Soy Como Quieres Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi là

Như điều em muốn

Và anh yêu em

Hơn bất cứ ai từng yêu

Tôi là người sẽ thấu hiểu cuộc đời em

Và nếu em hiểu được điều anh giữ trong tim

Nhưng

Nếu em hôn anh

Có thể

Anh sẽ hiểu em hơn

Tôi là người em cần

Người luôn ở bên em khi em cần tình yêu

Em không biết những ngày đắng cay

Cũng không biết những giờ phút buồn tủi anh đã trải qua

Chờ đợi trong im lặng rằng em sẽ nhớ đến anh

Nhưng một ngày nào đó

Em sẽ hiểu

Rằng anh là

Như điều em mong muốn

Như em muốn, ố!

Nhưng

Nếu em hôn anh

Có thể

Anh sẽ hiểu em hơn

Tôi là người em cần

Người luôn ở bên em khi em cần tình yêu

Em không biết những ngày đắng cay

Cũng không biết những giờ phút buồn tủi anh đã trải qua

Chờ đợi trong im lặng rằng em sẽ nhớ đến anh

Nhưng một ngày nào đó

Em sẽ hiểu

Rằng anh là

Như điều em mong muốn

Như em muốn, ố!

Như em muốn

Như em muốn, ố!

Như em muốn, ố!

Như em muốn

Như em muốn, ồ!

ồ!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

¡ah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soy soi A1	verb - là
quieras kiˈe.ras A2	verb - muốn
amo ˈa.mo A1	verb - yêu
comprender kom.pɾen.ˈdeɾ A2	verb - hiểu
besas ˈbe.sas A2	verb - hôn
necesitas ne.se.ˈsi.tas A2	verb - cần
corre ˈko.re A1	verb - chạy
amargos aˈmaɾ.ɡos B1	adjective - đắng
triste ˈtris.te A1	adjective - buồn
pasado pa.ˈsa.ðo A2	adjective - qua
esperando es.pe.ˈɾan.ðo A2	verb - đang chờ
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - sự im lặng
acordaras a.koɾ.ˈða.ɾas B1	verb - sẽ nhớ
deseas de.ˈse.as A2	verb - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy como quieras tú

  ➔ Câu giả định dùng cách subjunctive sau 'como'

  ➔ Động từ **quieras** ở dạng subjunctive vì đứng sau từ so sánh **como**, mang ý muốn hoặc điều kiện.

• Si me besas tú, puede que te entienda yo mejor

  ➔ "puede que" + cách subjunctive (sự khả năng)

  ➔ Cụm từ **puede que** biểu thị sự không chắc chắn, vì vậy động từ **entienda** ở dạng subjunctive.

• Yo soy quien deberás tú vida comprender

  ➔ Đại từ quan hệ "quien" + nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ Câu **quien deberás … comprender** dùng **quien** (ai) để giới thiệu mệnh đề quan hệ; động từ **deberás** được theo sau bởi nguyên mẫu **comprender**.

• Yo soy la persona que tú necesitas

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" + hiện tại chỉ thị

  ➔ Động từ **necesitas** ở thời hiện tại chỉ thị vì mệnh đề quan hệ mô tả một thực tế: *người mà bạn cần*.

• Tú no sabes los días amargos ni las horas que triste he pasado

  ➔ Cấu trúc phủ định "ni" + mệnh đề quan hệ

  ➔ Liên từ **ni** nối hai mục tiêu phủ định, còn mệnh đề quan hệ **que triste he pasado** dùng hiện tại hoàn thành **he pasado** để nói về trải nghiệm trong quá khứ.

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ Cụm danh động từ + mệnh đề phụ thuộc với subjunctive sau "que"

  ➔ Động từ **acordaras** dùng cách subjunctive quá khứ vì nó đứng sau liên từ **que** được đưa vào bởi danh động từ (**Esperando...**), diễn tả một hành động mong muốn.

• Pero un día tú comprenderás

  ➔ Thì tương lai đơn (sẽ) chỉ sự chắc chắn

  ➔ Động từ **comprenderás** ở thì tương lai đơn, cho thấy người nói tin chắc rằng *bạn sẽ hiểu* vào một ngày nào đó.

• Como lo deseas tú

  ➔ Câu so sánh "como" + động từ chỉ thị biểu thị điều kiện

  ➔ Động từ **deseas** ở dạng chỉ thị vì người nói đang nêu một điều kiện thực tế: *như mong muốn của bạn*.

• Como quieras tú, ¡ay!

  ➔ Cách subjunctive sau "como" trong câu cầu nguyện cảm thán

  ➔ Động từ **quieras** ở dạng subjunctive vì câu này là một lời ước nguyện cảm xúc: *như bạn muốn*.