Presiento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi linh cảm điều chẳng lành sắp xảy đến

Điều tôi luôn sợ hãi

Tôi linh cảm mình sẽ yêu em

Hơn bất cứ ai khác

Và trong tất cả, tôi linh cảm tình yêu của em

Tôi linh cảm rằng cùng em, tôi sẽ có được

Điều tôi luôn mong ước

Tôi linh cảm rằng vì em, tôi sẽ đạt được

Tất cả những gì tôi đã mơ

Tôi cười và tôi khóc

Và tôi cảm thấy mình đã yêu em rồi

Tôi mơ và tôi hạnh phúc

Và tôi thấy mọi thứ thật đẹp

Tôi linh cảm điều chẳng lành sắp xảy đến

Điều tôi luôn sợ hãi

Tôi linh cảm mình sẽ yêu em

Hơn bất cứ ai khác

Em cười và em khóc

Và em cảm thấy mình đã yêu tôi rồi

Em mơ và em hạnh phúc

Và em muốn nhiều hơn những điều này

La la la

La la la la la

La la la

La la la la la

La la la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y en todo presiento tu amor

Presiento que contigo tendré

Lo que tanto he anhelado

Presiento que por ti alcanzaré

Todo lo que he soñado

Y río y lloro

Y siento que ya te adoro

Y sueño y gozo

Y todo lo veo hermoso

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y ríes y lloras

Y sientes que ya me adoras

Y sueñas y gozas

Y pides más de estas cosas

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presiento presiento B2	verb - tôi cảm giác rằng điều gì đó sẽ xảy ra
suceder suceder A2	verb - xảy ra
temido temido A2	adjective - đáng sợ
querer querer A1	verb - muốn, yêu
nadie nadie A1	pronoun - không ai
anhelado anhelado B2	adjective - được mong muốn
alcanzaré alcanzaré B1	verb - tôi sẽ đạt được
soñado soñado A2	adjective - mơ tưởng
río río A1	verb - tôi cười
lloro lloro A1	verb - tôi khóc
adoro adoro A2	verb - tôi yêu mến
sueño sueño A1	noun - giấc mơ verb - tôi mơ
gozo gozo B1	noun - niềm vui verb - tôi tận hưởng
hermoso hermoso A2	adjective - đẹp
pides pides A2	verb - bạn yêu cầu
más más A1	adverb - hơn
cosas cosas A1	noun - đồ vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Presiento que me va a "suceder" lo que tanto he temido

  ➔ Cấu trúc tương lai theo kiểu "ir a + động từ"

  ➔ Cấu trúc "ir a + động từ" (ví dụ: "va a suceder") dùng để diễn tả một việc sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Presiento que te voy a "querer" como a nadie he "querido"

  ➔ Cấu trúc so sánh với "como" + quá khứ hoàn thành

  ➔ Từ "como" giới thiệu một phép so sánh; ở đây nó đi sau dạng quá khứ hoàn thành "querido" để diễn "như không ai từng "muốn" trước đây".

• Y "presiento" tu amor

  ➔ Động từ hiện tại chỉ thị với tân ngôi trực tiếp

  ➔ "Presiento" là động từ hiện tại chỉ thị có nghĩa là “tôi cảm nhận”; nó nhận danh từ "tu amor" làm tân ngữ trực tiếp.

• Y "río" y "lloro"

  ➔ Liên từ "y" nối hai động từ

  ➔ Liên từ "y" nối hai động từ ở hiện tại "río" (tôi cười) và "lloro" (tôi khóc) để diễn tả các hành động đồng thời.

• Y "sueño" y "gozo"

  ➔ Hai động từ song song bằng "y" diễn tả cảm xúc đồng thời

  ➔ Cả hai động từ ở thời hiện tại; liên từ "y" cho thấy người nói vừa "mơ" (sueño) vừa "vui sướng" (gozo) đồng thời.

• Y "pides" más de estas cosas

  ➔ Hiện tại chỉ thị ngôi thứ hai số ít với bổ ngữ định lượng "más de"

  ➔ Động từ "pides" là dạng hiện tại chỉ thị cho "tú"; theo sau là cụm "más de estas cosas" (nhiều hơn những thứ này) chỉ yêu cầu thêm.

• Y "ya" te adoro

  ➔ Trạng từ "ya" diễn tả trạng thái hiện tại hoặc hành động đã hoàn thành

  ➔ Trạng từ "ya" (đã) nhấn mạnh rằng cảm giác yêu thương đã có ngay trong hiện tại: "Tôi đã yêu bạn".

• "Y ríes" y "lloras"

  ➔ Thì hiện tại chỉ thị ngôi thứ hai số ít, nối lại bằng "y"

  ➔ Hai động từ "ríes" (bạn cười) và "lloras" (bạn khóc) ở thì hiện tại chỉ thị, ngôi thứ hai số ít, nối nhau bằng "y" để mô tả các hành động đồng thời của cùng một người.