Amor Mio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Amor Mio', tuyệt phẩm Bolero từ 'Hoàng tử âm nhạc' José José. Qua giai điệu lãng mạn và ca từ trau chuốt, bạn không chỉ được đắm chìm trong cảm xúc mãnh liệt mà còn có cơ hội học cách diễn đạt tình yêu một cách tinh tế, hoa mỹ trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của em, khuôn mặt thân yêu của anh

Không biết giữ bí mật tình yêu

Đã nói với em rằng anh đang trong niềm hạnh phúc riêng tư của em

Không cần phải nói rằng em yêu anh

Đừng làm anh điên lên với sự thật này

Đừng nói ra, đừng làm anh khóc vì hạnh phúc

Sẽ có bao nhiêu sự ghen tị thức tỉnh

Sẽ có bao nhiêu đôi mắt nhìn chúng ta

Niềm vui của tất cả những giờ phút của anh

Anh thích trải qua chúng trong sự riêng tư

Anh quên nói rằng anh yêu em

Với tất cả sức mạnh mà linh hồn anh trao cho

Ai chưa từng yêu, đừng bao giờ nói

Rằng họ chưa bao giờ sống

Sẽ có bao nhiêu sự ghen tị thức tỉnh

Sẽ có bao nhiêu đôi mắt nhìn chúng ta

Niềm vui của tất cả những giờ phút của anh

Anh thích trải qua chúng trong sự riêng tư

Anh quên nói rằng anh yêu em

Với tất cả sức mạnh mà linh hồn anh trao cho

Ai chưa từng yêu, đừng bao giờ nói

Rằng họ chưa bao giờ sống

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor mío, tu rostro querido

No sabe guardar secretos de amor

Ya me dijo que estoy en la gloria de tu intimidad

No hace falta decir que me quieres

No me vuelvas loco con esta verdad

No lo digas, no me hagas que llore de felicidad

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
rostro ˈrostɾo A2	noun - khuôn mặt
guardar ɡwarˈðaɾ A2	verb - giữ
secretos seˈkɾetos A2	noun - bí mật
gloria ˈɡloɾja B1	noun - vinh quang
intimidad intimiˈdad B1	noun - sự thân mật
envidia emˈbiðja A2	noun - sự ghen tị
alegría aleˈɡɾia A2	noun - niềm vui
olvidaba olbiˈðaba B1	verb - tôi đã quên
fuerzas ˈfwerθas A2	noun - lực lượng
alma ˈalma B1	noun - linh hồn
vivió biˈβio A2	verb - đã sống
querido keˈɾiðo A1	adjective - thân yêu
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - thức dậy
mirar miˈɾaɾ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amor mío, tu rostro querido

  ➔ Tính từ sở hữu, xưng hô trực tiếp

  ➔ "Amor mío" là một cách xưng hô trực tiếp, một lời yêu thương. "Tu rostro" sử dụng tính từ sở hữu "tu" (của bạn) để chỉ sự sở hữu.

• No sabe guardar secretos de amor

  ➔ Thể giả định (câu gián tiếp), Động từ nguyên thể

  ➔ "Sabe" đi kèm với cụm động từ nguyên thể "guardar secretos de amor". Cấu trúc này ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một tuyên bố về khả năng chung.

• No hace falta decir que me quieres

  ➔ Biểu thức vô nhân xưng, Thể giả định

  ➔ "No hace falta decir" là một biểu thức vô nhân xưng có nghĩa là 'không cần phải nói'. Mệnh đề "que me quieres" ở thể giả định vì nó được giới thiệu bởi "que" sau một biểu thức vô nhân xưng.

• Quien no ha amado, que no diga nunca

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một cấu trúc giống như một câu tục ngữ. "Quien no ha amado" là một mệnh đề quan hệ có nghĩa là 'ai chưa từng yêu'. "Que no diga nunca" là một câu mệnh lệnh có nghĩa là 'hãy để họ không bao giờ nói'.