Ya Viví – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Ya Viví' của José José, một tuyệt phẩm trong thể loại Latin Pop và Ballad. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như đau đớn, hối tiếc và quyết tâm bằng tiếng Tây Ban Nha. Lời bài hát không chỉ mang tính chất văn học mà còn là bài học về ngữ pháp và từ vựng, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và cảm động.

[Tiếng Việt]

Mình đã sống, đã gánh chịu hình phạt tàn nhẫn

Mình đã trả giá cho sai lầm nghiêm trọng khi ở cùng em

Với mỗi nụ hôn của em

Mình nhận được một nỗi đau không xứng đáng

Không muốn nghe lời trái tim

Người đã đầu tiên hiểu mình

Mình đã cảm nhận, đã hiểu rằng em không yêu mình

Rằng mình sẽ trở thành đồ chơi tàn nhẫn cho những thú vui của em

Và nhân danh sự tha thứ và quên đi

Mình xin em ra đi mãi mãi

Đừng quay lại

Mãi mãi không bao giờ, để mình gặp lại em

...

Mình đã cảm nhận, đã hiểu rằng em không yêu mình

Rằng mình sẽ trở thành đồ chơi tàn nhẫn cho những thú vui của em

Và nhân danh sự tha thứ và quên đi

Mình xin em ra đi mãi mãi

Đừng trở lại nữa

Mãi mãi không bao giờ, để mình gặp lại em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya viví, ya recibí mi cruel castigo

Ya pagué el grave error de estar contigo

Por cada beso tuyo

Un sufrimiento recibí sin merecerlo

No quise hacerle caso al corazón

Que fue el primero en comprenderlo

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viví /biˈβi/ B1	verb - Tôi đã sống
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - tàn nhẫn
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - hình phạt
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - nghiêm trọng
error /eˈror/ A2	noun - lỗi
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - khổ đau
merecerlo /meɾeˈθeɾlo/ B2	verb - xứng đáng với nó
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
comprenderlo /kompɾenˈdeɾlo/ B1	verb - hiểu nó
juguete /xweˈɣete/ B1	noun - đồ chơi
vil /bil/ B2	adjective - hèn hạ
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - niềm vui
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - sự tha thứ
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - sự quên lãng
regreses /reˈɣɾeses/ B1	verb - bạn trở lại
encuentre /enˈkwentɾe/ B1	verb - tôi tìm thấy bạn