La Primera Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là lần đầu tiên

Rằng tôi sẽ nói, tôi yêu bạn

Đây là lần đầu tiên

Rằng tôi sẽ nói, tôi trân trọng bạn

Đây là lần đầu tiên

Và tôi không biết, tình yêu à, làm sao để bắt đầu

Để tôi có thể chinh phục tình cảm của bạn

Đây là lần đầu tiên

Mà tôi sẽ ngắm trăng tỏa sáng

Đây là lần đầu tiên

Mà tôi sẽ sống, tôi sẽ mơ

Đây là lần đầu tiên

Mà tôi muốn hét lên rằng cuối cùng tôi hạnh phúc

Vì nhờ bạn, lần đầu tiên...

Tôi đã biết đến tình yêu...

Đây là lần đầu tiên

Mà tôi sẽ ngắm trăng tỏa sáng

Đây là lần đầu tiên

Mà tôi sẽ sống, tôi sẽ mơ

Đây là lần đầu tiên

Mà tôi sẽ hét lên, cuối cùng tôi hạnh phúc

Vì nhờ bạn, lần đầu tiên...

Tôi đã biết đến tình yêu...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
primera primera A1	adjective - đầu tiên
vez vez A1	noun - lần (cơ hội)
voy voy A1	verb - tôi đi / đang đi
decir decir A1	verb - nói, bảo
quiero quiero A1	verb - tôi muốn, tôi yêu
adoro adoro A2	verb - tôi mê, tôi yêu sâu sắc
amor amor A1	noun - tình yêu
comenzar comenzar A2	verb - bắt đầu
pueda pueda B1	verb - có thể (hiện tại giả định)
cariño cariño A1	noun - tình cảm, thân yêu
conquistar conquistar B2	verb - chinh phục, thắng được
mirar mirar A1	verb - nhìn, xem
luna luna A1	noun - mặt trăng
brillar brillar B1	verb - tỏa sáng
vivir vivir A1	verb - sống
soñar soñar B1	verb - mơ
gritar gritar A2	verb - la hét, hét to
fin fin A1	noun - kết thúc
feliz feliz A1	adjective - vui vẻ
gracias gracias A1	interjection - cảm ơn
conocí conocí B1	verb - tôi gặp / tôi biết (quá khứ của 'biết')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Cấu trúc 'Esta es la primera vez que + động từ'

  ➔ Cụm "esta es la primera vez" giới thiệu một trải nghiệm mới, sau đó là "que" + động từ ở hiện tại ("voy a decir").

• Esta es la primera vez que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai với "voy a + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Động từ "voy" (tôi sẽ) + "a" + nguyên mẫu diễn tả kế hoạch gần trong tương lai: "voy a vivir" (tôi sẽ sống).

• No sé mi amor, cómo comenzar

  ➔ Biểu đạt không chắc chắn với "no sé + cómo + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "No sé" (tôi không biết) theo sau bởi từ hỏi "cómo" (cách) và động từ nguyên mẫu "comenzar" (bắt đầu).

• Porque gracias a ti, por primera vez… El amor conocí

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với "porque" và quá khứ đơn "conocí"

  ➔ "Porque" giới thiệu lý do (nhờ bạn), còn "conocí" là quá khứ đơn của "conocer" (tôi đã gặp/ yêu).

• Al fin soy feliz

  ➔ Cụm thành ngữ "al fin" nghĩa là "cuối cùng"

  ➔ "Al fin" đứng trước động từ để nhấn mạnh rằng người nói đã đạt tới trạng thái mong đợi lâu dài: "soy feliz" (tôi hạnh phúc).

• Te quiero

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "te" + động từ "querer" (hiện tại)

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ trực tiếp cho ngôi thứ hai số ít; kèm "quiero" nghĩa là "Tôi yêu bạn".

• Mirar la luna brillar

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau động từ cảm nhận "mirar"

  ➔ "Mirar" (nhìn) tiếp theo là cụm nguyên mẫu "la luna brillar" (trăng tỏa sáng), diễn tả điều đang được nhìn.

• Gritar que al fin soy feliz

  ➔ Động từ diễn đạt + "que" + mệnh đề (lời nói gián tiếp)

  ➔ "Gritar" (la hét) giới thiệu một mệnh đề với "que"; người nói báo cáo nội dung sẽ la hét: "al fin soy feliz".