Buenos Días, Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh đã nhầm làn da ngọc ngà của em với bình minh

Nhầm đôi mắt xanh của em với dòng nước trong

Tóc em với đêm tối và cơ thể em với chiếc gối của anh

Anh đang mơ màng và em, nằm cuộn tròn bên cạnh

Anh đã lạc vào vòng tay em khi em vẫn còn say giấc

Sự bất ngờ mở to đôi mắt em và một ngày mới bắt đầu

Anh đã giữ lại một nụ hôn trên môi em, phòng khi em trách móc

Và che đi cơ thể em, vì bình minh đang nhìn chúng ta

Chào buổi sáng, tình yêu, tình yêu, tình yêu

Sao顔em lại thế?

Sao mặt em mất sắc, tình yêu, tình yêu

Và không nói gì cả

Anh đã đi khắp làn da em từ Bắc xuống Nam

Và không tìm thấy người phụ nữ nào như em

Chào buổi sáng, tình yêu, tình yêu, tình yêu

Sao顔em lại thế?

Sao mặt em mất sắc, tình yêu, tình yêu

Và không nói gì cả

Anh đã đi khắp làn da em từ Bắc xuống Nam

Và không tìm thấy người phụ nữ nào như em

...

Em để mặc cho số phận của buổi sáng

Giấu đi những nỗi sợ dưới chiếc gối

Anh biết em đang giận, nhưng em không nói gì

Im lặng là đồng ý và anh biết em đang yêu

Chào buổi sáng, tình yêu, tình yêu, tình yêu

Sao顔em lại thế?

Sao mặt em mất sắc, tình yêu, tình yêu

Và không nói gì cả

Anh đã đi khắp làn da em từ Bắc xuống Nam

Và không tìm thấy người phụ nữ nào như em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Confundí tu piel de nácar con la mañana

Confundí tus ojos verdes con agua clara

Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

Yo estaba soñando y tú, a mi lado, acurrucada

Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

La sorpresa abrió tus ojos y se hizo el día

Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

Y cubrí tu cuerpo, pues, el alba nos veía

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a otra mujer como tú

Abandonada a la suerte de la mañana

Escondiste tus temores bajo la almohada

Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

El que calla otorga y sé que estás enamorada

Buenos días, amor, amor, amor

¿Qué tiene tu cara?

Que ha perdido el color, amor, amor

Y no dice nada

He viajado tu piel de Norte a Sur

Y no he encontrado a una mujer como tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piel piel A1	noun - da da cơ thể
nácar nácar B2	noun - ngà trai
mañana mañana A1	noun - buổi sáng
ojos ojos A1	noun - mắt
verde verde A1	adjective - xanh lá cây
agua agua A1	noun - nước
claro claro A1	adjective - sạch, rõ ràng
cuerpo cuerpo A1	noun - cơ thể
almohada almohada B1	noun - gối
sueño sueño A1	noun - giấc mơ, ngủ
vientre vientre B1	noun - bụng, tử cung
sorpresa sorpresa A2	noun - sự ngạc nhiên
beso beso A1	noun - nụ hôn
labios labios A2	noun - đôi môi
alba alba B2	noun - bình minh
amor amor A1	noun - tình yêu
cara cara A1	noun - khuôn mặt
color color A1	noun - màu sắc
mujer mujer A1	noun - phụ nữ
enamorada enamorada B1	adjective - đang yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Confundí tu piel de nácar con la mañana

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'confundí' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tu cabello con la noche y tu cuerpo con mi almohada

  ➔ So sánh dùng 'con'

  ➔ Sử dụng 'con' để so sánh 'tu cabello' với 'la noche' và 'tu cuerpo' với 'mi almohada'.

• Me perdí en tu vientre cuando aún dormías

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Động từ 'dormías' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

• Encerré un beso en tus labios, por si acaso, me reñías

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ 'por si acaso, me reñías' sử dụng thì giả định để diễn đạt tình huống giả định.

• He viajado tu piel de Norte a Sur

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Động từ 'he viajado' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Sé que estabas enfadada, pero no dijiste nada

  ➔ Mệnh đề đối lập

  ➔ Mệnh đề 'pero' được sử dụng để đối lập 'estabas enfadada' với 'no dijiste nada'.