La Primera Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là lần đầu tiên

Mình sẽ nói rằng, anh yêu em

Đây là lần đầu tiên

Mình sẽ nói rằng, anh ngưỡng mộ em

Đây là lần đầu tiên

Và anh không biết, tình yêu của anh, làm sao để bắt đầu

Để có thể chinh phục được tình cảm của em

Đây là lần đầu tiên

Mình sẽ nhìn thấy mặt trăng tỏa sáng

Đây là lần đầu tiên

Mình sẽ sống, mình sẽ mơ ước

Đây là lần đầu tiên

Mình muốn hét lên rằng cuối cùng anh cũng hạnh phúc

Bởi vì nhờ em, lần đầu tiên...

Anh biết đến tình yêu...

Đây là lần đầu tiên

Mình sẽ nhìn thấy mặt trăng tỏa sáng

Đây là lần đầu tiên

Mình muốn sống, mình muốn mơ ước

Đây là lần đầu tiên

Mình sẽ hét lên, rằng cuối cùng anh cũng hạnh phúc

Bởi vì nhờ em, lần đầu tiên...

Tình yêu... anh biết đến...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
primera primera A1	adjective - thứ nhất
vez vez A1	noun - lần
decir decir A1	verb - nói
querer querer A1	verb - muốn, yêu
adorar adorar B1	verb - thờ phượng
amor amor A1	noun - tình yêu
comenzar comenzar B1	verb - bắt đầu
poder poder A1	verb - có thể
cariño cariño A2	noun - tình cảm, người yêu
conquistar conquistar B2	verb - chinh phục
mirar mirar A1	verb - nhìn
luna luna A1	noun - mặt trăng
brillar brillar B2	verb - tỏa sáng
vivir vivir A1	verb - sống
soñar soñar B1	verb - mơ
gritar gritar A2	verb - hò hét
feliz feliz A1	adjective - hạnh phúc
gracias gracias A1	noun - cảm ơn
conocer conocer A2	verb - gặp, biết
fin fin A1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa tương lai

  ➔ Động từ 'voy a decir' (Tôi sẽ nói) sử dụng thì hiện tại 'voy' (Tôi đi) để diễn đạt hành động trong tương lai, một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ Dấu phẩy trong mệnh đề phụ

  ➔ Dấu phẩy phân tách mệnh đề phụ 'que voy a vivir' và 'que voy a soñar', cả hai đều được giới thiệu bởi 'que' và cung cấp thông tin bổ sung.

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ Sử dụng 'porque' để chỉ nguyên nhân

  ➔ Mệnh đề liên kết 'porque' được sử dụng để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân, trong trường hợp này, giải thích tại sao ca sĩ hạnh phúc lần đầu tiên.

• El amor conocí...

  ➔ Thì quá khứ với dấu ba chấm

  ➔ Động từ 'conocí' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Dấu ba chấm (...) thêm một khoảng dừng kịch tính hoặc cảm xúc.