Amándote – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Latin romantic ballads with José José's "Amándote." This iconic song offers a beautiful way to connect with the Spanish language through its rich vocabulary of love and emotion. Learn expressions of deep affection and transformation, and appreciate the poetic nuances that make this song a timeless classic and a perfect entry point into the beauty of Spanish musical artistry.

[English]

You're the end of my journey

The cove where my anxiety

Can finally drop its luggage

And gazing at your landscape

Begin to rest

You're my last adventure now

An oasis of tranquility

In the storm of my madness

The answer to my questions

And my only truth

Loving you, my life is different

Loving you, it’s easy to smile

I can say nothing more

Than living by your side

I’m as happy as a happy child

Loving you, my life is different

Loving you, it’s easy to smile

I can say nothing more

Than living by your side

I’m as happy as a happy child

You hold my future in your hands

My past is nothing but a blur

Never a feeling so profound

So beautiful, clean, and pure

Flooded my heart

Loving you, my life is different

Loving you, it’s easy to smile

I can say nothing more

Than living by your side

I’m as happy as a happy child

Loving you, my life is different

Loving you, it’s easy to smile

I can say nothing more

Than living by your side

I’m as happy as a happy child

Loving you, my life is different

[Spanish]

Eres el final de mi viaje

La ensenada donde mi ansiedad

Puede al fin soltar el equipaje

Y admirando tu paisaje

Empezar a descansar

Eres ya mi última aventura

Un oasis de tranquilidad

En el vendaval de mi locura

La respuesta a mis preguntas

Y mi única verdad

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Tienes en tus manos mi futuro

Mi pasado no es más que un borrón

Nunca un sentimiento tan profundo

Tan hermoso limpio y puro

Inundó mi corazón

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Amándote es fácil sonreír

Nada más puedo decir

Que viviendo junto a ti

Soy tan feliz como un niño feliz

Amándote, mi vida es diferente

Key Grammar Structures

• Eres el final de mi viaje

  ➔ Present tense of 'ser' (to be)

  ➔ The verb '**eres**' (you are) is used to describe a permanent state or essence.

• Puede al fin soltar el equipaje

  ➔ Present tense of 'poder' (to be able to)

  ➔ The verb '**puede**' (can) indicates possibility or ability in the present.

• Eres ya mi última aventura

  ➔ Adverb 'ya' (already)

  ➔ The adverb '**ya**' emphasizes that something has already happened.

• Amándote, mi vida es diferente

  ➔ Present participle '-ando' (loving you)

  ➔ The gerund '**amándote**' is used to describe an ongoing action while another action occurs.

• Soy tan feliz como un niño feliz

  ➔ Comparative adjective 'tan...como' (as...as)

  ➔ The structure '**tan...como**' is used to compare equality between two things.

• Mi pasado no es más que un borrón

  ➔ Negative comparison 'no es más que' (is nothing more than)

  ➔ The phrase '**no es más que**' is used to minimize the importance of something.