Gotas de Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Reencuentro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Im lặng của em là nỗi [00:31.12] đau đớn của anh

Tình yêu, [00:36.52] hãy quay về bên anh

Anh biết yêu em là điều [00:44.54] điên rồ

Anh không thể [00:48.91] sống thiếu em

Bài hát của anh đã mở cánh [00:58.71] cửa

Của sự [01:03.87] cô đơn

Xé toạc những nỗi [01:11.85] đau

Anh muốn [01:16.34] giấu đi

Hôm nay trong rừng anh thấy [01:28.70] biển

Và biển là [01:34.64] cỏ

Đêm, ngày và khi [01:40.79] mưa rơi

Những giọt lửa, những giọt [01:48.44] lửa

Anh biết mình sẽ phát [01:54.24] điên, nếu không có em [01:56.77] ở đây

Nếu không thể nói chuyện với em, nếu em không ở bên [02:05.20] anh

Nếu không thể nhìn thấy em, anh sẽ phát [02:10.53] điên, tình yêu ơi

Hãy quay về bên anh, em muốn kết [02:19.54] thúc và anh chấp nhận lý do của em

Em nghĩ rằng, có lẽ, đó là điều [02:32.37] tốt nhất

Rời đi và quên đi những [02:36.78] nụ hôn và tình [02:38.58] yêu

...

Anh biết mình sẽ phát [03:14.15] điên, nếu không có em [03:17.15] ở đây

Nếu không thể nói chuyện với em, nếu em không ở bên [03:24.75] anh

Nếu không thể nhìn thấy em, anh sẽ phát [03:30.67] điên, tình yêu ơi

Hãy quay về bên anh, em muốn kết [03:40.77] thúc và anh chấp nhận lý do của em

Em nghĩ rằng, có lẽ, đó là điều [03:51.51] tốt nhất

Rời đi và quên đi những [03:57.31] nụ hôn và tình [03:59.31] yêu

Im lặng của em là nỗi [04:05.74] đau đớn của anh

Tình yêu, [04:10.56] hãy quay về bên anh

Anh biết yêu em là điều [04:19.33] điên rồ

Anh không thể [04:25.12] sống thiếu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu silencio es mi [00:31.12] tortura

Amor, [00:36.52] vuelve a mí

Sé que amarte fue [00:44.54] locura

No puedo [00:48.91] vivir

Mi canción abrió la [00:58.71] puerta

De mi [01:03.87] soledad

Desgarrándome las [01:11.85] penas

Te quise [01:16.34] ocultar

Hoy en el bosque veo el [01:28.70] mar

Y el mar es [01:34.64] hierba

La noche, día y cuando [01:40.79] llueva

Gotas de fuego, gotas de [01:48.44] fuego

Sé que voy a enloque-[01:54.24] cer, si no te tengo [01:56.77] aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a [02:05.20] mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloque-[02:10.53] cer, amor

Vuelve a mí, quisiste termi-[02:19.54] nar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo [02:32.37] mejor

Marcharte y olvidar los [02:36.78] besos y el [02:38.58] amor

Sé que voy a enloque-[03:14.15] cer, si no te tengo [03:17.15] aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a [03:24.75] mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloque-[03:30.67] cer, amor

Vuelve a mí, quisiste termi-[03:40.77] nar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo [03:51.51] mejor

Marcharte y olvidar los [03:57.31] besos y el [03:59.31] amor

Tu silencio es mi [04:05.74] tortura

Amor, [04:10.56] vuelve a mí

Sé que amarte fue [04:19.33] locura

No puedo [04:25.12] vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silencio silencio A2	noun - sự im lặng
tortura tortura B2	noun - tra tấn
amor amor A1	noun - tình yêu
locura locura B1	noun - điên rồ
vivir vivir A2	verb - sống
canción canción A1	noun - bài hát
puerta puerta A1	noun - cửa
soledad soledad B2	noun - cô đơn
penas penas B1	noun - nỗi buồn, đau khổ
bosque bosque A2	noun - rừng
mar mar A1	noun - biển
hierba hierba B1	noun - cỏ, thảo mộc
noche noche A1	noun - đêm
lluvia lluvia A2	noun - mưa
gotas gotas B1	noun - giọt
fuego fuego A1	noun - lửa
enloquecer enloquecer C1	verb - điên lên
olvidar olvidar B2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu silencio es mi tortura

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ sở hữu 'mi' (của tôi) để chỉ sự sở hữu của 'tortura' (nỗi đau).

• Sé que amarte fue locura

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'fue' (là) ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Desgarrándome las penas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng hiện tại tiếp diễn 'desgarrándome' (xé toạc tôi) với đại từ phản thân 'me'.

• Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì tương lai 'voy a enloquecer' (tôi sẽ phát điên) được sử dụng với mệnh đề điều kiện 'si no te tengo aquí' (nếu tôi không có bạn ở đây).

• Vuelve a mí, quisiste terminar

  ➔ Thì mệnh lệnh và thì quá khứ đơn

  ➔ Thì mệnh lệnh 'vuelve' (quay lại) được ghép với thì quá khứ đơn 'quisiste' (bạn đã muốn).

• La noche, día y cuando llueva

  ➔ Liên từ và thì liên kết

  ➔ Liên từ 'y' (và) nối các cụm từ, và 'cuando llueva' (khi trời mưa) sử dụng thì liên kết.