Mañana No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Mañana No' của José José, một tác phẩm kinh điển thuộc thể loại Latin và Pop. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu sâu lắng mà còn có cơ hội học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ Tây Ban Nha độc đáo, đặc biệt là cách thể hiện sự khẩn thiết và kêu gọi hành động ngay lập tức. Lời bài hát mang thông điệp sâu sắc về việc sống trọn vẹn trong hiện tại, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Đừng khẳng định rằng anh có thể sống được đến ngày mai

Đừng nói với anh rằng ngày mai em sẽ quay lại

Đừng hứa những gì em không có ngay lúc này

Có thể ngày mai em sẽ không đến nữa

Đừng phủ nhận nếu anh đã ở trong tâm hồn em

Nếu em trao gửi, hãy là không điều kiện

Đừng yêu cầu anh chờ đợi đến ngày mai

Nếu em không muốn, anh muốn ngay hôm nay

Ngày mai không, phải là hôm nay

Ngày mai không, tại sao phải chờ?

Hãy sống hôm nay, vì có thể

Ngày mai không

Anh muốn biết em yêu anh ngay hôm nay

Anh muốn yêu em hơn cả ngày hôm qua

Nếu có ngày mai, anh sẽ nói

Ngày mai không

Chúng ta không nên chờ đợi một ngày khác

Chúng ta không biết ngày đó có đến hay không

Mỗi khoảnh khắc em đến gần và hôn anh

Là khoảnh khắc của sự vĩnh cửu

Ngày mai không, phải là hôm nay

Ngày mai không, tại sao phải chờ?

Hãy sống hôm nay, vì có thể

Ngày mai không

Anh muốn biết em yêu anh ngay hôm nay

Anh muốn yêu em hơn cả ngày hôm qua

Nếu có ngày mai, anh sẽ nói

Ngày mai không

...

Ngày mai không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No asegures que podré vivir mañana

No me digas que mañana volverás

No prometas lo que no tengas ahora

Tal vez mañana ya no vendrás

No te niegues si es que estoy dentro de tu alma

Si te entregas ha de ser sin condición

No me pidas que te espera hasta mañana

Si es que no quieres, te quiero hoy

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

No debemos esperar por otro día

No sabemos si ese dia llegará

Cada instante que te acercas y me besas

Es el momento de eternidad

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

Mañana no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
asegurar a.se.ɣuˈɾaɾ A2	verb - đảm bảo
prometer pɾo.meˈteɾ A2	verb - hứa
entregar en.tɾeˈɣaɾ A2	verb - trao
condición kon.diˈθjon A2	noun - điều kiện
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - chờ
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - sống
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - vĩnh cửu
acercar a.θeɾ.ˈkaɾ A2	verb - đến gần
beso ˈbe.so A1	noun - nụ hôn
momento mo.ˈmen.to A2	noun - khoảnh khắc
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - yêu/muốn
amar a.ˈmaɾ A1	verb - yêu
alma ˈal.ma A2	noun - linh hồn
instante ins.ˈtan.te A2	noun - khoảnh khắc
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - trở lại
hoy oi A1	adverb - hôm nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No asegures que podré vivir mañana

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (No + subjunctive)

  ➔ Từ "No" đặt trước động từ làm cho câu trở thành mệnh đề phủ định; động từ ở dạng hiện tại subjunctive "asegures".

• No me digas que mañana volverás

  ➔ Câu mệnh lệnh cấm kèm đại từ

  ➔ "No" tạo câu lệnh phủ định, và đại từ "me" được gắn vào động từ "digas" thành "No me digas".

• Tal vez mañana ya no vendrá́s

  ➔ "Tal vez" + thì tương lai để diễn tả sự không chắc chắn

  ➔ "Tal vez" (có lẽ) đi sau bởi động từ tương lai "vendrá́s" để chỉ một hành động có thể xảy ra.

• Si te entregas ha de ser sin condición

  ➔ "ha de" + nguyên mẫu (nghĩa vụ mạnh mẽ / chắc chắn tương lai)

  ➔ Cấu trúc "ha de" + nguyên mẫu diễn tả ý nghĩa chắc chắn trong tương lai: "ha de ser" = "phải là".

• Si es que no quieres, te quiero hoy

  ➔ "Si es que" + hiện tại đơn (điều kiện nhấn mạnh)

  ➔ Cụm từ "Si es que" mở đầu một mệnh đề điều kiện ở hiện tại đơn, nhấn mạnh sự không chắc chắn: "nếu thực sự bạn không muốn...".

• Mañana no, hoy debe ser

  ➔ "debe" + nguyên mẫu (cần thiết/nghĩa vụ)

  ➔ Động từ "debe" cộng nguyên mẫu "ser" diễn tả yêu cầu: "hoy debe ser" = "phải là hôm nay".

• Quiero saber si me amas hoy

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "si" + hiện tại đơn

  ➔ Động từ "quiero" đi sau một cụm động từ "saber si..."; trong câu này, "si" mở đầu câu hỏi gián tiếp dạng có‑không: "si me amas".

• Cada instante que te acercas y me besas

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" sau cụm chỉ thời gian

  ➔ "Cada instante" (mỗi khoảnh khắc) được nối với động từ "te acercas y me besas" bằng đại từ quan hệ "que".

• Si hay mañana, te diré

  ➔ Mệnh đề điều kiện hiện tại đơn để nói tương lai

  ➔ "Si" mở đầu một điều kiện; động từ "hay" ở hiện tại đơn nhưng đề cập tới một khả năng trong tương lai: "nếu có ngày mai, tôi sẽ nói với bạn".