôi môi em

Bàn tay chẳng thể nào quên

Đôi mắt vừa cười vừa khóc

Trong đêm của hai chúng ta

Trí óc vội vã, điên cuồng

Thân xác trao mình chậm rãi

Linh hồn tràn đầy sức sống

Trong đêm của hai chúng ta

Tìm lại đôi môi em luôn thèm khát

Bàn tay em chẳng thể nào quên

Đôi mắt em vừa cười vừa khóc

Tìm kiếm

Sự vội vã, điên cuồng trong tâm trí em

Sự trao mình chậm rãi của cơ thể em

Đêm của hai chúng ta

Tìm lại đôi môi em luôn thèm khát

Bàn tay em chẳng thể nào quên

Đôi mắt em vừa cười vừa khóc

Tìm kiếm

Sự vội vã, điên cuồng trong tâm trí em

Sự trao mình chậm rãi của cơ thể em

Đêm của hai chúng ta

[Tiếng Tây Ban Nha]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siempre siempre A2	adverb - luôn
antojo antojo B1	noun - cảm giác thèm
nunca nunca A1	adverb - không bao giờ
olvido olvido B1	noun - sự quên
risa risa A1	noun - tiếng cười
llanto llanto A2	noun - khóc
noche noche A1	noun - đêm
dos dos A1	numeral - hai
mente mente B1	noun - tâm trí
prisa prisa B1	noun - cấp bách
loca loca A2	adjective - điên (cô gái)
cuerpo cuerpo A1	noun - cơ thể
lenta lenta A2	adjective - chậm (cô gái)
entrega entrega B2	noun - sự giao nộp, sự hiến dâng
alma alma B1	noun - linh hồn
sangre sangre A2	noun - máu
viva viva B1	adjective - sống (cô gái)
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boca de siempre antojo

  ➔ Danh từ + de + danh từ (sở hữu)

  ➔ Giới từ ""de"" nối hai danh từ, chỉ mối quan hệ tương tự “của” trong tiếng Anh.

• Manos de nunca olvido

  ➔ Danh từ + de + danh từ (sở hữu)

  ➔ Cấu trúc ""de nunca olvido"" dùng "de" để biến cụm danh từ trừu tượng thành tính từ bổ nghĩa cho "Manos".

• Ojos de risa llanto

  ➔ Danh từ + de + danh từ (sở hữu) kèm danh từ liền nhau

  ➔ ""de"" nối "Ojos" với các ý tưởng trừu tượng "risa" và "llanto", tạo thành một cụm thơ.

• En la noche de los dos

  ➔ Cụm giới từ với mạo từ và sở hữu

  ➔ ""En"" đưa ra một cụm thời gian/địa điểm; "de los dos" là cấu trúc sở hữu nghĩa “của hai người”.

• Mente de prisa loca

  ➔ Danh từ + de + tính từ + danh từ (từ bổ nghĩa chồng nhau)

  ➔ Cụm ""de prisa loca"" ghép hai tính từ “prisa” (vội vã) và “loca” (điên cuồng) sau "de", làm mô tả "Mente" phong phú hơn.

• Cuerpo de lenta entrega

  ➔ Danh từ + de + tính từ + danh từ (danh danh tính)

  ➔ ""de lenta entrega"" biến ý tưởng động từ “giao chậm” thành cụm danh từ mô tả "Cuerpo".

• Alma de sangre viva

  ➔ Danh từ + de + danh từ + tính từ (tính từ đứng sau danh từ)

  ➔ Tính từ "viva" đứng sau danh từ "sangre" trong cấu trúc "de", một mẫu thơ mộng trong tiếng Tây Ban Nha.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp + tính từ + danh từ + de + người sở hữu (tân ngữ phức)

  ➔ Động từ "Busco" nhận cụm "el siempre antojo de tu boca" làm tân ngữ; có mạo từ "el", tính từ "siempre", danh từ "antojo" và sở hữu "de tu boca".

• El nunca olvido de tus manos

  ➔ Mạo từ xác định + tính từ + danh từ + de + người sở hữu (cụm sở hữu)

  ➔ Cụm này dùng "el" (the) + "nunca" (không bao giờ) + "olvido" (quên) + "de tus manos" (của đôi tay bạn) để tạo hình ảnh mạnh mẽ.

• La risa llanto de tus ojos

  ➔ Mạo từ + danh từ + danh từ + de + người sở hữu (xếp chồng danh từ)

  ➔ "La" mở đầu; "risa" và "llanto" là hai danh từ xếp liền nhau trước "de tus ojos", cách thơ để nói “nụ cười‑khóc của mắt bạn”.