En Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'En Ti' của José José, một bản tình ca Latin ballad kinh điển, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và sự viên mãn trong tiếng Tây Ban Nha. Lời bài hát không chỉ mang tính thơ mộng mà còn là bài học về ngữ pháp và từ vựng tình cảm, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ này. Hãy để giai điệu và giọng hát truyền cảm của José José dẫn dắt bạn vào thế giới của tình yêu chân thành và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Hôm qua tôi không hạnh phúc

Mặc dù tôi đã thấy những khuôn mặt xinh đẹp mà tôi hôn

Những cánh tay ấm áp nói “đến đây”

Không, tình yêu không chỉ là làn da

Với em, tôi đã học được

Khi cảm nhận linh hồn mình rung động

Chỉ bằng ánh nhìn đẹp đẽ đó

Trong em

Trong em

Trong em

Trong em

Mọi giấc mơ tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi đã có trong em

Mọi giấc mơ tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi đã có trong em

Bởi vì bằng một nụ hôn, tôi đã bắt lấy nụ cười của em

Tôi tràn ngập niềm vui lớn

Tình yêu

Tình yêu

Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có trong em (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có trong em (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Bởi vì bằng vòng tay của tôi (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tôi đã bắt lấy linh hồn em (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tôi có một sự bình yên to lớn (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tình yêu (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tình yêu (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

...

Hôm qua tôi không hạnh phúc

Mặc dù tôi đã thấy những khuôn mặt xinh đẹp mà tôi hôn

Những cánh tay ấm áp nói “đến đây”

Không, tình yêu không chỉ là làn da

Với em, tôi đã học được

Khi cảm nhận linh hồn mình rung động

Chỉ bằng ánh nhìn đẹp đẽ đó

Trong em

Trong em

Trong em

Trong em

Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có trong em (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có trong em (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Bởi vì bằng vòng tay của tôi (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tôi đã bắt lấy linh hồn em (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tôi có một sự bình yên to lớn (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tình yêu (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Tình yêu (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có trong em (Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có)

Nhưng mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi đã có trong em (Mọi điều tôi đã mơ, hôm nay tôi có)

Thật là mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có trong em (Mọi điều tôi đã mơ, hôm nay tôi có)

Mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi có trong em (Mọi điều tôi đã mơ, hôm nay tôi có)

Nhưng mọi điều tôi đã mơ ngày hôm qua, hôm nay tôi đã có trong em (Mọi điều tôi đã mơ, hôm nay tôi có)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Porque con un beso atrapé tu sonrisa

Vivo una gran dicha

El amor

El amor

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Es que todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feliz feˈlis A1	adjective - hạnh phúc
rostros ˈrostros A1	noun - khuôn mặt
bellos ˈbeʎos A1	adjective - đẹp
brazos ˈbɾaθos A1	noun - cánh tay
tibios ˈtiβjos B1	adjective - ấm áp
amor aˈmor A1	noun - tình yêu
aprendí aˈprendí A2	verb - tôi đã học
vibrar biˈbɾar B1	verb - rung động
mirar miˈrar A1	verb - nhìn
soñaba soˈɲaba A2	verb - tôi đã mơ
sonrisa soˈnɾisa A1	noun - nụ cười
dicha ˈditʃa B1	noun - hạnh phúc
atrapé aˈtrape A2	verb - tôi đã bắt
calma ˈkalma A2	noun - bình tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ayer no fui feliz

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như 'Tôi không hạnh phúc'.

• Contigo lo aprendí

  ➔ Thì quá khứ với đại từ

  ➔ Thì quá khứ được kết hợp với đại từ 'contigo' (với bạn) để chỉ chủ ngữ của hành động, 'Tôi đã học được điều đó với bạn'.

• Sólo con ese bello mirar

  ➔ Trạng từ chỉ sự độc quyền

  ➔ Trạng từ 'sólo' (chỉ) nhấn mạnh sự độc quyền, có nghĩa là 'chỉ với cái nhìn đẹp đẽ đó'.

• Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

  ➔ So sánh hiện tại và quá khứ

  ➔ Câu này so sánh quá khứ ('ayer soñaba') với hiện tại ('hoy lo tengo'), làm nổi bật sự thay đổi trạng thái.

• Porque con un beso atrapé tu sonrisa

  ➔ Thì quá khứ với liên từ nguyên nhân

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'porque' (vì) được dùng để giải thích lý do cho hành động trong quá khứ, 'Vì với một nụ hôn tôi đã bắt được nụ cười của bạn'.