Será – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Será” để đắm chìm trong vẻ đẹp của dòng nhạc 'Balada Romántica' và chất giọng đầy nội lực của 'Hoàng tử bài hát'. Thông qua những ca từ trau chuốt, bạn không chỉ được cải thiện vốn tiếng Tây Ban Nha về ngôn ngữ tình cảm, mà còn cảm nhận được sự tinh tế trong cách diễn đạt nỗi buồn trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Có lẽ em đã mang theo một điều gì đó của anh

Vào ngày em ra đi

Có lẽ vì anh đã quá quen với sự hiện diện của em

Nên giờ đây anh mới buồn thế này

Có lẽ vì đêm nay quá dài

Có lẽ vì đêm nay quá lạnh

Nên anh cứ mãi thao thức

Nên anh cứ mãi thao thức

Có lẽ vì anh đã trao em tất cả

Mà chính anh chẳng giữ lại được gì cho mình

Có lẽ vì anh đã dồn hết tâm hồn cho em

Nhưng em chưa bao giờ yêu anh

Nhưng em chưa bao giờ yêu anh

Chắc chắn là vì điều đó

Nên giờ đây anh mới buồn thế này

Nên giờ đây anh mới buồn thế này

...

Có lẽ vì anh đã dồn hết tâm hồn cho em

Nhưng em chưa bao giờ yêu anh

Nhưng em chưa bao giờ yêu anh

Chắc chắn là vì điều đó

Nên giờ đây anh mới buồn thế này

Nên giờ đây anh mới buồn thế này

Và em, chưa bao giờ yêu anh

Và em, chưa bao giờ yêu anh

Chắc chắn là vì điều đó

Nên giờ đây anh mới buồn thế này

Nên giờ đây anh mới buồn thế này

Có lẽ vì anh đã trao em tất cả

Mà chính anh chẳng giữ lại được gì cho mình

Có lẽ vì anh đã dồn hết tâm hồn cho em

...

Có lẽ em đã mang theo một điều gì đó của anh

Vào ngày em ra đi

Có lẽ vì anh đã quá quen thuộc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado a ti

Por lo que yo estoy triste

Será porque la noche es larga

Será porque la noche es fría

Por lo que estoy desvelado

Por lo que estoy desvelado

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llevarse yebarse A2	verb - mang đi
acostumbrado akostumbrado B1	adjective - quen thuộc
triste triste A1	adjective - buồn
desvelado desbelado B2	adjective - mất ngủ
alma alma A2	noun - tâm hồn
enamorarse enamorarse A2	verb - phải lòng
seguramente seguramente B1	adverb - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Será que te llevaste algo de mi

  ➔ Tương lai dự đoán (Tương lai suy đoán)

  ➔ Động từ "será" ở đây không chỉ tương lai mà dùng để bày tỏ một giả thuyết hoặc nghi vấn về một sự kiện đã xảy ra.

• El día que te fuiste

  ➔ Quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Te fuiste" dùng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể.

• Será que estaba acostumbrado a ti

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Estaba" mô tả một trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ làm nền tảng cho cảm xúc hiện tại.

• Por lo que yo estoy triste

  ➔ Mệnh đề đại từ quan hệ (Por lo que)

  ➔ "Por lo que" đóng vai trò là từ nối có nghĩa là 'lý do vì sao' hoặc 'do đó'.

• Será porque te he dado todo

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "He dado" chỉ một hành động có sự liên quan đến thời điểm hiện tại.

• Y tú, jamás te enamoraste de mi

  ➔ Trạng từ phủ định + Quá khứ đơn

  ➔ "Jamás" nhấn mạnh sự phủ định ('không bao giờ'), và "enamoraste" là động từ phản thân ở thì quá khứ.

• Y yo, no me quedé con nada

  ➔ Động từ phản thân + Đại từ bất định

  ➔ "Me quedé" là một động từ đại từ ở đây, chỉ việc 'tôi đã kết thúc với' hoặc 'giữ lại cho bản thân', đi kèm với "nada" (không gì cả).