Si Alguien Me Dijera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Si Alguien Me Dijera” của José José, một bản ballad Latin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt những giả định sâu sắc và cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát nổi bật với giọng tenor xuất sắc và cách truyền tải cảm xúc của José José, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Latin qua những câu hát đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nếu có ai nói với tôi

Rằng tôi không còn nhiều ngày để sống

Ở thế giới này,

Nếu có ai đảm bảo với tôi

Rằng những ngày của tôi đã đếm ngược,

Rằng con đường phía trước tôi sắp hết,

Như khi thả một chú chó con

Như một đứa trẻ, như một kẻ điên, tôi sẽ chạy đi khắp nơi,

Tôi sẽ đi du lịch cả một đêm dài,

Tôi sẽ thử làm vài điều

Mà tôi đã đánh mất từ lâu,

Tôi sẽ tìm cây cổ thụ

Chứng kiến tôi khóc nức nở vì em thuở bé,

Tôi sẽ gạt bỏ thứ mà người ta gọi là xấu hổ,

Tôi sẽ cầu xin hãy đưa tôi đến bên em,

Và với lương tâm mà những nguyên tắc của tôi đã đánh mất,

Tôi sẽ van xin em hãy đến bên tôi,

Nếu có ai nói với tôi

Rằng tôi không còn nhiều ngày để sống…

Nếu có ai nói với tôi

Rằng tôi không còn nhiều ngày

Để sống ở đây,

Nếu có ai đảm bảo với tôi

Rằng những ngày của tôi đã đếm ngược,

Rằng con đường phía trước tôi sắp hết,

Như khi thả một chú chó con

Như một đứa trẻ, như một kẻ điên, tôi sẽ chạy đi khắp nơi,

Tôi sẽ đi du lịch cả một đêm dài,

Tôi sẽ thử làm vài điều

Mà tôi đã đánh mất từ lâu,

Tôi sẽ tìm cây cổ thụ

Chứng kiến tôi khóc nức nở vì em thuở bé,

Tôi sẽ gạt bỏ thứ mà người ta gọi là xấu hổ,

Tôi sẽ cầu xin hãy đưa tôi đến bên em,

Và với lương tâm mà những nguyên tắc của tôi đã đánh mất,

Tôi sẽ van xin em hãy đến bên tôi,

Nếu có ai nói với tôi

Rằng tôi không còn nhiều ngày để sống.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dijera diˈxeɾa A2	verb - nói (thì quá khứ của động từ nói ở thể giả định)
contados konˈtaðos A2	adjective - đếm được, ít
sueltan ˈsweltan A2	verb - thả, buông ra
cachorro kaˈtʃoro A1	noun - chó con
correría koreˈɾia A2	verb - sẽ chạy
viajaría bjaxaˈɾia A2	verb - sẽ đi du lịch
probaría pɾoβaˈɾia A2	verb - sẽ thử
árbol ˈaɾβol A1	noun - cây
sollozar soʎoˈθaɾ B1	verb - nức nở
despojaría despoxaˈɾia B2	verb - sẽ cởi bỏ
verguenza βeɾˈɣwenθa A2	noun - sự xấu hổ
rogaría roɣaˈɾia B1	verb - sẽ van xin
conciencia konˈθjenθja B1	noun - lương tâm
principios pɾinˈθipjos A2	noun - nguyên tắc
pediría peðiˈɾia A2	verb - sẽ yêu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si alguien me dijera

  ➔ Câu điều kiện với động từ subjunctive quá khứ (giả định)

  ➔ Động từ **"dijera"** ở dạng subjunctive quá khứ, được dùng sau *si* khi điều kiện không thực tế hoặc chưa chắc xảy ra ở hiện tại/tương lai.

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ Thì hiện tại + động từ nguyên mẫu sau “por” để chỉ mục đích

  ➔ Cụm **"por vivir"** dùng *por* + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc thời gian còn lại – “để sống”.

• Que se acaban los caminos para mí

  ➔ Đại từ phản thân “se” đi với động từ “acabar” (se acaban = hết)

  ➔ **"se"** là đại từ phản thân làm cho *acabar* trở thành động từ không có tân ngữ, nghĩa là “hết”.

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ Mệnh đề thời gian “cuando” + hiện tại (sự thật chung)

  ➔ Động từ **"sueltan"** ở hiện tại vì mệnh đề mô tả hành động thường xuyên hoặc chung chung: “khi họ thả một chú chó con”.

• Como un niño, como un loco correría por ahí

  ➔ Câu điều kiện đơn (conditional simple) cho hành động giả định

  ➔ Động từ **"correría"** ở dạng điều kiện, diễn tả điều mà người nói sẽ làm nếu còn ít ngày sống.

• Buscaría el árbol que me viera cuando niño

  ➔ Điều kiện + mệnh đề quan hệ với subjunctive quá khứ (que + imperfect subjunctive)

  ➔ Động từ chính **"buscaría"** ở dạng điều kiện, còn mệnh đề quan hệ dùng **"viera"** (subjunctive quá khứ) để nói về một hình ảnh giả định trong quá khứ.

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ Động từ yêu cầu ở dạng điều kiện + mệnh đề phụ với subjunctive hiện tại (que + present subjunctive)

  ➔ Sau động từ thể hiện mong muốn (**"rogaría"**), mệnh đề phụ phải dùng **subjunctive hiện tại**: **"lleven"**.

• Pediría que vinieras junto a mí

  ➔ Động từ yêu cầu ở dạng điều kiện + subjunctive trong mệnh đề phụ (que + imperfect subjunctive)

  ➔ **"pediría"** ở dạng điều kiện gây ra **subjunctive quá khứ** **"vinieras"** trong mệnh đề phụ, diễn tả mong muốn không chắc chắn.