Sólo Yo Seguiré Siendo Tuyo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu lãng mạn đầy mê hoặc của José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức sự kết hợp tinh tế giữa Jazz và Big Band mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc, cách sử dụng các cấu trúc câu biểu cảm về sự cam kết và lòng trung thành trong ngôn ngữ tình yêu.

[Tiếng Việt]

Khi hoa của sự quyến rũ em tàn úa

la flor de tu encanto

Khi cuộc đời đánh đổi tự hào của em

la vida tu orgullo

Khi em nếm trải

mặn đắng của nước mắt

Chỉ mình anh vẫn mãi thuộc về em

Khi

không còn ai nhìn em nữa

dáng đi của em

cũng không còn gây xôn xao

Khi không ai

nhớ đến tên em

Chỉ mình anh vẫn mãi thuộc về em, tình yêu của anh

...

Chỉ mình anh

vẫn mãi thuộc về em

như em vẫn mãi thuộc về anh

Và anh thề

dù tự hào của anh

dù có chết, em cũng không rời khỏi cuộc đời anh

Khi bức màn của vở kịch này buông xuống

el telon de esta farsa

tình yêu của chúng ta

sẽ hát vang trong niềm vui

và sẽ có một bầu trời

với những đám mây xanh biếc

loan báo

hạnh phúc của em và anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

cuando muera

la flor de tu encanto

cuando rinda

la vida tu orgullo

cuando pruebes

la sal de tu llanto

solo yo seguire siendo tuyo

cuando ya

no te miren los hombres

ni tu paso

provoque murmullo

cuando nadie

recuerde tu nombre

solo yo seguire siendo tuyo mi amor

solo yo

seguire siendo tuyo

como tu seguiras siendo mia

y te juro

que apesar de mi orgullo

que ni muerta saldras de mi vida

cuando caiga

el telon de esta farsa

nuestro amor

cantara de alegria

y habra un cielo

de azules comparsas

anunciando

tu dicha y la mia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encanto en-KAN-to A2	noun - sự quyến rũ
orgullo or-GU-yo A2	noun - niềm tự hào
llanto LLAN-to A2	noun - sự khóc
seguiré se-gui-RE A1	verb - tôi sẽ tiếp tục
siendo Sien-do A1	verb - là
tuyo TU-yo A1	adjective - của bạn
miren mi-REN A2	verb - họ nhìn
paso PA-so A1	noun - bước
murmullo mur-MU-yo B1	noun - tiếng thì thầm
recuerde re-kuer-DE A2	verb - nhớ
nombre NOM-bre A1	noun - tên
juro HU-ro A2	verb - tôi thề
muerta MWER-ta A2	adjective - chết
telón te-LON B1	noun - rèm
alegría a-le-GRI-a A2	noun - niềm vui
comparsas kom-PAR-sas B2	noun - diễn viên phụ
dicha DI-cha B1	noun - sự hạnh phúc trọn vẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• cuando muera la flor de tu encanto

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'muera' ở thì giả định, được dùng sau 'cuando' để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• solo yo seguire siendo tuyo

  ➔ Thì tương lai

  ➔ 'Seguire siendo' ở thì tương lai, chỉ một trạng thái hoặc hành động tiếp diễn trong tương lai.

• como tu seguiras siendo mia

  ➔ So sánh dùng 'como'

  ➔ 'Como' được dùng để so sánh hai tình huống, ở đây liên kết sự trung thành của người nói với người kia.

• que ni muerta saldras de mi vida

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ni'

  ➔ 'Ni' được dùng để nhấn mạnh sự phủ định, nghĩa là 'thậm chí không' trong ngữ cảnh này.

• cuando caiga el telon de esta farsa

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ 'El telon de esta farsa' là một biểu đạt ẩn dụ chỉ kết thúc của một tình huống giả dối hoặc giả tạo.