Gavilán o Paloma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Reencuentro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Gavilán o Paloma', bản hit kinh điển của 'Hoàng tử bài hát' José José. Với ca từ giàu hình ảnh và lối truyền cảm xúc mãnh liệt, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp mà còn đưa bạn đắm chìm vào vẻ đẹp sang trọng của dòng nhạc Latin Pop thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Em cứ nhìn mãi, khi em chỉ có một mình

...

Một vẻ đẹp hoàn hảo và đầy quyến rũ

Điều gì đó đã cuốn anh về phía em, tựa như một con sóng

Và anh đã đến và nói: "Chào em, em khỏe không?"

Đêm đó, trong vòng tay em, anh đã sa vào bẫy

Em đã săn được kẻ tập tành quyến rũ

Và em cho anh ăn trên lòng bàn tay em

Khiến anh trở thành kẻ phục tùng khiêm nhường

Bạn hỡi, hãy nhìn xem tình yêu là thế nào

Nó xoay chuyển kẻ nắm giữ, khi là diều hâu, lúc là chim bồ câu

Kẻ ngốc nghếch, ngây thơ, hợm hĩnh tội nghiệp

Anh đã thành chim bồ câu vì muốn làm diều hâu

Bạn hỡi, hãy nhìn xem tình yêu là thế nào

Nó xoay chuyển kẻ nắm giữ, khi là diều hâu, lúc là chim bồ câu

...

Anh chậm rãi trút bỏ chiếc váy của em

...

Và em chẳng để anh kịp nói lời nào

Em chỉ khẽ thở dài "em cần anh"

Hãy ôm em chặt hơn, chặt hơn nữa

Nhìn em, anh chợt cảm thấy hụt hẫng

Hơi ấm của em chỉ mang lại cho anh sự lạnh lẽo

Anh từ từ buông em ra khỏi vòng tay

Và nói: "làm ơn hãy cứ yên lặng như vậy"

Bạn hỡi, hãy nhìn xem tình yêu là thế nào

Nó xoay chuyển kẻ nắm giữ, khi là diều hâu, lúc là chim bồ câu

Kẻ ngốc nghếch, ngây thơ, hợm hĩnh tội nghiệp

Anh đã thành chim bồ câu vì muốn làm diều hâu

Bạn hỡi, hãy nhìn xem tình yêu là thế nào

Nó xoay chuyển kẻ nắm giữ, khi là diều hâu, lúc là chim bồ câu

Kẻ ngốc nghếch, ngây thơ, hợm hĩnh tội nghiệp

Anh đã thành chim bồ câu vì muốn làm diều hâu

Bạn hỡi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No dejabas de mirar, estabas sola

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bella be-ya A1	adjective - đẹp
sensual sen-swal B2	adjective - gợi cảm
ola o-la A2	noun - sóng
trampa tram-pa B1	noun - cái bẫy
cazaste ka-sas-te B1	verb - bạn đã săn/bẫy
aprendiz a-pren-dis B2	noun - người học việc
seductor se-duk-tor C1	noun - kẻ quyến rũ
humilde u-mil-de B1	adjective - khiêm tốn
servidor ser-bi-dor B1	noun - người phục vụ
gavilán ga-bi-lan C2	noun - diều hâu
paloma pa-lo-ma A2	noun - chim bồ câu
tonto ton-to A2	adjective - ngốc nghếch
ingenuo in-he-nwo B2	adjective - ngây thơ
charlatán char-la-tan C1	noun - kẻ khoác lác
desengañado de-sen-ga-nya-do B2	adjective - vỡ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No dejabas de mirar

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'dejar de + infinitive'

  ➔ Dùng để diễn tả sự ngừng lại của một hành động. "No dejabas" cho thấy hành động này đã diễn ra liên tục trong quá khứ.

• Algo me arrastró hacia ti

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido) của động từ đuôi -ar

  ➔ Động từ "arrastró" sử dụng đuôi thì quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Cazaste al aprendiz de seductor

  ➔ Sử dụng 'a' cá nhân (Personal 'a')

  ➔ Chữ 'a' trước "al" là 'a' cá nhân, được sử dụng khi tân ngữ trực tiếp là một người cụ thể.

• Haciéndome tu humilde servidor

  ➔ Danh động từ (Gerundio) chỉ hành động đồng thời

  ➔ Danh động từ "Haciéndome" mô tả một hành động xảy ra cùng lúc với động từ chính.

• Que vuelve a quien lo toma

  ➔ Đại từ quan hệ 'quien'

  ➔ "Quien" là đại từ quan hệ dùng riêng cho người, đóng vai trò là từ chỉ định cho hành động.

• Que fui paloma por querer ser gavilán

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'por + infinitive'

  ➔ "Por" đi kèm với động từ nguyên thể "querer" giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho hành động.

• Fui bajando, lentamente, tu vestido

  ➔ Thì tiếp diễn tiến triển 'ir + gerundio'

  ➔ Cấu trúc 'ir + gerundio' chỉ ra sự tiến triển dần dần hoặc chậm chạp của hành động trong quá khứ.

• Abrázame más fuerte

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ đi kèm

  ➔ "Abrázame" bao gồm hình thức mệnh lệnh của "abrazar" kết hợp với đại từ "me" phía sau.