La Noche de los Dos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Môi luôn là khát khao

Đôi tay không bao giờ quên

Đôi mắt cười và khóc

Trong đêm của hai ta

Tâm trí hối hả điên rồ

Thân thể dâng hiến chậm rãi

Linh hồn máu sống

Trong đêm của hai ta

Tôi tìm kiếm khát khao luôn luôn trong môi của em

Sự không bao giờ quên của đôi tay em

Tiếng cười và nước mắt trong đôi mắt em

Tôi tìm kiếm sự hối hả điên rồ trong tâm trí em

Sự dâng hiến chậm rãi của cơ thể em

Đêm của chúng ta

Môi luôn là khát khao

Đôi tay không bao giờ quên

Đôi mắt cười và khóc

Trong đêm của hai ta

Tâm trí hối hả điên rồ

Thân thể dâng hiến chậm rãi

Linh hồn máu sống

Trong đêm của hai ta

Tôi tìm kiếm khát khao luôn luôn trong môi của em

Sự không bao giờ quên của đôi tay em

Tiếng cười và nước mắt trong đôi mắt em

Tôi tìm kiếm sự hối hả điên rồ trong tâm trí em

Sự dâng hiến chậm rãi của cơ thể em

Đêm của chúng ta

Tôi tìm kiếm khát khao luôn luôn trong môi của em

Sự không bao giờ quên của đôi tay em

Tiếng cười và nước mắt trong đôi mắt em

Tôi tìm kiếm sự hối hả điên rồ trong tâm trí em

Sự dâng hiến chậm rãi của cơ thể em

Đêm của chúng ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco la prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boca boca A1	noun - miệng
antojo antojo B2	noun - sở thích, thèm muốn
manos manos A1	noun - bàn tay
olvido olvido B1	noun - sự quên lãng
ojos ojos A1	noun - mắt
risa risa A1	noun - tiếng cười
llanto llanto B1	noun - sự khóc
noche noche A1	noun - đêm
dos dos A1	noun - hai
mente mente B1	noun - tâm trí
prisa prisa B2	noun - vội vàng
loca loca B1	adjective - điên rồ
cuerpo cuerpo A2	noun - cơ thể
entrega entrega B2	noun - sự giao hàng, sự nhượng bộ
alma alma B2	noun - linh hồn
sangre sangre A2	noun - máu
viva viva B1	adjective - sống, năng động
busco busco A2	verb - tôi tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boca de siempre antojo

  ➔ Danh từ + Giới từ + Tính từ + Danh từ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng cụm giới từ để mô tả miệng. 'De' chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc, liên kết 'boca' (miệng) với 'siempre antojo' (luôn thèm muốn). Đây là một cấu trúc thơ mộng.

• Ojos de risa llanto

  ➔ Danh từ + Giới từ + Danh từ + Danh từ

  ➔ Đây là một cụm từ ngắn gọn và gợi hình. 'De' kết nối 'ojos' (mắt) với các khái niệm kết hợp của 'risa' (cười) và 'llanto' (nước mắt), gợi ý đôi mắt thể hiện cả niềm vui và nỗi buồn.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Động từ + Mạo từ xác định + Trạng từ + Tính từ + Giới từ + Tính từ sở hữu + Danh từ

  ➔ Việc sử dụng 'siempre' (luôn luôn) làm trạng từ bổ nghĩa cho 'antojo' (sự thèm muốn) làm tăng cường mong muốn. Sở hữu cách 'tu' (của bạn) thiết lập kết nối trực tiếp với đối tượng của sự thèm muốn – đôi môi.

• Alma de sangre viva

  ➔ Danh từ + Giới từ + Tính từ + Tính từ

  ➔ Đây là một biểu hiện ẩn dụ. 'Sangre viva' (máu sống) là một hình ảnh mạnh mẽ gợi ý sức sống và đam mê. Linh hồn được định nghĩa *bởi* bản chất sống động này.