La Primera Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'La Primera Vez' để cảm nhận giọng ca thiên phú của José José và vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy chất thơ. Bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc, sự dịu dàng và những từ vựng lãng mạn đặc trưng của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Đây là lần đầu tiên

Anh sẽ nói rằng, anh yêu em

Đây là lần đầu tiên

Anh sẽ nói rằng, anh tôn thờ em

Đây là lần đầu tiên

Và anh không biết nữa người yêu ơi, phải bắt đầu thế nào

Để có thể chinh phục được trái tim em

Đây là lần đầu tiên

Anh ngắm nhìn ánh trăng tỏa sáng

Đây là lần đầu tiên

Anh được sống, được mơ những giấc mơ

Đây là lần đầu tiên

Anh muốn hét lên rằng cuối cùng anh đã hạnh phúc

Bởi vì nhờ có em, lần đầu tiên trong đời...

Anh đã biết đến tình yêu...

Đây là lần đầu tiên

Anh ngắm nhìn ánh trăng tỏa sáng

Đây là lần đầu tiên

Anh muốn được sống, muốn được mơ

Đây là lần đầu tiên

Anh sẽ hét lên rằng cuối cùng anh đã hạnh phúc

Bởi vì nhờ có em, lần đầu tiên trong đời...

Tình yêu... anh đã biết...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
primera pri-me-ra A1	adjective - đầu tiên
querer ke-rer A1	verb - yêu hoặc muốn
adorar a-do-rar B2	verb - yêu quý
amor a-mor A1	noun - tình yêu
comenzar ko-men-sar A2	verb - bắt đầu
cariño ka-ri-nyo B1	noun - tình cảm/người yêu
conquistar kon-kis-tar B2	verb - chinh phục
mirar mi-rar A1	verb - nhìn
luna lu-na A2	noun - mặt trăng
brillar bri-yar B1	verb - tỏa sáng
vivir bi-bir A1	verb - sống
soñar so-nyar A2	verb - mơ
gritar gri-tar B1	verb - hét
feliz fe-lis A1	adjective - hạnh phúc
conocer ko-no-ser A2	verb - biết/gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que voy a decir, te quiero

  ➔ Cấu trúc tương lai gần (Ir + a + infinitive)

  ➔ Cấu trúc "voy a" chỉ một hành động mà người nói sắp thực hiện hoặc dự định làm ngay.

• Y no sé mi amor, como comenzar

  ➔ Mệnh đề nghi vấn gián tiếp

  ➔ Trạng từ nghi vấn "cómo" (có dấu) dẫn dắt một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của "sé".

• Para que pueda tú cariño conquistar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ Liên từ "para que" luôn yêu cầu động từ ở thể giả định "pueda" vì nó diễn đạt một mục tiêu hoặc mong muốn.

• Que voy a mirar la luna brillar

  ➔ Cấu trúc động từ tri giác + nguyên mẫu

  ➔ Động từ "mirar" (tri giác) đi kèm với động từ nguyên mẫu "brillar" để mô tả hành động đang được quan sát.

• Que quiero gritar que al fin soy feliz

  ➔ Động từ chỉ cảm xúc theo sau là mệnh đề phụ

  ➔ Thì chỉ định "soy" được sử dụng sau "gritar que" vì nó báo cáo một trạng thái thực tế hoặc sự chắc chắn.

• Porque gracias a ti

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "Porque" giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho niềm hạnh phúc của người nói.

• Por primera vez... El amor conocí

  ➔ Phép đảo ngữ (để tạo hiệu ứng thơ ca)

  ➔ Tân ngữ trực tiếp "El amor" được đặt trước động từ "conocí" để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.