Gotas de Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Reencuentro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Giọt lửa - José José)

Sự im lặng của em là nỗi tra tấn của anh

Anh yêu, trở lại với anh

Tôi biết yêu em là sự điên rồ

Tôi không thể sống được

Bài hát của tôi mở ra cánh cửa

Của sự cô đơn của tôi

Xé tan nỗi buồn của tôi

Tôi muốn giấu em

Hôm nay trong rừng tôi thấy biển

Và biển là cỏ

Ban đêm, ngày và khi mưa

Giọt lửa, giọt lửa

Tôi biết mình sẽ điên rồ

Nếu tôi không có em ở đây

Nếu tôi không thể nói chuyện với em

Nếu em không ở bên tôi

Nếu tôi không thể nhìn thấy em

Tôi sẽ điên rồ, anh yêu

Trở lại với tôi, em muốn kết thúc,

Và tôi thừa nhận lý do của em

Em nghĩ rằng, có lẽ

Sẽ là điều tốt nhất

Rời đi và quên đi

Những nụ hôn và tình yêu

(Nhạc)

Tôi biết mình sẽ điên rồ

Nếu tôi không có em ở đây

Nếu tôi không thể nói chuyện với em

Nếu em không ở bên tôi

Nếu tôi không thể nhìn thấy em

Tôi sẽ điên rồ, anh yêu

Trở lại với tôi, em muốn kết thúc,

Và tôi thừa nhận lý do của em

Em nghĩ rằng, có lẽ

Sẽ là điều tốt nhất

Rời đi và quên đi

Những nụ hôn và tình yêu

Sự im lặng của em là nỗi tra tấn của anh

Anh yêu, trở lại với anh

Tôi biết yêu em là sự điên rồ

Tôi không thể sống được

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Gotas De Fuego - José José)

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer

Si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar

Si no estás junto a mí

Si no te puedo ver

Yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar,

Y admito tu razón

Pensaste que, quizá

Sería lo mejor

Marcharte y olvidar

Los besos y el amor

(Música)

Sé que voy a enloquecer

Si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar

Si no estás junto a mí

Si no te puedo ver

Yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar,

Y admito tu razón

Pensaste que, quizá

Sería lo mejor

Marcharte y olvidar

Los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tortura tor-tu-ra A2	noun - sự tra tấn
locura lo-cu-ra A2	noun - sự điên rồ
desgarrándome des-ga-rrán-do-me B1	verb - xé toạc chính mình
ocultar o-cul-tar A2	verb - giấu
enloquecer en-lo-que-cer B1	verb - trở nên điên loạn
bosque bos-que A1	noun - rừng
hierba hier-ba A1	noun - cỏ
lluvia llu-via A1	noun - mưa
gotas go-tas A1	noun - giọt
fuego fue-go A1	noun - lửa
terminar ter-mi-nar A2	verb - kết thúc
marcharte mar-char-te B1	verb - rời đi
olvidar ol-vi-dar A2	verb - quên
besos be-sos A1	noun - nụ hôn
canción can-ción A1	noun - bài hát